Que Veut Dire EN LA APLICACIÓN DE LA DECLARACIÓN DEL MILENIO en Français - Traduction En Français

• dans la mise en œuvre de la déclaration du millénaire
• dans l'application de la déclaration du millénaire
• mise en oeuvre de la déclaration du millénaire
• de la mise en œuvre de la déclaration du millénaire
• dans la mise en oeuvre de la déclaration du millénaire
• mise en œuvre de la déclaration du millénaire

Exemples d'utilisation de En la aplicación de la declaración del milenio en Espagnol et leurs traductions en Français

La UE está comprometida activamente en la aplicación de la Declaración del Milenio.
L'UE est activement engagée dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.

Sr. De Alba(México): Hemos recibido con interés el primer informe anual sobre los progresos logrados por el sistema de las Naciones Unidas y los Estados Miembros en la aplicación de la Declaración del Milenio.
De Alba(Mexique)(parle en espagnol): Nous avons reçu avec intérêt le premier rapport annuel sur les progrès réalisés par le système des Nations Unies et les États Membres dans l'application de la Déclaration du Millénaire.

Los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración del Milenio deben ser examinados en 2005.
Les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire feront l'objet d'un nouvel examen en 2005.

Las cuestiones energéticas, por tanto, deberían integrarse plenamente en la aplicación de la Declaración del Milenio.
Il faut donc que les considérations relatives à l'énergie soient pleinement intégrées dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.

El Sr. Ramadan(Líbano) dice que en la aplicación de la Declaración del Milenio deberían integrarse plenamente las perspectivas de género.
Ramadan(Liban) estime que les perspectives sexospécifiques doivent être totalement intégrées dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.

Al mismo tiempo, el Comité ve con gran preocupación la lentitud con que se avanza en la aplicación de la Declaración del Milenio.
En revanche, le CATA constate avec une vive inquiétude la lente progression de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.

Reconoció el desigual progreso realizado hasta entonces en la aplicación de la Declaración del Milenio e instó a los Estados Miembros a que adoptasen medidas apropiadas con firmeza;
Reconnaît les progrès inégaux réalisés jusqu'à présent dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et demande instamment aux Etats membres de prendre avec détermination les mesures appropriées;

Celebramos que se haya incorporado en la Memoria del Secretario General un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de la Declaración del Milenio.
Nous voyons également avec plaisir qu'il incorpore le rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.

Sin embargo, el examen de los progresos hechos en la aplicación de la Declaración del Milenio muestra resultados heterogéneos.
L'examen des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire révèle pourtant des résultats mitigés.

Toma nota del informe del Secretario General sobre el papel de la administración pública en la aplicación de la Declaración del Milenio;
Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le rôle de l'administration publique dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire;

Se realizarán pocos progresos en la aplicación de la Declaración del Milenio a menos que los jóvenes se beneficien de los recursos, la autoestima y la dignidad que el trabajo digno puede proporcionar.
Il ne sera guère possible de progresser dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire si l'on ne fournit pas aux jeunes les ressources, l'estime de soi et le sentiment de dignité qu'apporte un emploi décent.

Su delegación está de acuerdo con el Secretario General en que no se han realizado suficientes progresos en la aplicación de la Declaración del Milenio.
La délégation mongole convient avec le Secrétaire général que les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire sont insuffisants.

Por otra parte, los progresos en la aplicación de la Declaración del Milenio, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio, han sido lentos, lo que ha puesto en duda la consecución oportuna de tales Objetivos.
D'autre part, les progrès dans l'application de la Déclaration du Millénaire et notamment des Objectifs du Millénaire pour le développement ont été lents, ce qui laisse planer le doute quant à leur réalisation en temps voulu.

Los líderes del mundo se reunirán en Nueva York para hacer un balance del progreso alcanzado en la aplicación de la Declaración del Milenio.
Les dirigeants du monde se rencontreront à New York pour faire le bilan des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.

Debemos aprovechar esta oportunidad para examinar los progresos hechos en la aplicación de la Declaración del Milenio y revitalizar el consenso con relación a los desafíos nuevos y viejos que precisan una acción colectiva urgente.
Nous devons saisir cette occasion pour faire le bilan des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et pour revitaliser le consensus sur les défis nouveaux et anciens qui appellent des mesures collectives d'urgence.

El año próximo nos reuniremos en este mismo Salón, en una sesión cumbre, para examinar los progresos logrados en la aplicación de la Declaración del Milenio.
L'année prochaine, nous nous réunirons dans cette salle pour un sommet consacré à l'examen des progrès de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.

