Que Veut Dire EN ESTE INFORME , QUE en Français - Traduction En Français

• dans ce rapport qui

Exemples d'utilisation de En este informe , que en Espagnol et leurs traductions en Français

En este informe, que trata de las zonas tropicales y ecuatoriales, habría que limitarse únicamente a la denominación carne de animales salvajes.
Dans ce rapport, qui traite des zones tropicales et équatoriales, il faudrait se limiter à la seule appellation de viande de brousse.

A continuación figura un examen de las reclamaciones concurrentes resueltas por el Grupo en este informe, que plantean la cuestión de la duplicación.
Les réclamations concurrentes réglées par le Comité dans le présent rapport qui soulèvent la question d'un doublon sont analysées ciaprès.

Quizá el que proponemos en este informe, que no cuestiona la división de competencias en el Colegio de Comisarios, simplemente la aplica.
Peut-être celui que nous proposons dans ce rapport, qui ne remet pas en cause la répartition des compétences au sein du collège des commissaires, l'applique-t-il simplement.

En nombre del Grupo ALDE.-(DA) Señora Presidenta, señora Comisaria, quiero comenzar manifestando mi agradecimiento a la señora Haug por su cooperación en este informe, que mi grupo apoya.
Au nom du groupe ALDE.-(DA) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je voudrais commencer par remercier Mme Haug pour sa coopération sur ce rapport, que mon groupe soutient pleinement.

Rechazamos«las opciones fundamentales» que se describen en este informe, que no se toman en función de los intereses de los pueblos, sino en contra de ellos.
Nous rejetons"les choix fondamentaux" décrits par ce rapport, qui ne sont pas opérés en fonction des intérêts des peuples, mais contre eux.

En este informe, que se presenta en cumplimiento de la resolución 48/141 de la Asamblea General, se considera el papel del Alto Comisionado para los Derechos Humanos establecido por la Asamblea General.
Le présent rapport, soumis en application de la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, prend en considération le rôle du HautCommissaire aux droits de l'homme tel que défini par l'Assemblée.

También quiero destacar los problemas sociales que se destacan en este informe, que formula una advertencia acerca de las amplias diferencias entre las rentas de los ciudadanos.
Je voudrais également mettre en évidence les préoccupations sociales mentionnées dans ce rapport qui met en garde contre les grandes disparités entre les revenus des citoyens.

En este informe, que se presenta atendiendo a la petición contenida en esa resolución, se resumen las respuestas recibidas de los Estados, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales.
Le présent rapport, soumis conformément à la demande formulée dans la résolution 1999/34, résume les réponses reçues des États, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales.

Las enseñanzas y recomendaciones preliminares obtenidas en este análisis se presentan en este informe, que en su Apéndice incluye las fichas monográficas de cada estructura.
Les enseignements et recommandations préliminaires tirés de cette analyse sont présentés dans le présent rapport, qui comporte en annexe les fiches monographiques de chacun des ouvrages.

Basándose en este informe, que fue publicado en enero de 1996, la Junta de Inmigración intensificará sus esfuerzos para mejorar la situación de los romaníes.
Sur la base de ce rapport, qui a été publié en janvier 1996, le Conseil de l'immigration intensifiera ses activités en vue d'améliorer la situation des Roms.

Espero que, en sus futuras propuestas, la Comisión tenga en cuenta las enmiendas detalladas en este informe, que constituyen una respuesta clara y alternativa al reto al que nos enfrentamos.
J'espère que, dans ses futures propositions, la Commission tiendra compte des amendements détaillés de ce rapport, qui représente une réponse claire et alternative au défi que nous avons à relever.

En este informe, que se presenta en atención a ese pedido, se describen los acontecimientos ocurridos desde la presentación de mi quinto informe sobre la situación en Sierra Leona(S/1998/486) de 9 de junio de 1998.
Le présent rapport, soumis comme suite à cette requête, fait état des faits nouveaux survenus depuis l'élaboration de mon cinquième rapport sur la situation en Sierra Leone(S/1998/486) daté du 9 juin 1998.

RO Señora Presidenta, quiero comenzar felicitando al ponente, el señor Ungureanu, por el trabajo especialmente brillante que ha realizado en este informe, que es muy importante tanto desde un punto de vista geopolítico como económico.
RO Madame la Présidente, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur, M. Ungureanu, pour la grande qualité de ce rapport, qui est extrêmement important d'un point de vue à la fois géopolitique et économique.

