Que Veut Dire EN LA APLICACIÓN DE LA DECLARACIÓN Y EL PLAN en Français - Traduction En Français

• dans la mise en œuvre de la déclaration et du plan

Exemples d'utilisation de En la aplicación de la declaración y el plan en Espagnol et leurs traductions en Français

Pide al Secretario General que siga informando periódicamente a la Asamblea General sobre los progresos que se hagan en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción;
Prie le Secrétaire général de continuer à lui faire rapport régulièrement sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action;

Informe sobre los avances realizados en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción contenidos en el documento final del período extraordinario de sesiones sobre la infancia.
Rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action figurant dans le Document final de la session extraordinaire consacrée aux enfants.

En su resolución 58/282, la Asamblea pidió al Secretario General que la informara periódicamente sobre los progresos que se hicieran en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción.
La résolution 58/282 de l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de faire régulièrement rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action.

Este período de sesiones tiene por objetivo examinar los logros alcanzados en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción aprobados en la Cumbre mundial en favor de la Infancia, celebrada en 1990.
Cette session unique en son genre s'attache à examiner les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action adoptés au Sommet mondial pour les enfants en 1990.

En 2007 se celebró una reunión plenaria conmemorativa de alto nivel sobre los compromisos asumidos a fin de examinar los resultados y los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción.
Une séance plénière commémorative consacrée aux engagements s'est tenue en 2007 pour examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action.

El informe proporcionaba un valioso panorama general de los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción de la Cumbre Mundial y constituía una excelente contribución al próximo período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio.
Il donnait un aperçu très utile des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des dispositions de la Déclaration du Sommet mondial et du Plan d'action, et constituait une contribution importante aux travaux de la prochaine session de fond du Comité préparatoire.

En ese sentido, Etiopía desea reiterar su compromiso de lograr plenamente ese noble objetivo de consuno con todos los que trabajan en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción.
À cet égard, l'Éthiopie souhaite réaffirmer son attachement à la pleine réalisation de cet objectif en travaillant de concert avec toutes les parties prenantes à la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action.

Queda mucho por hacer en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción de Durban, en particular en el caso de México en materia de lucha contra la discriminación de los pueblos indígenas, los migrantes y las personas con discapacidad.
Beaucoup reste à faire dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action de Durban, notamment pour le Mexique en matière de lutte contre la discrimination à l'égard des autochtones, des migrants et des personnes handicapées.

En diciembre de 2007, la Asamblea General convocó una reunión plenaria conmemorativa de alto nivel para evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción contenidos en el documento titulado"Un mundo apropiado para los niños.
En décembre 2007, l'Assemblée générale a convoqué une séance plénière commémorative de haut niveau afin d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action contenus dans le document intitulé.

Nos hemos reunidos aquí para evaluar los progresos logrados en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción(resolución S-27/2, anexo) aprobados en el período extraordinario de sesiones sobre la infancia celebrado en 2002, y para reafirmar nuestro firme compromiso político de hacer del mundo un lugar apropiado para los niños.
Nous nous sommes réunis pour dresser le bilan des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action adoptés en 2002 lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants(résolution S-27/2, annexe) ainsi que pour réaffirmer notre volonté politique implacable de faire du monde un endroit digne des enfants.

En 2007 se celebró una reunión plenaria conmemorativa de alto nivel sobre los compromisos asumidos en"Un mundo apropiado para los niños", a fin de examinar los resultados y los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción.
Une séance plénière commémorative consacrée aux engagements énoncés dans> s'est tenue en 2007 pour examiner les résultats obtenus et les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action.

El Secretario General ha pedido al UNICEF que coordine el examen general del progreso alcanzado en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, que constituirá la base del informe que presentará en el período extraordinario de sesiones que la Asamblea General prevé celebrar en el año 2001.
Le Secrétaire général a demandé à l'UNICEF de coordonner l'examen global des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants, qui servira de base au rapport qu'il soumettra à l'Assemblée générale lors de la session extraordinaire qu'elle tiendra en 2001.

En 2007, se celebró una reunión plenaria conmemorativa de alto nivel sobre los compromisos asumidos en"Un mundo apropiado para los niños"(S-27/2) a fin de examinar los resultados y los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción.
Une séance plénière commémorative de haut niveau consacrée aux engagements énoncés dans>(S-27/2) s'est tenue en 2007 afin d'examiner les résultats obtenus et les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action.

