Que Veut Dire EN LA APLICACIÓN DE ESTE PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• mise en œuvre de ce programme
• dans la mise en œuvre du programme
• à la mise en oeuvre de ce programme
• dans la mise en œuvre de ce programme

Exemples d'utilisation de En la aplicación de este programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Señor Comisario, estamos con usted y le apoyaremos en la aplicación de este programa.
Monsieur le Commissaire, nous sommes avec vous et nous vous soutiendrons dans l'application du programme.

A pesar de que los progresos conseguidos en la aplicación de este programa es significativo, lo que aún queda por lograr es también significativo.
Bien que les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme soient considérables, ce qu'il reste à accomplir est également considérable.

Desde 2007, también se ha incluido al Ministerio del Interior en la aplicación de este programa.
Depuis 2007, le ministère de l'Intérieur a également été inclus dans la mise en œuvre de ce programme.

En la aplicación de este programa están especialmente implicados seis ministerios: Turismo, Familia, Interior, Justicia, Relaciones Exteriores y Educación Nacional.
Six Ministères sont particulièrement concernés par la mise en œuvre de ce programme: tourisme, famille, intérieur, justice, affaires étrangères et éducation nationale.

La UE ha prometido tomar la iniciativa en la aplicación de este programa de gestión.
L'UE s'est engagée à prendre les rênes en main en vue de mettre en?uvre ce programme d'action.

El ACNUR está colaborando con organizaciones no gubernamentales locales y con otros organismos de las Naciones Unidas en la aplicación de este programa.
Le HCR travaille avec les ONG locales et d'autres organismes des Nations Unies à la mise en oeuvre de ce programme.

En la aplicación de este programa deberá velarse especialmente por que todas las empresas tengan acceso al mismo, incluidas las pertenecientes a sectores económicos tradicionales.
Il faudra particulièrement veiller, lors de la mise en œuvre de ce programme, à ce qu'il soit accessible à toutes les entreprises, y compris celles relevant de secteurs économiques traditionnels.

Subraya, asimismo, la importancia del papel que han de desempeñar los interlocutores sociales en la aplicación de este programa.
Il souligne égale ment l'importance du rôle à jouer par les partenai res sociaux dans la mise en œuvre de ce pro gramme.

Cualquier demora adicional en la aplicación de este programa simplemente beneficiará a los barones de la droga, y llevará a más personas a participar en este comercio criminal.
Tout retard dans la mise en oeuvre de ce programme jouera en faveur des barons de la drogue et de plus en plus de nos concitoyens seront impliqués dans ce commerce criminel.

Deseo a la Asamblea el mejor de los éxitos al trabajar conjuntamente con los niños en la aplicación de este programa.
J'adresse tous mes voeux de succès à l'Assemblée qui travaille avec les enfants à la mise en oeuvre de ce programme.

Si el Consejo observa que se han realizado progresos en la aplicación de este programa, también concluye que son necesarios nuevos avances en lo concerniente a las medidas operativas y legislativas.
Si le Conseil a constaté que des progrès avaient été réalisés dans la mise en œuvre de ce programme, il a également conclu à la nécessité de nouvelles avancées en ce qui concerne les mesures opérationnelles et législatives.

En un primer momento, fue la Comisión de Presupuestos la que solicitó un mayor control y rigor en la aplicación de este programa de ayudas.
Dans un premier temps, c'est la commission des budgets qui a demandé un renforcement du contrôle et une plus grande rigueur dans l'exécution de ce programme d'aides.

Hubo algunos problemas en la aplicación de este programa, en particular la limitada capacidad del aparato local para comprender el potenciamiento de la mujer y el escaso número de promotoras calificadas.
Les obstacles rencontrés dans l'élaboration de ce programme concernent notamment la capacité limitée des administrations locales à comprendre la notion d'autonomisation de la femme et le nombre limité des facilitatrices qualifiées.

Con arreglo a la información disponible en esta esfera, la opinión pública no muestra ningún interés en la aplicación de este programa, con excepción de la comunidad romaní.
Selon les données collectées sur cette question, la mise en œuvre de ce programme n'intéresse que les personnes de la communauté rom.

Todos los órganos del Gobierno cooperan ahora en la aplicación de este programa de desarrollo y exhortan a todas las organizaciones no gubernamentales que están embarcadas en el trabajo voluntario en esta esfera a que participen en él.
Tous les organes du Gouvernement coopèrent à l'application de cet ambitieux programme de développement et encouragent la participation de toutes les organisations non gouvernementales qui font du travail bénévole dans ce domaine.

También quisiera felicitar a la Comisión y a la ponente por el esfuerzo que han realizado para obtener frutos en la aplicación de este programa ampliado.
Je voudrais féliciter la Commission et la rapporteure pour leurs efforts en vue d'obtenir des résultats dans la mise en œuvre du programme étendu.

Teniendo presente la demora en la aplicación de este programa y las dificultades que se prevén, el mes pasado formulé un llamamiento personal al Presidente Calderón Sol para que adopte medidas a fin de facilitar la rápida finalización de este programa..
Vu les retards enregistrés dans l'application de ce programme et compte tenu des difficultés qui nous attendent, j'ai adressé un appel personnel au Président Calderón Sol, le mois dernier, pour lui demander d'adopter des mesures qui faciliteraient l'achèvement rapide du programme.

Reiteramos una vez más nuestro llamamiento a la comunidad internacional para que preste asistencia en la aplicación de este programa esencial para la paz duradera en el Chad.
Nous réitérons une fois de plus notre appel à la communauté internationale afin qu'elle nous aide à réaliser ce programme essentiel pour une paix durable au Tchad.