También me parece importante el afirmar, como se hace en este informe, que en ningún caso la protección de los derechos fundamentales va a sufrir menoscabo alguno con la protección existente actualmente.
Il me semble également important d'affirmer, comme le fait ce rapport, que la protection actuelle ne va en aucun cas porter préjudice à la protection des droits fondamentaux.

PT Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, quiero empezar felicitando a la ponente por su labor, así como dar las gracias a todos los que han colaborado con ella en este informe, que ha permitido alcanzar este acuerdo en primera lectura.
PT Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à commencer par féliciter mes collègues députés, la rapporteure, pour son travail, et par remercier tous ceux qui ont travaillé avec elle pour élaborer ce rapport qui a permis d'atteindre cet accord en première lecture.

He votado a favor de los principios que se defienden en este informe, que refuerzan la idea de que la Unión Europea solo podrá ser competitiva a nivel global si moviliza la convergencia de sus regiones y Estados miembros.
J'ai voté en faveur des principes énoncés dans ce rapport, qui soutient l'idée selon laquelle l'Union européenne ne peut être compétitive au niveau mondial sans encourager la convergence de ses régions et de ses États membres.

En este informe, que se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 59/223 de la Asamblea General, se examinan la evolución reciente de la situación de la deuda externa de los países en desarrollo.
Le présent rapport, soumis en application de la résolution 59/223 de l'Assemblée générale, passe en revue les faits les plus récents relatifs à la dette extérieure des pays en développement.

Es enormemente importante y valioso, al igual que los demás aspectos destacados en este informe, que su Señoría haya llamado la atención del Parlamento y de toda la opinión pública europea sobre este asunto.
Il est extrêmement important et aussi très utile, tout comme les autres points abordés dans ce rapport, que l'honorable députée ait attiré l'attention du Parlement et de l'ensemble de l'opinion publique européenne sur cette question.

En este informe, que se preparó una vez concluida la Conferencia de Examen de Durban, celebrada en abril de 2009, se examinan en detalle el documento final, así como la reflexión del Relator Especial sobre el proceso de examen de Durban.
Dans ce rapport, qui a été établi après la clôture de la Conférence d'examen de Durban tenue en avril 2009, le Rapporteur spécial analyse en détail le Document final adopté par la Conférence et livre ses réflexions sur le processus d'examen de Durban.

De conformidad con la solicitud del Consejo, en este informe, que debe leerse conjuntamente con sus informes anteriores sobre la cuestión, el Relator Especial se centra en el fenómeno de la islamofobia.
Conformément à la demande du Conseil, le Rapporteur spécial, dans le présent rapport qui doit être rapproché de ses précédents rapports sur la question, examine plus particulièrement le phénomène de l'islamophobie.

En este informe, que se presenta a la Junta Ejecutiva cada tres años, se resume la labor realizada por el Centro en el período 1997-1999 y se incluyen propuestas para el próximo trienio(2000-2002), para que la Junta las examine y apruebe.
Ce rapport, qui est présenté tous les trois ans, résume les travaux menés par le Centre de 1997 à 1999 et contient des propositions concernant son prochain exercice triennal(2000-2002), qui sont soumises au Conseil pour examen et approbation.

Deseo decir a mis colegas, que han trabajado mucho en este informe, que creo que, en el acuerdo del que estamos tratando, tenemos una prueba robusta pero flexible que aborda todas las preocupaciones que se han manifestado.
Permettez-moi de dire à mes collègues qui ont travaillé si dur sur ce rapport que selon moi, l'accord proposé actuellement offre un test robuste mais flexible qui répond à toutes les préoccupations que vous avez exprimées.

En este informe, que se presenta en respuesta a las solicitudes mencionadas, se examinan los progresos generales logrados en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General, principalmente las aprobadas desde el informe anterior, de 2008.
Le présent rapport, soumis en réponse à ces demandes, examine les progrès globaux accomplis dans l'application des résolutions de l'Assemblée générale, notamment celles adoptées depuis le rapport précédent soumis en 2008.

EL Señor Presidente, quisiera comentar que en este informe, que se aprobó por mayoría absoluta en la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades, hay una propuesta alternativa que han elaborado algunos diputados al Parlamento Europeo.
EL Monsieur le Président, je voudrais indiquer que, dans ce rapport que la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres a adopté à la majorité absolue, figure une autre proposition soumise par certains députés.

En este informe, que se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 63/206 de la Asamblea General, figura un examen de la evolución reciente de la situación de la deuda externa de los países en desarrollo y las economías en transición.
Le présent rapport, soumis conformément à la résolution 63/206 de l'Assemblée générale, passe en revue les faits nouveaux concernant la dette extérieure des pays en développement et des pays en transition.

