Exemples d'utilisation de En la abstinencia en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esta de lleno en la abstinencia.
Contribuir al debilitamiento de las terapias enfocadas en la abstinencia.
De lo contrario el énfasis puesto en la abstinencia del robo parece extraño en una secta.Y para proteger los libros pertenecientes a su secta, y los nombres de los Ángeles.
Sinon, l'accent mis sur l'abstinence de vol semble étrange dans une telle secte. Et de garder les livres appartenant à leur secte, et les noms des Anges.Quizá nuestro sicópata cree en la abstinencia.
Se ha insistido cada vez más en la abstinencia y el sexo sin peligro,lo que puede tener especial repercusión en los adolescentes, dadas las preocupaciones existentes acerca de las repercusiones del embarazo de adolescentes.
On a de plus en plus insisté sur l'abstinence et une sexualité sans risque, concepts qui, on l'espère, auront un certain impact chez les adolescents en particulier, étant donné la préoccupation des autorités concernant les grossesses d'adolescentes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Nos enseñan a estar toda la vida acobardados en la abstinencia.
Concretamente, algunos programas de alojamiento temporal,que muchas veces se basan en la abstinencia, pueden rechazar a estas mujeres, que deben buscar ayuda de organismos que trabajan desvinculados unos de otros.
Plus précisément, les femmes dans ces situations risquent d'être rejetées par les programmes d'hébergement transitoire,qui reposent souvent sur l'abstinence, ou doivent chercher un soutien auprès d'organismes qui travaillent séparément les uns des autres.Hablar con un asesor entrenado juntos con medicamentos o e-cigarrillos,le da la mejor oportunidad de éxito en la abstinencia a largo plazo.
Parler Sin embargo, como el hincapié en la abstinencia y la educación parece promover la moralidad y la rectitud ética, tendemos a restar hincapié a lo que podría ser la garantía de protección más segura e infalible contra el VIH/SIDA.
Cependant, comme mettre l'accent sur l'abstention et l'éducation donne l'apparence d'une promotion de la moralité et de la rectitude morale, nous avons tendance à faire passer au second plan la garantie la plus sûre et la plus infaillible de prévention du VIH/sida.Dans le domaine de la prévention,elle met l'accent sur l'abstinence, la fidélité et l'utilisation du préservatif.Esteestudio ha puesto de manifiesto igualmente que el análisis depastillas nova en contra de las intervenciones de prevenciónbasadas en la abstinencia 182.
L'étude a également révélé que le contrôle despilules n'est pasen contradiction avec les interventions deprévention axées sur l'abstinence 182.Le programme de prévention du VIH/sida a été une réussite;il était axé non seulement sur l'abstinence, mais encore Ce qui concerne l'origine ainsi que le développement historique de cette obligation dans l'Eglise peut être glanéefacilement à partir des articles sur l'abstinence et FAST BLACK.A los delincuentes primarios y a los reincidentes se les envía a centros de desintoxicación donde el régimen está centrado en la abstinencia, una asistencia de carácter religioso y social,el trabajo, la formación profesional y la educación.
Les délinquants primaires et les récidivistes sont envoyés dans des centres de désintoxication où lerégime est axé sur l'abstinence, une aide d'ordre religieux et social, le travail, la formation professionnelle et l'éducation.Le Gouvernement a également implanté des programmes d'intervention de lutte contre l'abus des drogues en milieu carcéral, notamment le programme de réadaptation en 12 étapes à l'intention d'un groupe de prisonniers toxicomanes,axé sur une abstinence allant de modérée à élevée voir annexe 1.Dans d'autres cas,conformément aux politiques prônant uniquement l'abstinence et proscrivant l'obscénité, certains districts scolaires, tribunaux et législateurs ont interdit à des organisations de la société civile de se réunir dans les écoles publiques.Se estaban realizando trabajos de investigación de nuevas formas de prevenir y tratar las toxicomanías,haciendo especial hincapié en los tratamientos basados en la abstinencia y los regímenes de reinserción del narcodependiente en la comunidad.
Des études étaient menées pour trouver de nouveaux moyens de prévention et de traitement de la toxicomanie,en privilégiant résolument les traitements fondés sur l'abstinence et les approches visant à réinsérer les toxicomanes dans la communauté.De hecho, existe un creciente consenso internacional en torno al hecho de quelos programas basados en la abstinencia y la fidelidad aplicados en distintas partes de África han conseguido reducir la infección por el VIH, allí donde la transmisión se da fundamentalmente entre la población general.
