Que Veut Dire DANS L'APPLICATION DE LA DÉCLARATION DE PRINCIPES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la aplicación de la declaración de principios

Exemples d'utilisation de Dans l'application de la déclaration de principes en Français et leurs traductions en Espagnol

Israël ne laissera pas le terrorisme saper les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration de principes.
Israel no permitirá que el terrorismo desbarate los progresos alcanzados hasta el momento en la aplicación de la Declaración de Principios.

Il y a eu des retards dans l'application de la Déclaration de principes, et certaines des dispositions de l'accord n'ont pas été respectées…» A/49/636, par. 4.
Ha habido demoras en la aplicación de la Declaración de Principios e incumplimientos de las disposiciones del arreglo convenido” A/49/636, párr. 4.

Israël ne permettra pas au terrorisme de compromettre les progrès réalisés jusqu'ici dans l'application de la Déclaration de principes.
Israel no permitirá que el terrorismo eche por tierra los progresos efectuados hasta ahora en la aplicación de la Declaración de Principios.

Il y a eu des retards dans l'application de la Déclaration de principes, et certaines des dispositions de l'accord n'ont pas été respectées- par exemple, la sûreté des passages entre Gaza et Jéricho n'est jusqu'à présent pas assurée.
Ha habido demoras en la aplicación de la Declaración de Principios e incumplimientos de las disposiciones del arreglo convenido, como la falta hasta el momento de paso seguro entre Gaza y Jericó.

Souligne que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle accru et plus actif dans le processus de paix en cours ainsi que dans l'application de la Déclaration de principes;
Destaca la necesidad de que las Naciones Unidas desempeñen un papel más activo y amplio en el proceso actual de paz y en la aplicación de la Declaración de Principios;

Le succès de l'Autorité nationale palestinienne dans l'application de la Déclaration de principes dépendra autant des efforts des Palestiniens eux-mêmes que de l'appui moral et matériel des membres de la grande famille internationale.
El éxito de la Autoridad Palestina en la aplicación de la Declaración de Principios dependerá de los esfuerzos de los propios palestinos, pero también del apoyo material y moral de la comunidad internacional.

L'Assemblée a souligné que l'Organisation des Nations Unies devait jouer un rôle plus actif dans le processus de paix en cours ainsi que dans l'application de la Déclaration de principes.
La Asamblea destacó la necesidad de que las Naciones Unidas desempeñaran un papel más activo en el proceso de paz en curso y en la aplicación de la Declaración de Principios.

Israël ne permettra pas que le terrorisme réduise à néant les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration de principes qu'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine(OLP) ont signée le 13 septembre 1993.
Israel no permitirá que el terrorismo eche por tierra los progresos efectuados hasta ahora en la aplicación de la Declaración de Principios suscrita por Israel y la Organización de Liberación Palestina el 13 de septiembre de 1993.

Au paragraphe 3 de la même résolution, l'Assemblée générale souligne que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle accru et plus actif dans le processus de paix en cours, ainsi que dans l'application de la Déclaration de principes.
En el párrafo 3 de la resolución se destaca la necesidad de que las Naciones Unidas desempeñen un papel más activo y amplio en el proceso actual de paz y en la aplicación de la Declaración de Principios.

L'Accord intérimaire israélo-palestinien sur la Cisjordanie et la bande de Gaza, signé le 28 septembre 1995, a marqué un progrès très net dans l'application de la Déclaration de principes A/48/486-S/26560, annexe.
El Acuerdo provisional entre Israel y Palestina sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, que se firmó el 28 de septiembre de 1995, constituyó un importante paso adelante en la aplicación de la Declaración de Principios A/48/486-S/26560, anexo.

L'Accord relatif à la bande de Gaza et à la région de Jéricho2, signé au Caire le 4 mai 1994, et le lancement subséquent d'un processus initial d'autonomisation, sont autant de progrès notables dans l'application de la Déclaration de principes.
El Acuerdo sobre la Faja de Gaza y la zona de Jericó2, firmado en El Cairo el 4 de mayo de 1994, y las subsiguientes negociaciones para un pronto traspaso de poderes, representan pasos importantes para la aplicación de la Declaración de Principios.

