Que Veut Dire EN LA APLICACIÓN DE LA DECLARACIÓN DE PRINCIPIOS en Français - Traduction En Français

• dans la mise en oeuvre de la déclaration de principes
• dans l'application de la déclaration de principes
• mise en oeuvre de la déclaration de principes

Exemples d'utilisation de En la aplicación de la declaración de principios en Espagnol et leurs traductions en Français

Ahora debemos centrarnos en la aplicación de la Declaración de Principios.
Nous nous concentrons maintenant sur la mise en oeuvre de la Déclaration de principes.

Israel no permitirá que el terrorismo desbarate los progresos alcanzados hasta el momento en la aplicación de la Declaración de Principios.
Israël ne laissera pas le terrorisme saper les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration de principes.

Es un paso importante en la aplicación de la Declaración de Principios firmada el 13 de septiembre de 1993.
C'est une mesure significative dans la mise en oeuvre de la Déclaration de principes signée le 13 septembre 1993.

Israel no permitirá que el terrorismo eche por tierra los progresos efectuados hasta ahora en la aplicación de la Declaración de Principios.
Israël ne permettra pas au terrorisme de compromettre les progrès réalisés jusqu'ici dans l'application de la Déclaration de principes.

Las demoras y las deficiencias en la aplicación de la Declaración de Principios deben superarse con urgencia.
Des retards et des déficiences dans la mise en oeuvre de la Déclaration de principes doivent être éliminés de toute urgence.

Es importante que las Naciones Unidas desempeñen un papel más activo y amplio en el proceso de paz y en la aplicación de la Declaración de Principios.
Il est important que l'ONU joue un rôle plus important et plus étendu dans le processus de paix et dans la mise en oeuvre de la Déclaration de principes.

Ha habido demoras en la aplicación de la Declaración de Principios e incumplimientos de las disposiciones del arreglo convenido” A/49/636, párr. 4.
Il y a eu des retards dans l'application de la Déclaration de principes, et certaines des dispositions de l'accord n'ont pas été respectées…» A/49/636, par. 4.

Hay muchos fallos y vemos muchos riesgos en la aplicación de la Declaración de Principios.
Il y a beaucoup de pièges, et nous voyons beaucoup de dangers dans la mise en oeuvre de la Déclaration de principes.

Ha habido demoras en la aplicación de la Declaración de Principios e incumplimientos de las disposiciones del arreglo convenido, como la falta hasta el momento de paso seguro entre Gaza y Jericó.
Il y a eu des retards dans l'application de la Déclaration de principes, et certaines des dispositions de l'accord n'ont pas été respectées- par exemple, la sûreté des passages entre Gaza et Jéricho n'est jusqu'à présent pas assurée.

Esto se lograría permitiendo que las Naciones Unidas participaran en la aplicación de la Declaración de Principios y en el proceso de paz en su conjunto.
Cela pourrait se faire si elle participe à la mise en oeuvre de la Déclaration de principes et au processus de paix en général.

Hace hincapié en la importancia de que las Naciones Unidas desempeñen un papel más activo y amplio en el proceso actual de paz y en la aplicación de la Declaración de Principios;
Souligne qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle élargi et plus actif durant la phase actuelle du processus de paix et dans la mise en œuvre de la Déclaration de principes;

Durante el año pasado se registraron varias demoras en la aplicación de la Declaración de Principios y cierta medida de incumplimiento de las disposiciones del acuerdo convenido.
Au cours de l'année écoulée, l'application de la Déclaration de principes a pris du retard et certaines des dispositions de l'accord conclu n'ont pas été pleinement appliquées.

Destaca la necesidad de que las Naciones Unidas desempeñen un papel más activo y amplio en el proceso actual de paz y en la aplicación de la Declaración de Principios;
Souligne que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle accru et plus actif dans le processus de paix en cours ainsi que dans l'application de la Déclaration de principes;

El éxito de la Autoridad Palestina en la aplicación de la Declaración de Principios dependerá de los esfuerzos de los propios palestinos, pero también del apoyo material y moral de la comunidad internacional.
Le succès de l'Autorité nationale palestinienne dans l'application de la Déclaration de principes dépendra autant des efforts des Palestiniens eux-mêmes que de l'appui moral et matériel des membres de la grande famille internationale.

Mi delegación subraya la necesidad de que las Naciones Unidas sigan desempeñando un papel activo en el proceso de paz actual y en la aplicación de la Declaración de Principios.
Ma délégation souligne la nécessité pour l'ONU de continuer à jouer un rôle actif dans le processus de paix en cours et dans la mise en oeuvre de la Déclaration de principes.

Israel no permitirá que el terrorismo eche por tierra los progresos efectuados hasta ahora en la aplicación de la Declaración de Principios suscrita por Israel y la Organización de Liberación Palestina el 13 de septiembre de 1993.
Israël ne permettra pas que le terrorisme réduise à néant les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration de principes qu'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine(OLP) ont signée le 13 septembre 1993.

La Asamblea destacó la necesidad de que las Naciones Unidas desempeñaran un papel más activo en el proceso de paz en curso y en la aplicación de la Declaración de Principios.
L'Assemblée a souligné que l'Organisation des Nations Unies devait jouer un rôle plus actif dans le processus de paix en cours ainsi que dans l'application de la Déclaration de principes.

Si bien mi delegación está consciente de las demoras en la aplicación de la Declaración de Principios y de cierta falta de cumplimiento de las disposiciones de el acuerdo alcanzado, tales como la ausencia hasta ahora de el paso seguro entre Gaza y Jericó, espera, sin embargo, que se realicen progresos positivos e insta a la plena aplicación de la Declaración de Principios dentro de el calendario acordado.
Si ma délégation est consciente que des délais ont marqué la mise en oeuvre de la Déclaration de principes et que les dispositions de l'accord conclu n'ont pas toujours été respectées, ce dont témoigne l'impossibilité jusqu'à maintenant de passer en toute sécurité de Gaza à Jéricho, elle espère néanmoins que des progrès seront accomplis et demande instamment la pleine mise en oeuvre de la Déclaration de principes dans le cadre des délais convenus.

