Que Veut Dire EN FUNCIÓN DE SU EDAD en Français - Traduction En Français

• en fonction de leur âge
• en fonction de son âge
• en fonction de l'âge
• fonction de leur âge

Exemples d'utilisation de En función de su edad en Espagnol et leurs traductions en Français

A partir de 8 años de edad, cada hijo tiene derecho a un suplemento en función de su edad.
A partir de 8 ans et de 12 ans, chaque enfant a droit à un supplément en fonction de l'âge.

Los delincuentes juveniles se clasifican y tratan en función de su edad y del tipo de delito o crimen que hayan cometido.
Les délinquants juvéniles sont traités, et classés, en fonction de leur âge et du type de délit ou de crime qu'ils ont commis.

A este respecto, en el artículo 134 del Código Penal figura una clasificación del maltrato de niños en función de su edad.
À cet égard, l'article 134 du Code pénal présente une classification des abus commis à l'encontre des enfants fondée sur leur âge.

El perfil de la tasa de participación de las mujeres en la fuerza laboral en función de su edad ha cambiado radical e irreversiblemente.
Le profil du taux d'activité des femmes en fonction de leur âge a été profondément et irréversiblement bouleversé.

La legislación penal en Bosnia y Herzegovina(en lo sucesivo, el Código Penal) establece una responsabilidad penal diferente para los niños, en función de su edad.
La législation pénale de Bosnie-Herzégovine(ci-après le Code pénal) établit la responsabilité pénale des enfants en fonction de l'âge.

Planes de precios para el seguro de salud en Malta variar en función de su edad, sexo, y las condiciones pre-existentes, y comienza en€ 200 al año.
Les plans de tarification pour l'assurance santé à Malte varier en fonction de votre âge, le sexe et les conditions pré-existantes, et de commencer à € 200 par année.

A esos efectos, se tendrá en cuenta el interés superior del niño y su opinión sera escuchada y valorada en función de su edad y madurez.
À ces fins, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être pris en compte et son opinion doit être entendue, en fonction de son âge et de sa maturité.

Observa además que Ghana aún no ha definido al niño en función de su edad y que en el informe inicial no se proporciona información sobre la situación de los adolescentes.
Il constate en outre que le Ghana n'a pas encore défini l'enfant en fonction de son âge et que le rapport initial ne donne pas d'informations sur la situation des adolescents.

Estas instituciones se ocuparán de las necesidades de los niños y les ofrecerán condiciones especiales en función de su edad, sexo y necesidades individuales.
De tels établissements tiennent compte des besoins spéciaux des enfants en fonction de l'âge, du sexe et de la personnalité.

Se presta asistencia en relación con los trámites de recepción y alojamiento de los menores, en función de su edad y su salud mental y física y se garantiza que reciban asesoramiento psicosocial y asistencia educativa y puedan mantenerse en contacto con su familia.
Ceux-ci bénéficient d'une aide pour les questions de procédure et sont accueillis et placés en fonction de leur âge et de leur santé physique et mentale. Des conseils psychosociaux, une aide à l'éducation et des contacts avec leur famille leur sont aussi garantis.

La opinión del menor será tomada en consideración como un factor que será tanto más determinante en función de su edad y su grado de madurez.
L'avis du mineur est pris en considération comme un facteur de plus en plus déterminant, en fonction de son âge et de son degré de maturité.

El juez, teniendo en cuenta el interés superior del niño, decide si este debe o no ser escuchado, en función de su edad y de su madurez, en particular en asuntos de divorcio, cuando se trate de decidir qué progenitor ejercerá la custodia.
Le juge, tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant, décide si celui-ci doit ou non être entendu, en fonction de son âge et de sa maturité, notamment dans les affaires de divorce, lorsqu'il s'agit de décider quel parent aura la garde.

Como la ley lo consagra de forma explícita, todos los niños tienen derecho a expresar libremente su opinión, a la que se concederá la importancia merecida en función de su edad y su madurez.
Comme expressément consacré par la loi chaque enfant a le droit d'exprimer librement ses opinions, auxquelles est accordée l'importance voulue en fonction de son âge et de sa maturité.

En 2005 la Comisión Nacional de Derechos Humanos observó una tendencia a discriminar a las personas en función de su edad y origen étnico, lo cual era incompatible con el artículo 7 de la Ley Laboral.
En 2005, la Commission nationale des droits humains a noté l'existence d'une tendance à faire de la discrimination en fonction de l'âge et de l'origine ethnique, ce qui est considéré comme une violation de l'article 7 du droit du travail.