Nous demandons également une participation plus efficace des Nations Unies au processus de paix dans son ensemble et à l'application de la Déclaration de principes.
También pedimos una participación más efectiva de las Naciones Unidas en todo el proceso de paz y en la puesta en práctica de la Declaración de Principios.

Le Comité a pris acte d'une série d'importants accords bilatéraux qu'Israël et l'OLP, en sa qualité de représentante du peuple palestinien, ont signés dans le cadre de l'application de la Déclaration de principes.
El Comité tomó nota de la firma por Israel y la OLP, en su calidad de representante del pueblo palestino, de una serie de acuerdos bilaterales importantes en cumplimiento de lo dispuesto en la Declaración de Principios.

Une évaluation de l'application de la déclaration de principes définissant les conditions dans lesquelles la MONUC peut fournir un appui aux FARDC comme indiqué plus haut aux paragraphes 22 et 23;
Una evaluación de la aplicación del documento de política en que se establecen las condiciones del apoyo de la MONUC a las FARDC, descritas en los párrafos 22 y 23 de la presente resolución;

L'adoption d'une résolution ou d'une décision par laquelle l'Assemblée générale prendrait note des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et réaffirmerait les principes et objectifs de cette dernière.
Aprobar una resolución o una decisión mediante la cual la Asamblea General tomaría nota de los progresos realizados en la aplicación de la Declaración a la vez que reafirmaría los principios y objetivos consagrados en ella.

Le PNUE a effectué des études sur l'application de la Déclaration de Rio dans la région Asie-Pacifique et sur l'application et l'efficacité des Principes 10 et 15(participation du public et approche de précaution) de la Déclaration de Rio.
El PNUMA ha realizado estudios sobre la aplicación de la Declaración de Río en la región de Asia y el Pacífico, así como la aplicación y la eficacia de los Principios 10 y 15(la participación pública y el principio de precaución) de la Declaración de Río.

Favorise l'incorporation, dans l'application d'Action 21, de la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts3, notamment dans le contexte de l'examen de l'application du chapitre 11 d'Action 21;
Promoviera la incorporación de la Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo3 en la ejecución del Programa 21, en particular en el contexto del examen de la ejecución del capítulo 11 del Programa;

Selon l'administration pénitentiaire israélienne, les détenus en question purgeaient de lourdes peines et ne seraient pas remis en liberté dans le cadre de l'application de la déclaration de principes adoptée par les autorités israéliennes et l'OLP. Al-Tali'ah, 9 septembre 1993.
Según la Dirección de Prisiones de Israel, los prisioneros de que se trata cumplían largas sentencias y no serían liberados en el marco de la Declaración de Principios de Israel y la OLP. Al-Tali'ah, 9 de septiembre de 1993.

Les résultats, dans l'application des principes de la Déclaration de Paris sur une aide plus efficace, sont cependant décevants.
Son decepcionantes los resultados de la aplicación de los principios de la Declaración de París sobre una ayuda más eficaz.

Rapports sur les principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité dans le cadre de l'utilisation et de l'application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir(résolution 40/34, annexe, de l'Assemblée générale) 1998 et 1999.
Informes sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos en el contexto del empleo y la puesta en práctica de la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder(resolución 40/34 de la Asamblea General, anexo) 1998 y 1999.

La Conférence des Nations Unies sur le développement durable+ 20 donnera l'occasion de passer en revue les progrès accomplis à ce jour ainsi que les lacunes qui subsistent dans l'application des principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et d'Action 21, ainsi que des objectifs du Plan de mise en œuvre de Johannesburg qui concerne l'océan, et des autres accords internationaux relatifs aux océans.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible ofrecerá la oportunidad de examinar los adelantos logrados hasta el momento y las lagunas que aún persisten en la aplicación de los principios de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, el Programa 21, y los objetivos y metas relativos a el medio marino estipulados en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo y otros acuerdos internacionales concernientes a los océanos.