Hace hincapié en la importancia de que las Naciones Unidas desempeñen un papel más activo y amplio en el proceso actual de paz y en la aplicación de la Declaración de Principios.
Met l'accent sur l'importance pour l'Organisation des Nations Unies de jouer un rôle élargi et plus actif durant la phase actuelle du processus de paix et dans la mise en oeuvre de la Déclaration de principes;

El Sr. LEMINE(Mauritania) señala que los importantes progresos realizados en la aplicación de la Declaración de Principios firmada en Washington el 13 de septiembre de 1993 y de los demás acuerdos concertados ulteriormente demuestran que el Oriente Medio ha girado decididamente hacia la paz, pues ésta constituye para todos los pueblos de la región una opción estratégica que les abrirá grandes perspectivas y les aportará enormes beneficios.
LEMINE(Mauritanie) dit que les progrès importants enregistrés dans la mise en oeuvre de la Déclaration de principes signée à Washington le 13 septembre 1993 et des autres accords conclus ultérieurement montrent que le Moyen-Orient s'est résolument tourné vers la paix car celle-ci constitue pour tous les peuples de cette région un choix stratégique qui leur ouvrira de grandes perspectives et leur apportera d'énormes avantages.

En el párrafo 8, la Asamblea hace hincapié en la importancia de que las Naciones Unidas desempeñen un papel más activo y amplio en el actual proceso de paz y en la aplicación de la Declaración de Principios.
Au paragraphe 8, l'Assemblée souligne qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle élargi et plus actif durant la phase actuelle du processus de paix et dans la mise en oeuvre de la Déclaration de principes.

Hace hincapié en la importancia de que las Naciones Unidas desempeñen un papel más activo y amplio en el proceso actual de paz y en la aplicación de la Declaración de Principios, incluida la observación de las próximas elecciones palestinas;
Met l'accent sur l'importance pour l'Organisation des Nations Unies de jouer un rôle élargi et plus actif durant l'actuel processus de paix et dans la mise en oeuvre de la Déclaration de principes, y compris dans le suivi des prochaines élections en Palestine;

En el párrafo 3 de la resolución se destaca la necesidad de que las Naciones Unidas desempeñen un papel más activo y amplio en el proceso actual de paz y en la aplicación de la Declaración de Principios.
Au paragraphe 3 de la même résolution, l'Assemblée générale souligne que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle accru et plus actif dans le processus de paix en cours, ainsi que dans l'application de la Déclaration de principes.

El Togo felicita al Gobierno israelí y a la Autoridad Palestina por el valor, la abnegación y el espíritu de iniciativa de que han dado muestras en la aplicación de la declaración de principios y de los acuerdos consiguientes, no obstante los numerosos obstáculos que conspiran contra el proceso de paz.
Le Togo félicite le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne pour le courage, le dévouement et l'esprit d'initiative dont ils ont jusqu'ici fait montre dans la mise en oeuvre de la Déclaration de principes et des accords subséquents, malgré les nombreux écueils qui jalonnent ce processus de paix.

En el párrafo 7 de la misma resolución la Asamblea General hizo hincapié en la importancia de que las Naciones Unidas desempeñaran un papel más activo y amplio en el proceso actual de paz y en la aplicación de la Declaración de Principios.
Au paragraphe 7 de la résolution, l'Assemblée générale a mis l'accent sur l'importance pour l'ONU de jouer un rôle élargi et plus actif durant le processus de paix et dans la mise en oeuvre de la Déclaration de principes.

Acuerdos de El Cairo(4 de mayo) entre Israel y la OLP sobre la autonomía de la franja de Gaza y de Jericó, que constituyen una etapa importante en la aplicación de la declaración de principios firmada en Washington el 13 de septiembre de 1993.
Les accords du Caire(4 mai) entre Israël et l'OLP sur l'autonomie de la bande de Gaza et de Jéricho, qui constituent une étape importante dans la mise en œuvre de la déclaration de principes signée à Washington le 13 septembre 1993.

En el párrafo 8 de la misma resolución, la Asamblea General hace hincapié en la importancia de que las Naciones Unidas desempeñen un papel más activo y amplio en el proceso actual de paz y en la aplicación de la Declaración de Principios.
Au paragraphe 8 de la même résolution, l'Assemblée générale met l'accent sur l'importance pour l'Organisation des Nations Unies de jouer un rôle élargi et plus actif durant la phase actuelle du processus de paix et dans la mise en oeuvre de la Déclaration de principes.

El Acuerdo provisional entre Israel y Palestina sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, que se firmó el 28 de septiembre de 1995, constituyó un importante paso adelante en la aplicación de la Declaración de Principios A/48/486-S/26560, anexo.
L'Accord intérimaire israélo-palestinien sur la Cisjordanie et la bande de Gaza, signé le 28 septembre 1995, a marqué un progrès très net dans l'application de la Déclaration de principes A/48/486-S/26560, annexe.

En el párrafo 8 de la parte dispositiva de la mencionada resolución, la Asamblea'hace hincapié en la importancia de que las Naciones Unidas desempeñen un papel más activo y amplio en el proceso actual de paz y en la aplicación de la Declaración de Principios.
Au paragraphe 8 de la même résolution, l'Assemblée générale'souligne qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle élargi et plus actif durant la phase actuelle du processus de paix et dans la mise en oeuvre de la Déclaration de principes.