Que Veut Dire PARA LA APLICACIÓN DE LA DECLARACIÓN DE PRINCIPIOS en Français - Traduction En Français

• à l'application de la déclaration de principes
• pour l'application de la déclaration de principes
• mise en oeuvre de la déclaration de principes
• la mise en application de la déclaration de principes

Exemples d'utilisation de Para la aplicación de la declaración de principios en Espagnol et leurs traductions en Français

Condené esos incidentes violentos e insté a las partes a que continuaran sus negociaciones para la aplicación de la Declaración de Principios.
J'ai dénoncé ces actes de violence et exhorté les parties à poursuivre leurs négociations en vue de l'application de la Déclaration de principes.

Expresa su pleno apoyo a el papel activo que las Naciones Unidas desempeñan en el proceso de paz y, en particular, a la asistencia que prestan para la aplicación de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, firmada por el Estado de Israel y la Organización de Liberación de Palestina, que constituye una contribución positiva a la protección de los derechos humanos en el Oriente Medio.
Exprime son plein appui au rôle actif que l'Organisation des Nations Unies joue actuellement dans le processus de paix, et approuve pleinement, en particulier, l'assistance fournie par l'Organisation pour l'application de la Déclaration de principes sur les arrangements intérimaires d'autonomie signée par l'Etat d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, contribution positive à la protection des droits de l'homme au Moyen-Orient.

En el párrafo 9 de la parte dispositiva se señala la contribución positiva que puede hacer la participación activa de las Naciones Unidas en el proceso de paz y en la asistencia para la aplicación de la Declaración de Principios.
Le paragraphe 9 du dispositif considère que l'Organisation des Nations Unies peut jouer un rôle utile en participant activement au processus de paix au Moyen-Orient et en contribuant à l'application de la Déclaration de principes.

Alienta a las Naciones Unidas a que desempeñen un papel activo y amplio en la prestación de asistencia para la aplicación de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, incluidos sus Anexos y sus Actas convenidas;
Encourage l'Organisation des Nations Unies à jouer un rôle actif et de grande ampleur pour aider à la mise en application de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, y compris ses annexes et le Mémorandum d'accord y relatif;

La firma del Acuerdo sobre el traspaso preparatorio de atribuciones y responsabilidades con respecto a la Ribera Occidental, suscrito en Erez el 29 de agosto de 1994, fue un paso muy importante para la aplicación de la Declaración de Principios.
La signature, à Erez, le 29 août 1944, de l'Accord sur le transfert préparatoire des pouvoirs et responsabilités concernant la Rive occidentale a été une étape importante et significative dans la mise en oeuvre de la Déclaration de principes.

Considera que las Naciones Unidas pueden aportar una contribución positiva si participan activamente en el suministro de asistencia para la aplicación de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, incluidos sus Anexos y sus Actas Convenidas;
Considère que l'Organisation des Nations Unies peut apporter une contribution bénéfique en aidant activement à la mise en application de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, y compris ses annexes et le Mémorandum d'accord y relatif;

El Acuerdo sobre la Faja de Gaza y la zona de Jericó2, firmado en El Cairo el 4 de mayo de 1994, y las subsiguientes negociaciones para un pronto traspaso de poderes, representan pasos importantes para la aplicación de la Declaración de Principios.
L'Accord relatif à la bande de Gaza et à la région de Jéricho2, signé au Caire le 4 mai 1994, et le lancement subséquent d'un processus initial d'autonomisation, sont autant de progrès notables dans l'application de la Déclaration de principes.

Expresa su pleno apoyo al activo papel que las Naciones Unidas desempeñan en el proceso de paz y, en particular, a la asistencia que prestan para la aplicación de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con el Gobierno Autónomo Provisional, firmada por el Gobierno de Israel y la Organización de Liberación de Palestina.
Exprime son plein appui au rôle actif que l'Organisation des Nations Unies joue actuellement dans le processus de paix, et approuve pleinement, en particulier, l'assistance fournie par l'Organisation pour l'application de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie signée par le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine.

También es muy importante la disposición del proyecto de resolución mediante la cual la Asamblea General consideraría que la participación activa de las Naciones Unidas en el proceso de paz en el Oriente Medio y en la asistencia para la aplicación de la Declaración de Principios podría constituir una contribución positiva.
Particulièrement importante est la disposition par laquelle l'Assemblée générale estime que l'ONU pourrait apporter une contribution positive en jouant un rôle actif dans le processus de paix au Moyen-Orient et en facilitant la mise en application de la Déclaration de principes.

Insta a los gobiernos, los órganos intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales a que presten asistencia al pueblo palestino para la aplicación de la Declaración de Principios a fin de lograr la preparación política y la participación de la mujer palestina.
Engage les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à aider le peuple palestinien à appliquer la Déclaration de principes pour assurer le développement et la participation des femmes dans le domaine politique.

En el párrafo 10 de su informe, el Secretario General señala que el Coordinador Especial tendría la categoría de subsecretario general y su nombramiento tendría efecto inmediato; estaría establecido en los territorios ocupados, con especial atención a la Faja de Gaza, y la duración de su nombramiento sería limitada y no excedería de el tiempo necesario para la aplicación de la Declaración de Principios.
Au paragraphe 10 du rapport, le Secrétaire général précise que le Coordonnateur spécial aurait rang de sous-secrétaire général. Affecté dans les territoires occupés et plus particulièrement chargé de Gaza, il serait nommé pour une durée limitée qui n'irait pas au-delà de la mise en oeuvre de la Déclaration de principes.