En la Ley de adopción Nº 19620, también se establece que durante los procedimientos que en ella se regulan, el juez tendrá debidamente en cuenta las opiniones del niños/as, en función de su edad y madurez.
La loi N° 19620 sur l'adoption dispose également que, durant la procédure qu'elle réglemente, le juge tiendra dûment compte des opinions de l'enfant en fonction de son âge et de sa maturité.

En la sección sobre la tutela, se han introducido cambios con arreglo a los cuales el pupilo, en función de su edad y grado de madurez, debe estar debidamente al tanto de las principales circunstancias de su caso.
Dans la section relative à la tutelle, des changements ont été adoptés en vertu desquels, en fonction de son âge et de son degré de maturité, le pupille mineur doit être dûment informé des circonstances principales le concernant.

La ley reconoce a los niños el derecho a ser escuchados en todos los asuntos importantes que afecten a su vida y a que sus opiniones se tengan debidamente en cuenta en función de su edad y madurez.
La loi reconnaît aux enfants le droit d'être entendus sur les questions importantes qui les intéressent. Leurs opinions sont dûment prises en considération en fonction de leur âge et de leur degré de maturité.

Para que los alumnos entiendan los derechos que tienen en función de su edad y los deberes que ellos conllevan, y puedan ejercerlos, desde 2004/05 se imparten clases de derechos humanos como parte de la asignatura de Moral y Civismo en la enseñanza secundaria.
Afin que les élèves connaissent les droits et les devoirs qu'ils ont en fonction de leur âge et puissent les exercer, l'enseignement des droits de l'homme a été introduit dans le programme d'éducation civique et de morale dans les premier et deuxième cycles de l'enseignement secondaire à compter de 2004-2005.

Con las modificaciones se pretende también tener en cuenta el hecho de que la responsabilidad penal del menor varía en función de su edad, y promover su rehabilitación social.
Les modifications visent aussi à tenir compte du fait que la responsabilité pénale de l'enfant varie en fonction de son âge, et à encourager sa réinsertion dans la société.

Indemnizaciones para combatir las enfermedades de las plantas: importes que pueden ascender al valor normal de las cosechas destruidas("raccolti distrutti"), las cosechas no recolectadas("frutti pendenti non raccolti") o los árboles que hayan tenido que ser arrancados en función de su edad.
Mesures compensatoires dans le cadre de la lutte contre les maladies des végétaux: jusqu'au montant correspondant à la valeur courante des cultures détruites("raccolti distrutti"), des cultures non récoltées("frutti pendenti non raccolti") et/ou des arbres déracinés en fonction de leur âge.

En caso de que se produjera esa circunstancia, los niños o adolescentes privados de familia podrían ser colocados en función de su edad bien en el seno de una familia bien en un centro de acogida.
Dans le cas où cette éventualité se présenterait, les enfants ou adolescents dépourvus de famille pourraient être placés en fonction de leur âge soit dans une famille soit dans un établissement d'accueil.

Esas condiciones son, entre otras: 2.7: comprobar si el menor consiente o no en ejercer la actividad, teniéndose debidamente en cuenta las opiniones del niño, en función de su edad y madurez.
Ces conditions spécifiques supplémentaires portent entre autres sur: 2.7: la constatation du fait que l'enfant consent ou non à exercer l'activité, les opinions de l'enfant étant dûment prises en considération au regard de son âge et à son degré de maturité.

El objetivo de las modificaciones estriba también en tener en cuenta el hecho de que la responsabilidad penal del niño varía en función de su edad y en la necesidad de potenciar su reinserción social véase el proyecto de modificación.
Les modifications visent aussi à tenir compte du fait que la responsabilité pénale de l'enfant varie en fonction de son âge et à encourager sa réinsertion sociale voir le projet d'amendement.

Únicamente puede someterse a examen a los niños menores mentalmente discapacitados con el consentimiento de su representante legal, y siempre que se tenga en cuenta su opinión y se haga en función de su edad y madurez.
Les enfants ou mineurs souffrant d'un handicap mental ne peuvent être soumis à un examen ou à un traitement qu'avec le consentement de leur représentant légal, l'opinion de l'enfant étant prise en compte en fonction de son âge et de son degré de maturité.