El Presidente(habla en inglés): Como saben los miembros, la reunión plenaria conmemorativa de alto nivel evaluará los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción que están contenidos en el documento final del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia, titulado"Un mundo apropiado para los niños.
Le Président(parle en anglais): Comme le savent les membres, le Débat plénier commémoratif de haut niveau va évaluer les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Plan d'action énoncés dans le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, intitulé.

El Sr. Kul Gautam, Director Ejecutivo Adjunto, informó a la Junta Ejecutiva sobre los preparativos para la celebración en 2007 de una sesión plenaria conmemorativa de la Asamblea General dedicada al seguimiento de los progresos hechos en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción del período extraordinario de sesiones.
Kul Gautam, Directeur général adjoint, a informé le Conseil d'administration des préparatifs en vue de la séance plénière commémorative de l'Assemblée générale en 2007, qui serait chargée de faire le point des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action de la session extraordinaire.

Toma nota de los progresos iniciales en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción1 hechos por los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales, así como del apoyo que les prestaron los organismos, fondos y programas competentes de las Naciones Unidas;
Prend note des premiers progrès enregistrés par les gouvernements, de même que par les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action1, ainsi que de l'appui dont les uns et les autres ont bénéficié de la part des organismes, fonds et programmes des Nations Unies;

La delegación de Indonesia reconoce la importancia de esta reunión plenaria de alto nivel dedicada a evaluar los progresos logrados en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción que figuran en el documento titulado"Un mundo apropiado para los niños.
La délégation de l'Indonésie reconnaît l'importance de ce Débat plénier de haut niveau consacré à l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action contenus dans le document intitulé.

El UNICEF seguirá trabajando en estrecha colaboración con los gobiernos y con otros asociados de las Naciones Unidas e internacionales, entre otras cosas, para reunir y difundir información acerca de los progresos y la experiencia obtenidos en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción de"Un mundo apropiado para los niños.
L'UNICEF continuera de travailler en étroite collaboration avec les gouvernements et les autres partenaires des Nations Unies et entités internationales, notamment pour le recueil et la diffusion d'informations sur les progrès réalisés et l'expérience acquise au cours de la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action énoncé dans le document intitulé.

El período extraordinario de sesiones tiene por objeto examinar los logros internacionales y nacionales en la aplicación de la Declaración y el Plan de Ación de la Cumbre Mundial y convenir en renovar compromisos y adoptar medidas en favor de la infancia y la juventud para el próximo decenio.
Les objectifs de la session extraordinaire comprennent l'examen des progrès accomplis, aux échelons international et national, dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants, ainsi que le renouvellement des engagements et l'adoption de nouvelles mesures en faveur des enfants et des jeunes pour la décennie à venir.

En el informe que presentó en el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, el Secretario General invitó al UNICEF a coordinar un examen mundial del progreso logrado en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.
Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session, le Secrétaire général a engagé l'UNICEF à coordonner, à l'échelle mondiale, un examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action adoptés lors du Sommet mondial pour les enfants.

Insta a todos los gobiernos que aún no han terminado el proceso nacional de examen de el avance logrado en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia a que lo hagan durante 1996, e insta asimismo a todos los países a que desarrollen estrategias y programas factibles y sostenibles para alcanzar los objetivos para los niños en el año 2000, adaptados a la situación nacional;
Exhorte tous les gouvernements qui n'ont pas encore achevé le processus d'examen des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants de le faire au cours de l'année 1996 et exhorte par ailleurs tous les pays à mettre au point des stratégies et des programmes réalisables et viables en vue d'atteindre, d'ici à l'an 2000, les objectifs pour les enfants adaptés au contexte national;

Sr. Al Shaikh(Emiratos Árabes Unidos)(habla en árabe): Es para mí un placer sumarme, en el día de hoy, a los participantes en esta reunión dedicada al examen de los progresos en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción contenidos en el documento titulado"Un mundo apropiado para los niños" resolución S-27/2, anexo.
Al Shaikh(Émirats arabes unis)(parle en arabe): C'est avec plaisir que je m'associe aux autres participants au présent débat consacré à l'examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action qui figurent dans le document intitulé> résolution S-27/2, annexe.