De fait, il est de plus en plus communément admis queles programmes axés sur l'abstinence et la fidélité ont permis, dans certaines régions d'Afrique, de réduire le nombre de cas d'infection à VIH alors que la transmission concernait l'ensemble de la population.Igualmente importante es saber en qué momento es necesario administrar suplementos durante el período de desarrollo del niño o durante el embarazo, así como la educación sobre el modo de evitar contraer el SIDA,basada en la abstinencia, la fidelidad y el uso del preservativo.
Il est tout aussi important de savoir à quel moment il faut administrer des suppléments pendant la période de développement de l'enfant ou pendant la grossesse, de même qu'il importe de savoir comment éviter de contracter le sida,que ce soit par l'abstinence, la fidélité ou l'usage de préservatifs.Además, a todos los pares educadores se les dan preservativos para repartir durante esa labor de sensibilización. Perohacemos hincapié en la abstinencia, sobre todo en el caso de los jóvenes, porque cuando se les dan preservativos se sienten con libertad de hacer cualquier cosa y a veces no los utilizan correctamente.
Chaque pair éducateur a par ailleurs des préservatifs à distribuer lors des sensibilisations.Mais on insiste aussi sur l'abstinence, surtout pour les jeunes, car quand on distribue les préservatifs, ils se sentent libres de faire n'importe quoi, et parfois ils ne les portent pas correctement.Durante el último decenio también se haobservado una tendencia favorable en la abstinencia y las borracheras entre los jóvenes.
Au cours de la décennie écoulée, unetendance positive a également été observée concernant l'abstinence et les soûleries entre jeunes.Si bien el Fondo apoya plenamente el enfoque de la prevencióndel VIH basado en la abstinencia, la fidelidad y el uso de preservativos, se ha vuelto evidente que esta no siempre es una opción viable para todas las mujeres y niñas, muchas de las cuales no pueden tomar decisiones que afectan su vida reproductiva.
Tout en appuyant sans réserve la méthodeAFP de prévention du VIH- abstinence, fidélité et préservatifs- il est devenu manifeste que cette option n'est pas toujours viable pour toutes les femmes et les filles, dont un grand nombre n'ont pas leur mot à dire dans les décisions qui affectent leur vie en ce qui concerne la procréation.Facilitar información pública sobre la eficacia de las políticas normativas ysociales que se basan en la abstinencia de drogas psicotrópicas, realizar y patrocinar estudios de investigación y educar al público sobre las consecuencias perjudiciales del consumo de drogas ilegales a nivel médico, científico y sociológico y su relación con las políticas sociales subsidiarias;
Fournir des informations publiques concernant l'efficacité des politiques sociales etdes dispositions légales encourageant l'abstinence; mener et financer des travaux de recherche, et sensibiliser le public aux effets négatifs de la consommation de drogues sur le plan médical, scientifique et sociologique et aux conséquences sur la politique sociale;Les affiliations nouvelles enregistrées depuis 2003 sont les suivantes: l'organisation qui supervise l'action menée au titre de la politique delutte contre la toxicomanie fondée sur l'abstinence(Dachverband abstinenzorientierte Drogenpolitik)(2004); la Fédération internationale des centres et instituts de bioéthique d'inspiration personnaliste(Federazione Internazionale dei Centri ed Istituti di Bioetica di Ispirazione Personalista/FIBIP) 2004.Para romper ese ciclo resulta clave la necesidad de examinar ydesafiar la noción de el enfoque basado en la abstinencia, la fidelidad y el uso de preservativos para prevenir la propagación de el VIH/ SIDA, lo cual no necesariamente responde a la urgente necesidad de las mujeres de gozar o ejercitar sus derechos o de potenciar se con los instrumentos que sean necesarios para proteger se ellas mismas de el VIH y otras infecciones.
Pour briser ce cercle vicieux ilest essentiel de remettre en cause l'approche>(Abstinence, Fidélité ou Préservatif) adoptée pour prévenir la propagation du VIH/sida, car celle-ci ne répond pas nécessairement au besoin urgent qu'ont les femmes de profiter de leurs droits, de les exercer, de voir leur situation renforcée par des dispositifs qui leur permettent de se protéger du VIH/sida et d'autres infections.Que esté allí los fines de semana,en vacaciones, en las abstinencias duras.
Nuestros datos desafían el papel de la abstinencia en los tratamientos masculinos de la infertilidad.
Nos données contestent le rôle de l'abstinence dans les traitements masculins d'infertilité.Le putain de gouvernementfédéral devrait soutenir l'enseignement de l'abstinence dans les putain d'écoles publiques!Debes ser la mejor arma en la lucha contra la abstinencia.
Tu dois être la meilleure arme dans la lutte pour l'abstinence.En efecto: la abstinencia es el único medio eficaz de salir de este mal paso.
En effet, l'abstinence est le seul moyen efficace de se sortir de ce mauvais pas.