En el desempeño de sus actividades, las autoridades encargadas de la protección social y jurídica tienen en consideración los deseos y sentimientos del niño, en función de su edad y madurez, para evitar poner en peligro o perjudicar su desarrollo emocional y psíquico.
Dans sa mission, l'instance chargée de la protection de l'enfance tient compte des souhaits et du ressenti de l'enfant, en fonction de son âge et de sa maturité, afin d'éviter de nuire à son développement affectif et psychologique.

Desearía más detalles sobre la capacitación del personal que trabaja con la infancia y sobre las medidas adoptadas para adaptar la información a las necesidades de los niños, especialmente en función de su edad y de su lengua materna.
Elle souhaiterait plus de précisions quant à la formation du personnel travaillant avec les enfants et aux mesures prises pour adapter l'information aux besoins des enfants, notamment en fonction de leur âge et de leur langue maternelle.

Las labores del Centro de Protección de Menores funciona sobre la base de un sistema de"familias", por el que los menores se distribuyen entre las distintas familias en función de su edad y la gravedad del delito o falta cometidos.
Le Centre de protection des mineurs fonctionne selon un"modèle familial", c'est-à-dire que les mineurs sont placés dans des familles en fonction de leur âge et de la gravité de leurs actes.

La inclusión de alumnos extranjeros-- en particular los procedentes de flujos migratorios recientes-- siempre ha recibido una atención especial en el sistema escolar italiano, para garantizar su pronta integración en función de su edad y sus conocimientos.
L'une des grandes priorités du système éducatif italien a toujours été d'assurer l'insertion des élèves étrangers- en particulier ceux issus des immigrations les plus récentes- et de favoriser leur intégration rapide, en fonction de leur âge et de leur niveau d'instruction.

La PRESIDENTA invita a la delegación del Uruguay a que conteste a las preguntas formuladas acerca de las medidas adoptadas para garantizar realmente la protección del niño en función de su edad y según las diferentes categorías de menores considerados.
La PRESIDENTE invite la délégation uruguayenne à répondre aux questions posées sur les mesures prises pour assurer réellement la protection de l'enfant en fonction de son âge et selon les différentes catégories d'enfants prises en considération.

¿Ha asegurado el Estado parte la separación entre niños y adultos en todas las cárceles y centros de prisión preventiva?¿Se separa a los menores delincuentes en función de su edad, su constitución física y la gravedad del delito?
L'État partie a-t-il garanti la séparation des enfants des adultes dans toutes les prisons et lieux de détention avant jugement? Les jeunes délinquants sont-ils séparés en fonction de leur âge, de leur constitution physique et de la gravité de l'infraction?

Comment utiliser "en función de su edad" dans une phrase en Espagnol

Adaptamos el guión a tu publico en función de su edad o conocimientos.

Cada uno asume un "cargo" en función de su edad y de sus aptitudes.

Él te recomendará la alimentación más adecuada en función de su edad y raza.

La firma Ultra-lab nos apunta diferentes propuestas en función de su edad y nivel.

Sumado a ello, las necesidades de cada niño en función de su edad varían.

unos en función de su edad y otros en función de su diversidad funcional.

En los niños esta dosis se ajustará en función de su edad y peso.

Los ciervos son animales sociales que forman grupos en función de su edad y sexo.

Niños: los niños podrán usar todos o no en función de su edad y estatura.

Contamos con Planes de Salud específicos para gatos, en función de su edad y costumbres.

Comment utiliser "en fonction de leur âge, en fonction de l'âge, en fonction de son âge" dans une phrase en Français

L’examen est réalisé en fonction de leur âge et de leur technologie.

Un paiement minimal est obligatoire en fonction de l âge du bénéficiaire.

Comment administrer le remède en fonction de son âge ?

Ne stigmatise t-on pas les gens uniquement en fonction de leur âge ?

Chaque joueur est coté en fonction de son âge ou s'il est étranger.

Alors, quelle quantité de sel donner à bébé en fonction de son âge ?

Savez vous combien "coute" en moyenne un enfant en fonction de son âge ?...

Des activités adaptées leur sont proposées en fonction de leur âge et de leurs envies.

L aide varie de 100 à 500 en fonction de l âge du bénéficiaire.

“On s’habille bien sûr en fonction de son âge et de sa morphologie.