Que Veut Dire SOBRE LA APLICACIÓN DE LA DECLARACIÓN DE PRINCIPIOS en Français - Traduction En Français

• sur l'application de la déclaration de principes
• sur la mise en oeuvre de la déclaration de principes

Exemples d'utilisation de Sobre la aplicación de la declaración de principios en Espagnol et leurs traductions en Français

Somos anfitriones ahora de las negociaciones palestino-israelíes sobre la aplicación de la Declaración de Principios.
Nous accueillons en ce moment les négociations israélo-palestiniennes sur la mise en oeuvre de la Déclaration de principes.

Informe sobre la aplicación de la Declaración de Principios sobre la Tolerancia y el Plan de Acción de Seguimiento del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia 1996-1998.
Rapport sur l'application de la Déclaration de principes sur la tolérance et du Plan d'action destiné à donner suite à l'Année des Nations Unies pour la tolérance 1996-1998.

Asimismo, la Asamblea General pidió a la UNESCO que cada dos años le presentara un informe sobre la aplicación de la Declaración de Principios y el Plan de Acción de Seguimiento del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia aprobados el 16 de noviembre de 1995.
L'Assemblée générale a demandé également que l'UNESCO lui communique, tous les deux ans, des rapports sur l'application de la Déclaration de principes sur la tolérance et sur le Plan d'action destiné à donner suite à l'Année des Nations Unies pour la tolérance adoptés le 16 novembre 1995.

Ello incluye la firma el 28 de septiembre de 1995 en Washington, D.C., por Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP), del Acuerdo Provisional sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, el redespliegue de las Fuerzas de Defensa de Israel y su retirada de los centros de población palestinos, la celebración de elecciones para el Consejo Palestino y la continuación de las negociaciones sobre la aplicación de la Declaración de Principios.
Il s'agit notamment de la signature, le 28 septembre 1995 à Washington(D.C.), par Israël et l'OLP, de l'Accord intérimaire sur la Cisjordanie et la bande de Gaza, du redéploiement des forces de défense israéliennes hors des agglomérations palestiniennes, des élections au Conseil palestinien et des négociations en cours sur la poursuite de l'application de la Déclaration de principes.

En 2009, la OSCE organizó en Polonia la cuarta reunión sobre la aplicación de la Declaración de principios, donde se intercambiaron experiencias y mejores prácticas sobre el tema del fortalecimiento de la metodología de observación electoral.
En 2009, l'OSCE a accueilli en Pologne la quatrième réunion sur l'application de la Déclaration de principes, qui a fourni l'occasion de procéder à un échange de données d'expérience et de pratiques optimales sur le thème du renforcement de la méthodologie d'observation des élections.

Sr. ELARABY(Egipto)(interpretación del árabe): La delegación de Egipto se alegra de que la Asamblea General estudie la cuestión de Palestina en estos momentos en que Egipto es anfitrión de las negociaciones israelo-palestinas sobre la aplicación de la Declaración de Principios firmada por la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y por Israel en Washington, D.C., el 13 de septiembre de 1993.
Elaraby(Egypte)(interprétation de l'arabe): La délégation égyptienne est heureuse de voir l'Assemblée générale examiner la question de Palestine au moment où l'Egypte est le siège des négociations israélo-palestiniennes sur la mise en oeuvre de la Déclaration de principes signée par l'Organisation de libération de la Palestine(OLP) et Israël, à Washington, le 13 septembre 1993.

Mientras continúan las negociaciones entre las dos partes sobre la aplicación de la Declaración de Principios, exigimos que Israel levante completamente el estado de sitio que ha impuesto a Al-Quds, libere a todos los presos y detenidos y permita el regreso sin demora de todos los deportados.
Tandis que les négociations se poursuivent entre les deux parties sur l'application de la Déclaration de principes, nous exigeons qu'Israël lève complètement le siège imposé à Al Qods, libère tous les prisonniers et détenus et autorise le retour immédiat de tous les déportés.

Pide a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura que siga coordinando las medidas de apoyo a la promoción y la educación en materia de tolerancia en asociación con otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y que cada dos años presente un informe a la Asamblea General sobre la aplicación de la Declaración de Principios y el Plan de Acción de Seguimiento;
Prie l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de continuer à coordonner les actions visant à promouvoir la tolérance et l'éducation en la matière entreprises en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et avec les organisations régionales, intergouvernementales et non gouvernementales, et de lui communiquer tous les deux ans des rapports sur l'application de la Déclaration de principes et du Plan d'action destiné à donner suite à l'Année;

Por la que transmite el informe sobre la aplicación de la Declaración de Principios sobre la Tolerancia y el Plan de Acción de Seguimiento del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia que le presentó el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura A/51/201, apéndice I.
Transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur l'application de la Déclaration de principes sur la tolérance et du Plan d'action destiné à donner suite à l'Année des Nations Unies pour la tolérance A/51/201, appendice I.