Considera que la participación activa de las Naciones Unidas en el proceso de paz en el Oriente Medio y en la asistencia para la aplicación de la Declaración de Principios puede constituir una contribución positiva.
Considère que l'Organisation des Nations Unies peut jouer un rôle constructif en participant activement au processus de paix au Moyen-Orient et en contribuant à l'application de la Déclaration de principes.

Mediante otro importante párrafo del proyecto de resolución la Asamblea consideraría que la participación activa de las Naciones Unidas en el proceso de paz del Oriente Medio y en la asistencia, para la aplicación de la Declaración de Principios podría constituir una contribución positiva.
Dans un autre paragraphe très important du projet de résolution, l'Assemblée considère que l'Organisation des Nations Unies peut jouer un rôle utile en participant activement au processus de paix au Moyen-Orient et à l'application de la Déclaration de principes.

El 4 de mayo de 1994, el Gobierno de Israel y la Organización de Liberación de Palestina concluyeron en El Cairo un acuerdo para la aplicación de la Declaración de Principios firmada en septiembre de 1993 A/49/180-S/1994/727, anexo.
Le 4 mai 1994, le Gouvernement israélien et l'OLP ont conclu au Caire un accord en vue de l'application de la Déclaration de principes signée en septembre 1993 A/49/180-S/1994/727, annexe.

También reviste gran importancia la disposición que figura en el proyecto de resolución en cuanto a que la participación activa de las Naciones Unidas en el proceso de paz en el Oriente Medio y en la asistencia para la aplicación de la Declaración de Principios puede constituir una contribución positiva.
Autre chose très importante, le projet de résolution stipule que l'Organisation des Nations Unies peut jouer un rôle utile en participant activement au processus de paix au Moyen-Orient et en contribuant à l'application de la Déclaration de principes.

La resolución 1998/21 del Consejo Económico y Social titulada"Reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal", en cuyo anexo figura un plan de acción para la aplicación de la Declaración de principios básicos de justicia para las víctimas de delito y abuso de poder(Oficina de Fiscalización de Estupefacientes y Prevención del Delito);
Résolution 1998/21 du Conseil économique et social intitulée"Règles et normes de l'ONU en matière de prévention du crime et de justice pénale", dont l'annexe contient un plan d'action pour l'application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir(Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime);

El párrafo 7 de la parte dispositiva señala que la participación activa de las Naciones Unidas en el proceso de paz en el Oriente Medio y en la asistencia para la aplicación de la Declaración de Principios puede constituir una contribución positiva.
Le paragraphe 7 du projet de résolution souligne le rôle utile que l'Organisation des Nations Unies peut jouer en participant activement au processus de paix au MoyenOrient et en aidant l'application de la Déclaration de principes.

Considera que las Naciones Unidas, mediante una función activa en el proceso de paz en el Oriente Medio y en la prestación de asistencia para la aplicación de la Declaración de Principios pueden aportar una contribución positiva;
Considère que l'Organisation des Nations Unies peut jouer un rôle utile en participant activement au processus de paix au Moyen-Orient et en contribuant à l'application de la Déclaration de principes;

Asimismo, es de gran importancia lo dispuesto en el proyecto en el sentido de que la participación activa de las Naciones Unidas en el proceso de paz en el Oriente Medio y en la asistencia para la aplicación de la Declaración de Principios puede constituir una contribución positiva.
Le projet de résolution contient également une disposition très importante relative au rôle utile que l'Organisation des Nations Unies peut jouer en participant activement au processus de paix au Moyen-Orient et en contribuant à l'application de la Déclaration de principes.

Consecuentemente, la UNESCO trabajará en estrecha cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Centro de Derechos Humanos para la aplicación de la Declaración de principios sobre la Tolerancia y el presente Plan de Acción de Seguimiento.
L'UNESCO oeuvrera donc en étroite collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Centre pour les droits de l'homme afin de mettre en oeuvre la Déclaration de principes sur la tolérance et le présent Plan d'action.

Los Estados Miembros informaron acerca de la naturaleza de las dificultades encontradas en la ejecución del Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
Les États ont fait part de la nature des difficultés rencontrées dans l'exécution du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.

Para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores.
Pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes.

Plan de acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios.
Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes.

Seguimiento del Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción.
Suite donnée au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.

Recordando asimismo el plan de acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder, anexo a su resolución 1998/21.
Rappelant également le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, annexé à sa résolution 1998/21.

Seguimiento del Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
Suite donnée au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.

Reducción de la demanda ilícita de drogas: plan de acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios de rectores de la reducción de la demanda de drogas.
Réduction de la demande illicite de drogues: plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.

Por consiguiente, reconoce la importancia del Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
C'est pourquoi, ce pays reconnaît l'importance du Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.

Seguimiento del vigésimo período extraordinario de sesiones: Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
Suite donnée à la session extraordinaire: Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.

Aprueba el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas que figura en el anexo de la presente resolución.
Adopte le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues joint en annexe à la présente résolution.