En este informe, que se presenta a la Asamblea General en atención a su resolución 51/231, de 13 de junio de 1997, se proporciona información sobre los progresos realizados desde el último informe presentado a la Asamblea, el 29 de noviembre de 1996 A/C.5/51/9.
Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale en application de sa résolution 51/231 du 13 juin 1997 et fournit des informations sur les progrès accomplis depuis le rapport précédent soumis à l'Assemblée le 29 novembre 1996 A/C.5/51/9.

Existen aspectos positivos en este informe, que expone interesantes planteamientos para prevenir, regular, controlar y supervisar la corrupción en diversos ámbitos, tales como la actividad política y administrativa, los contratos públicos y las relaciones internacionales, entre otras cosas.
Ce rapport, qui avance des approches intéressantes pour la prévention, la régulation, le contrôle et la surveillance de la corruption dans différents domaines, comme l'activité politique et administrative, les marchés publics, et dans les échanges internationaux, entre autres.

En este informe, que fue el primero presentado por Richard Falk, se examina el cumplimiento de las normas del derecho internacional humanitario y de derechos humanos en los territorios palestinos ocupados por Israel desde 1967 en el período comprendido entre enero y mediados de 2008.
Le présent rapport, qui est le premier soumis par Richard Falk, porte sur le respect des normes internationales humanitaires et relatives aux droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967, au cours du premier semestre 2008.

En este informe, que se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 60/187 de la Asamblea General, se examina la evolución reciente de la situación de la deuda externa de los países en desarrollo, teniendo en cuenta las condiciones favorables existentes en los mercados mundiales.
Le présent rapport, soumis en application de la résolution 60/187 de l'Assemblée générale, renferme un examen de l'évolution récente de la dette extérieure des pays en développement, à un moment où l'état des marchés financiers est assez favorable.

La Comisión considera, en este informe, que varios Es tados miembros(Austria, Italia, Luxemburgo, Reino Unido) siguen sin transponer correcta mente la definición de«residuo» a su Derecho nacional, mientras que esta definición constituye la base de la legislación comunitaria sobre este tema.
La Commission estime, dans ce rapport, que plusieurs États membres(Autriche, Italie, Luxembourg, Royaume-Uni) n'ont toujours pas transposé correctement la définition de«déchet» dans leur droit national, alors même que cette définition constitue la base de la législation communautaire en la matière.

Comment utiliser "en este informe , que" dans une phrase en Espagnol

Es interesante observar en este informe que el Dr.

Se indica en este informe que el origen del reporte.

Util nos parece consignar en este informe que la C.

Averigüe más en este informe que le hemos preparado para usted.

Esos expertos rusos en este informe que advierte que los EE.

En este informe que ha tenido una muestra de más de 4.

Hay otra contradicción importante en este informe que ha citado la señora Ortiz.

Invitamos a consultar los capítulos en este informe que desarrollan estos importantes temas.

Existen dos casos que no aparecen recogidos en este informe que merecen una mención especial.

En este informe que nos presentan no tenemos datos, no se puede realizar un control.

Comment utiliser "dans ce rapport , qui" dans une phrase en Français

Il n'y avait rien de très inspirant dans ce rapport qui a accru la pression sur le marché", observait Olivier Jakob, analyste du cabinet suisse Petromatrix.

Leurs conclusions sont exposées dans ce rapport qui s'articule en 2 parties.

Dans ce rapport qui perdure encore de nos jours, le travail de la représentation se passe de manière directe du corps au support, par exemple de la main à la pierre ou au papier.

Telle est l’une des principales recommandations contenues dans ce rapport qui en formule une vingtaine à l’attention des responsables institutionnels et des acteurs professionnels.

Ils s’insurgent contre les éléments contenus dans ce rapport qui mettent dans le même sac la situation de 2015 en montant jusqu’en 2018.

Vous serez tellement fier de vous après avoir réalisé les étapes présentées dans ce rapport qui changeront votre vie.

L’Afrique, à savoir l’Afrique subsaharienne et l’Afrique du nord, n’apparaît pas dans ce rapport qui Plus >

Dans ce rapport qui couvre les années 2007 à 2010, on mesure en effet que ce partenariat public-privé a pris une forme étrange.

Nombreux sont les acteurs évoqués dans ce rapport qui pourraient être interrogés.

Dans ce rapport qui décrit les conditions de gisement et d’exploitation des « phosphates noirs » des Basses-Pyrénées, M.