Esta situación se vio agravada el verano pasado cuando se adoptó una decisión, a la luz del informe del Comité de expertos independientes, de poner fin al contrato con la oficina de asistencia técnica que colaboraba en la aplicación de este programa.
Cette situation a été aggravée l'été dernier par une décision prise à la lumière du rapport du comité d'experts indépendants et visant à mettre fin au contrat passé avec le bureau d'assistance technique qui participais à l'application de ce programme.

Comentarlos: Algunos centros escolares, particularmente activos, tienen contactos con países extranjeros interesados en la aplicación de este programa de formación en su país; en particular, Hungría y Albania.
Commentaires: Quelques écoles, particulièrement actives, ont des contacts avec des pays étrangers intéressés par l'application de ce programme de formation dans leur pays, en particulier la Hongrie et l'Albanie.

Durante 2009, un equipo de expertos del UNICEF produjo el programa escolar para prevenir los abusos por medios electrónicos, llamado Rompe la cadena, que se aplicó en tres escuelas primarias; se impartió formación a 50 mentores para que ayudaran a las escuelas en la aplicación de este programa.
En 2009, une équipe d'expert de l'UNICEF a produit un programme scolaire pour la prévention de l'usage abusif de l'électronique, intitulé, déployé dans trois écoles primaires et 50 encadreurs ont reçu une formation pour aider les écoles à appliquer ce programme.

Somos conscientes de que la rápida recuperación de la economía de Angola dependerá en gran medida de que tengamos éxito en la aplicación de este programa y en la consecución de la paz y la armonía en nuestro país.
Nous savons que le redressement rapide de l'économie angolaise dépendra beaucoup de notre capacité de mettre effectivement en oeuvre ce programme et de l'instauration de la paix et de l'harmonie dans notre pays.

En 1997 se puso en marcha el Programa nacional de fomento de la cultura jurídica con el objetivo de aumentar la concienciación pública sobre la legislación y los derechos; las instituciones estatales y el Centro Nacional de Derechos Humanos participan activamente en la aplicación de este programa.
Le programme national de promotion des connaissances juridiques lancé en 1997 tend à sensibiliser la population à la législation et aux droits; les instituts publics et le Centre national pour les droits de l'homme participent activement à la mise en œuvre de ce programme.

En la aplicación de este programa se prestará la debida atención a la necesidad de fomentar la colaboración y la coordinación entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas que trabajan en África, lo cual entrañará la participación en distintas reuniones interinstitucionales sobre el desarrollo de África.
Lors de l'exécution de ce programme, il sera dûment tenu compte de la nécessité d'encourager la collaboration et la coordination entre les entités du système des Nations Unies présentes en Afrique, ce qui implique une participation aux diverses réunions interinstitutions sur le développement de l'Afrique.

En esta esfera prioritaria, el PNUMA, por medio de la Oficina de Coordinación de su Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, está trabajando con diversos pequeños Estados insulares en desarrollo en la aplicación de este Programa.
Dans ce domaine prioritaire, le PNUE, par l'intermédiaire de son Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, collabore avec plusieurs petits États insulaires en développement à la mise en oeuvre du Programme d'action mondial.

Aunque se ha avanzado en la aplicación de estos programas, las regiones no han podido recuperar el retraso producido en años anteriores.
Bien que la mise en oeuvre de ces programmes ait progressé, les régions n'ont pas pu récupérer le retard accumulé les années précédentes.

Hay que actuar de forma que las estructuras existentes del artesanado y de las PYMEs se utilicen en la aplicación de estos programas, sin que sea necesario crear estructuras paralelas.
Faut faire en sorte que les structures existantes de l'artisanat et des PME soient utilisées pour la mise en oeuvre de ces programmes, sans qu'il y ait besoin de créer des structures parallèles.

En la aplicación de estos programas de acción, mi Gobierno ha centrado la atención en los miembros más vulnerables de nuestra sociedad, con el fin de aumentar su capacidad de participar en la vida económica y social del país y elevar así su nivel de vida.
En application de ces programmes d'action, mon gouvernement a ciblé les membres les plus vulnérables de notre société, afin de renforcer leur participation à la vie économique et sociale du pays et ce, dans le but d'élever leur niveau de vie.

Aunque van de la mano para permitir instaurar de manera duradera la estabilidad e iniciar el restablecimiento de la normalidad, constatamos divergencias de la percepción en el seno de la Comisión en la aplicación de estos programas, dando a veces la impresión de que se trata de dimensiones antinómicas o que compiten entre sí.
Alors qu'ils vont de pair pour permettre d'instaurer durablement la stabilité et d'amorcer un retour à la normale, on constate des divergences de perception au sein de la Commission dans la mise en œuvre de ces programmes donnant parfois l'impression qu'il s'agit de dimensions antinomiques ou concurrentielles.

Sirvan se aclarar si hay una política o un plan de acción nacional para facilitar el retorno de los desplazados internos, su reasentamiento y reintegración en la sociedad, así como medidas especiales para atender a los problemas y necesidades de las excombatientes o detenidas, para velar por que no sufran nuevas discriminaciones en la aplicación de estos programas de reintegración.
Veuillez indiquer si une politique ou un plan d'action national ont été envisagés pour faire face à la question du retour des déplacés, de leur réinstallation et de leur réinsertion sociale, et préciser si des mesures spéciales ont été prises pour répondre aux préoccupations et aux besoins des ex-combattantes ou détenues et veiller à ce qu'elles ne soient pas soumises à une discrimination supplémentaire dans la mise en œuvre de ces programmes de réinsertion.