El Secretario General tiene el honor de transmitir el informe del Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) sobre la aplicación de la Declaración de Principios sobre la Tolerancia y el Plan de Acción de Seguimiento del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia, de conformidad con la resolución 51/95 de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 1996.
Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur l'application de la Déclaration de principes sur la tolérance et du Plan d'action destiné à donner suite à l'Année des Nations Unies pour la tolérance, conformément à la résolution 51/95 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1996.

Por la que transmite el informe sobre la aplicación de la Declaración de Principios sobre la Tolerancia y el Plan de Acción de Seguimiento para el Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia que le presentó el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, de conformidad con la resolución 51/95 de la Asamblea General.
Lui transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur l'application de la Déclaration de principes sur la tolérance et sur la suite à donner à l'Année des Nations Unies pour la tolérance, soumis comme suite à la demande faite par l'Assemblée générale dans sa résolution 51/95.

Ello incluye la firma el 28 de septiembre de 1995 en Washington, D.C., por Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP), del Acuerdo Provisional sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, el redespliegue de las Fuerzas de Defensa de Israel y su retirada de los centros de población palestinos, la celebración de elecciones para el Consejo Palestino y la continuación de las negociaciones sobre la aplicación de la Declaración de Principios.
Il s'agit notamment de la signature par Israël et par l'Organisation de libération de la Palestine, le 28 septembre 1995, à Washington, de l'Accord intérimaire sur la Cisjordanie et la bande de Gaza, du redéploiement de l'armée israélienne hors des localités palestiniennes, des élections au Conseil palestinien et de la poursuite des négociations sur les nouvelles mesures à prendre dans le cadre de la mise en oeuvre de la Déclaration de principes.

Guía para las instancias normativas sobre la aplicación de la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder E/CN.15/1998/CRP.4.
Guide à l'intention des responsables politiques sur la mise en œuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatif aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir E/CN.15/1998/CRP.4.

Acoge con satisfacción la guía para las autoridades sobre la aplicación de la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder y el manual sobre justicia para las víctimas relativo a la utilización y aplicación de la Declaración;.
Accueille avec satisfaction le guide à l'intention des décideurs sur la mise en œuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir et le manuel sur la justice pour les victimes, qui traitent de l'utilisation et de l'application de la Déclaration;.

La Relatora Especial subrayó la importancia de la guía para las instancias normativas sobre la aplicación de la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder(E/CN.15/1998/CRP.4), así como del manual sobre justicia para las víctimas y utilización y aplicación de la Declaración E/CN.15/1998/CRP.4/Add.1.
Le Rapporteur spécial a souligné l'importance du guide à l'intention des décideurs sur la mise en œuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir(E/CN.15/1998/CRP.4) et du manuel sur la justice pour les victimes, qui traitent de l'utilisation et de l'application de la Déclaration E/CN.15/1998/CRP.4/Add.1.

En la sección III de su resolución 1998/21, el Consejo Económico y Social acogió con satisfacción la guía para las autoridades sobre la aplicación de la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y de el abuso de poder y el manual sobre justicia para las víctimas relativo a la utilización y aplicación de la Declaración..
À la section III de sa résolution 1998/21, le Conseil économique et social a accueilli avec satisfaction le guide à l'intention des décideurs sur la mise en œuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir et le manuel sur la justice pour les victimes, qui traitent de l'utilisation et de l'application de la Déclaration..

Los Estados Miembros informaron acerca de la naturaleza de las dificultades encontradas en la ejecución del Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
Les États ont fait part de la nature des difficultés rencontrées dans l'exécution du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.

Para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores.
Pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes.

Seguimiento del Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción.
Suite donnée au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.

Reducción de la demanda ilícita de drogas: plan de acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios de rectores de la reducción de la demanda de drogas.
Réduction de la demande illicite de drogues: plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.

Seguimiento del Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
Suite donnée au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.

Seguimiento del vigésimo período extraordinario de sesiones: Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
Suite donnée à la session extraordinaire: Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.

Por consiguiente, reconoce la importancia del Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
C'est pourquoi, ce pays reconnaît l'importance du Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.

Aprueba el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas que figura en el anexo de la presente resolución.
Adopte le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues joint en annexe à la présente résolution.

Informe del Director Ejecutivo sobre el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas E/CN.7/2000/3.
Rapport du Directeur exécutif sur le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues E/CN.7/2000/3.

En su quincuagésimo cuarto período de sesiones la Asamblea General aprobó el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas resolución 54/132, anexo.
À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues résolution 54/132, annexe.

Informe sobre el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, sobre la base de las respuestas al cuestionario bienal.
Rapport relatif au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, établi sur la base des réponses au questionnaire biennal.

Teniendo presente la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, y en particular el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
Ayant à l'esprit la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et, en particulier, le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.

Prestación de servicios de asesoramiento a petición de Estados Miembros acerca de la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
Prestation de services consultatifs aux États Membres, à leur demande, pour l'application de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.

Informes anuales sobre la aplicación de los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, incluido un Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas 2.
Rapport annuel sur la mise en oeuvre des textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.