Selon le principe 27 de la Déclaration de Rio, les États et les peuples doivent coopérer de bonne foi et dans un esprit de solidarité à l'application des principes consacrés dans la Déclaration et au développement du droit international dans le domaine du développement durable.
De conformidad con el principio 27 de la Declaración de Río, los Estados y las personas deberán cooperar de buena fe y con espíritu de solidaridad en la aplicación de los principios consagrados en esa Declaración y en el ulterior desarrollo del derecho internacional en la esfera del desarrollo sostenible.

Comme dans la Déclaration de Lilongwe sur l'accès à l'assistance juridique dans le système pénal en Afrique et le Plan d'action de Lilongwe pour l'application de la Déclaration, l'assistance juridique est entendue au sens large dans les Principes et lignes directrices.
De conformidad con la Declaración de Lilongwe sobre el acceso a la asistencia judicial en el sistema de justicia penal en África y con el Plan de Acción de Lilongwe para la aplicación de la Declaración, los principios y directrices adoptan un concepto amplio de la asistencia jurídica.

Dans sa lettre du 18 novembre 1998, le Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime a noté l'intérêt des recommandations de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale contenues dans le plan d'action pour l'application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, annexé à la résolution 1998/21 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 1998.
En su carta de 18 de noviembre de 1998, la Oficina de las Naciones Unidas de Fiscalización de Drogas y de Prevención de el Delito, se refirió a la pertinencia de las recomendaciones de la Comisión de Prevención de el Delito y Justicia Penal contenidas en el Plan de acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y de el abuso de poder que figuraba en el anexo de la resolución 1998/21 de el Consejo Económico y Social, de 28 de julio de 1998.

Ici nous voudrions souligner la nécessité d'appliquer dans les faits les accords contenus dans la Déclaration de principes, car l'application, de bonne foi, de l'accord arabo-israélien sera le test de la volonté politique israélienne de faire la paix avec l'Organisation de libération de la Palestine et les Etats arabes, dont les territoires sont toujours occupés.
A este respecto, queremos resaltar la necesidad de aplicar de buena fe las disposiciones de los acuerdos contenidos en la Declaración de Principios, ya que esa aplicación será prueba de que Israel tiene auténtica voluntad política de hacer la paz con la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y con los Estados árabes cuyos territorios siguen ocupados.

La Conférence donnera l'occasion de passer en revue les progrès accomplis à ce jour ainsi que les lacunes qui subsistent dans l'application des principes énoncés dans la Déclaration de Rio, dans Action 21, dans les objectifs du Plan de mise en œuvre de Johannesburg qui concernent le milieu marin, et dans les autres accords internationaux relatifs aux océans.
La Conferencia será una ocasión propicia para examinar el adelanto logrado hasta el momento, así como las lagunas que persisten en la aplicación de los principios enunciados en la Declaración de Río, el Programa 21, los objetivos y metas del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo y otros acuerdos internacionales relacionados con el océano.

Dans l'ensemble, l'application des principes énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide est décevante.
En general, el balance de la aplicación de los principios enunciados en la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda es decepcionante.

L'observateur du Pakistan a dit que le droit à l'autodétermination était l'un des principes sacro-saints du droit international inscrits dans la Charte des Nations Unies et que le troisième paragraphe du préambule de la Déclaration sur les minorités réclamait expressément l'application des principes énoncés dans la Charte.
El observador del Pakistán dijo que el derecho a la libre determinación era uno de los principios sacrosantos del derecho internacional incorporado a la Carta de las Naciones Unidas, y que en el tercer párrafo del preámbulo de la Declaración sobre las minorías se pedía expresamente la aplicación de los Principios enunciados en la Carta.

De continuer à dégager, tout en maintenant l'équilibre entre les programmes de réduction de l'offre et les programmes de réduction de la demande, des ressources suffisantes pour s'acquitter de son rôle dans l'application du Plan d'action2 pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues3;
Asignando recursos suficientes, sin dejar de mantener el equilibrio entre los programas de reducción de la oferta y de la demanda, que le permitan cumplir su función en la ejecución del Plan de Acción2 para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas3;

L'expérience acquise par le GNUD dans l'application des cinq principes énoncés dans la Déclaration de Paris varie sensiblement selon les principes considérés.
Las experiencias del GNUD en la aplicación de los cinco principios de la Declaración de París fueron muy distintas para cada uno.