Dado que los Estados Miembros llevan las riendas en la aplicación de la Declaración del Milenio, en este párrafo de la parte dispositiva se insta a los Estados Miembros a que emprendan con determinación medidas adecuadas para su aplicación..
Puisque les États Membres assument le contrôle de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, ce paragraphe prie donc instamment les États Membres de continuer de mettre en train avec détermination les mesures appropriées pour son application.

De conformidad con la resolución 55/162, presentaré un amplio informe sobre los avances registrados en la aplicación de la Declaración del Milenio.
Conformément à la résolution 55/162 de l'Assemblée, je présenterai un rapport exhaustif sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.

El examen del progreso logrado en la aplicación de la Declaración del Milenio constituye el marco apropiado para adoptar las medidas que sean necesarias a fin de hacer viable el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio para el año 2015.
L'occasion d'un examen des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire constitue le cadre approprié pour l'adoption des mesures et actions nécessaires pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.

Para terminar, quisiera recalcar la importancia de invitar al sector privado y a la sociedad civil a que participen en la aplicación de la Declaración del Milenio.
Je termine en soulignant l'importance d'inviter le secteur privé et la société civile à s'engager dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.

Durante su primer examen quinquenal de los progresos realizados en la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, la Asamblea General, en su resolución 60/1, reconoció la necesidad de garantizar a las personas con discapacidad el disfrute pleno de sus derechos sin discriminación.
Durant le premier examen quinquennal des progrès accomplis dans l'application de la Déclaration du Millénaire, l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/1, a affirmé qu'il fallait garantir aux personnes handicapées le plein exercice de leurs droits, sans aucune discrimination.

El GIE se ocupa de la elaboración y el análisis de los datos para evaluar las tendencias en la aplicación de la Declaración del Milenio.
Le Groupe d'experts interinstitutions est chargé d'élaborer et analyser les données pour mesurer les tendances de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.

En los próximos meses, los Estados Miembros de las Naciones Unidas examinarán los progresos realizados en la aplicación de la Declaración del Milenio, empresa que culminará en una cumbre que se celebrará en Nueva York en septiembre.
Au cours des mois à venir, les États membres des Nations Unies examineront les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, exercice dont l'aboutissement sera un Sommet à New York, en septembre.

El año próximo la Organización celebrará sus 60 años, y las Naciones Unidas han previsto que en 2005 evaluará el progreso realizado tanto en la reflexión sobre las reformas como en la aplicación de la Declaración del Milenio.
L'ONU a pris rendez-vous avec elle-même en 2005 pour évaluer le chemin parcouru aussi bien dans la réflexion sur les réformes que sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.

Es muy procedente que, por primera vez, en la memoria se combine el progreso logrado en la aplicación de la Declaración del Milenio con un examen de la labor de la Organización.
De façon très judicieuse, le rapport associe, pour la première fois, les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et un bilan de l'activité de l'Organisation.

En su 44ª sesión plenaria, celebrada el 25 de octubre de 2002, el Consejo Económico y Social tomó nota del informe del Secretario General sobre el papel de la administración pública en la aplicación de la Declaración del Milenio.
À sa 44e séance plénière, le 25 octobre 2002, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Secrétaire général sur le rôle de l'administration publique dans l'application de la Déclaration du Millénaire.

Respecto del sistema multilateral, la ONUDI se centró en 2005 en su contribución al examen amplio de los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración del Milenio a nivel mundial, regional y nacional.
S'agissant du système multilatéral, l'ONUDI a concentré ses efforts en 2005 sur sa contribution à l'examen complet des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire aux niveaux mondial, régional et national.

Informe de la Secretaría titulado"La función esencial de la administración pública y la buena gestión de los asuntos públicos en la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas: desarrollo de los recursos humanos.
Le rôle crucial de l'administration publique et de la bonne gouvernance dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire: mise en valeur des ressources humaines: rapport du Secrétariat.

Como saben los participantes, en septiembre los dirigentes del mundo se reunirán aquí en las Naciones Unidas para evaluar los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración del Milenio y para trazar el camino futuro.
Comme les participants le savent, en septembre, les dirigeants politiques du monde se réuniront ici, à l'ONU, pour évaluer les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration du Millénaire et pour tracer la route à suivre à l'avenir.

El fortalecimiento y el mejoramiento de las Naciones Unidas como organización, a nivel de Secretaría, intergubernamental y de país, es una condición previa para el éxito en la aplicación de la Declaración del Milenio y para alcanzar las metas que contiene.
Le renforcement et l'amélioration de l'ONU en tant qu'organisation, aux niveaux du Secrétariat, intergouvernemental et national, est un préalable pour le succès de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et pour réaliser les objectifs y afférents.