Los objetivos y desafíos de este período extraordinario de sesiones, incluido el examen de los progresos hechos en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción aprobado en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, en 1990, nos han llevado a considerar seriamente las vías y los medios de hacer frente a los retos mediante la adopción de una posición común que sea la clave para mejorar las condiciones de vida de nuestros niños.
Les objectifs et les défis de cette session extraordinaire, tels que l'examen des progrès dans la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action adoptés au Sommet mondial pour les enfants de 1990, nous amènent à examiner sérieusement les voies et moyens nécessaires afin de relever les défis à travers l'adoption d'une position commune qui sera la clef d'une amélioration des conditions de vie de nos enfants.

La Organización Internacional del Trabajo(OIT) respaldó la preparación del Foro de la Juventud de África en 2011 y supervisó los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción sobre el empleo y la lucha contra la pobreza de Uagadugú.
L'Organisation internationale du travail(OIT) a appuyé la préparation du Forum africain de la jeunesse en 2011 et a suivi les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action d'Ouagadougou sur l'emploi et l'atténuation de la pauvreté.

Acogiendo con satisfacción la celebración de la reunión plenaria conmemorativa de alto nivel, que tendrá lugar los días 11 y 12 de diciembre de 2007, para evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción contenidos en el documento titulado' Un mundo apropiado para los niños', recordando que debe prestar se especial atención a la protección y a los derechos de los niños que viven en la pobreza, y alentando a que se incluyan niños y jóvenes en las delegaciones de los Estados Miembros.
Accueillant avec satisfaction la séance plénière commémorative de haut niveau qui se tiendra les 11 et 12 décembre 2007 pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action contenus dans le document intitulé"Un monde digne des enfants", rappelant qu'il convient d'accorder une attention particulière à la protection des enfants vivant dans la pauvreté et à leurs droits, et encourageant l'inclusion d'enfants et de jeunes dans les délégations des États Membres.

En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General decidió celebrar una sesión plenaria conmemorativa en 2007, dedicada al seguimiento de los resultados de su vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones y los progresos hechos en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción sobre la base de un informe que habría de preparar el Secretario General.
À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé de convoquer en 2007 une séance plénière consacrée à la suite à donner aux textes issus de sa vingt-septième session extraordinaire et aux progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action, sur la base d'un rapport établi par le Secrétaire général.

Informe del Secretario General sobre el seguimiento de los resultados del vigésimo sexto período extraordinario de sesiones y los avances realizados en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción contenidos en el documento final, titulado"Un mundo apropiado para los niños.
Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux textes issus de la vingt-septième session extraordinaire et sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action énoncés dans le document intitulé.

Iii Trabajar en estrecha colaboración con los Estados miembros, el Comité africano de expertos sobre los derechos y el bienestar del niño y otros interesados en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción en favor de los niños, así como de otros programas relacionados con los niños;
Iii Travailler en étroite collaboration avec les États membres, le Comité africain d'experts sur les droits et le bien-être de l'enfant et les autres parties prenantes pour mettre en œuvre la Déclaration et le Plan d'action sur les enfants ainsi que les autres programmes pour les enfants;

La Mesa tomó nota del párrafo 1 de la resolución 61/272, en el que la Asamblea decidió convocar una reunión plenaria conmemorativa de alto nivel para evaluar el progreso realizado en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción contenidos en el documento titulado"Un mundo apropiado para los niños" los días 11 y 12 de diciembre de 2007.
Le Bureau a pris note du paragraphe 1 de la résolution 61/272, par laquelle l'Assemblée générale a décidé de convoquer les 11 et 12 décembre 2007 un débat plénier de haut niveau commémoratif afin d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action contenus dans le document intitulé.

Decide celebrar una sesión plenaria conmemorativa en 2007, en una fecha que se fijará en su sexagésimo período de sesiones, dedicada a el seguimiento de los resultados de su vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones y los progresos hechos en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción, sobre la base de un informe que habrá de preparar el Secretario General, e invita a el Presidente de la Asamblea General a que resuelva las cuestiones de organización en consulta con los Estados Miembros;
Décide de convoquer en 2007 une séance plénière commémorative, à une date qu'elle fixera à sa soixantième session, consacrée à la suite à donner aux textes issus de sa vingt-septième session extraordinaire et aux progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action, sur la base d'un rapport qui aura été préparé par le Secrétaire général, et invite son Président à finaliser les questions d'organisation en consultation avec les États Membres;