Que Veut Dire EN LA APLICACIÓN DE LA DECLARACIÓN Y EL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• dans l'application de la déclaration et du programme
• dans la mise en œuvre de la déclaration et du programme
• mise en œuvre de la déclaration et du programme
• la mise en œuvre de la déclaration et du programme
• à l'application de la déclaration et du programme
• sur l'application de la déclaration et du programme
• mise en oeuvre de la déclaration et du programme
• à la mise en oeuvre de la déclaration et du programme
• l'application de la déclaration et du programme

Exemples d'utilisation de En la aplicación de la declaración y el programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Hoy resulta más indispensable que nunca concentrarse en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Il est plus indispensable que jamais de se concentrer sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

Asistieron cientos de organizaciones no gubernamentales; se debe alentar a esas organizaciones no gubernamentales, especialmente a los grupos que han surgido recientemente entre ellas, para que participen en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción;
Des centaines d'organisations non gouvernementales ont participé à la Conférence; il faudrait les encourager, et en particulier leurs nouveaux groupes, à participer à l'application de la Déclaration et du Programme d'action;

Informe de los eminentes expertos independientes en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban acerca de su tercera reunión.
Rapport des éminents experts indépendants sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban sur leur troisième réunion.

No obstante, las inquietudes manifestadas por su delegación en Durban afectan a su opinión sobre el proceder de la comunidad internacional en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Toutefois, les préoccupations exprimées par sa délégation à Durban se reflètent dans sa vision de la manière dont la communauté internationale devrait aborder la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

Expresando grave preocupación por la ausencia de progreso en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, en particular de los párrafos clave 157 a 159 del Programa de Acción.
Exprimant sa grave préoccupation face à l'absence de progrès dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, notamment les dispositions essentielles que sont les paragraphes 157 à 159 de ce programme.

El Sr. DUMOND(Argentina) dice que la Conferencia de Examen brinda la oportunidad de examinar los avances registrados en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
DUMONT(Argentine) dit que la Conférence d'examen offre à la communauté internationale l'occasion d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

El próximo proyecto importante del KEPAD para avanzar en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban es el establecimiento de la red ARIADNE contra el tráfico de personas.
Le prochain grand projet du KEPAD pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban est la création du réseau ARIADNE contre le trafic des personnes.

Al formar parte de la infraestructura de derechos humanos, esas instituciones colaboran activamente en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena.
Ces institutions, dans la mesure où elles font partie de l'infrastructure de promotion et de protection des droits de l'homme, participent très activement à la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.

Producir y difundir una publicación anual sobre los adelantos alcanzados en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban en un formato accesible como documento de información pública, siempre y cuando se reciban contribuciones voluntarias suficientes para ello.
Rédiger et diffuser une publication annuelle sur les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, facile à consulter en tant que document d'information, sous réserve de fonds suffisants provenant de contributions volontaires.

A ella asistieron centenares de organizaciones no gubernamentales y se debe alentar a esas organizaciones no gubernamentales, especialmente a los grupos que han surgido recientemente, para que participen en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción;
Des centaines d'organisations non gouvernementales ont participé à la Conférence; il faudrait les encourager, et en particulier leurs nouveaux groupes, à participer à l'application de la Déclaration et du Programme d'action;

En el capítulo II se hace una exposición general de la ayuda prestada por el UNICEF en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
Le chapitre II donne un aperçu général de l'aide fournie par l'UNICEF à la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social.

Mantener y fortalecer los vínculos forjados en 2000 y 2001 durante los preparativos de la Conferencia con organizaciones no gubernamentales, incluidos grupos de jóvenes, y promover su participación activa en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;
Cultiver et resserrer les liens noués en 2000 et 2001 dans le cadre des préparatifs de la Conférence avec des organisations non gouvernementales, dont des groupes de jeunes, et encourager leur participation active à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;

La pregunta básica sigue siendo si la Conferencia de Examen debe centrarse en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban o en cuestiones que están fuera de su marco.
La question fondamentale demeure de savoir si la Conférence d'examen devra se centrer sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ou si elle traitera aussi de questions qui n'en relèvent pas.

El Sr. LOGAR(Eslovenia) considera inaceptable la declaración del Presidente de la República Islámica del Irán dado que el objetivo final de la Conferencia es examinar los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
LOGAR(Slovénie) note que la déclaration du Président de la République islamique d'Iran est particulièrement inacceptable, l'objet de la Conférence étant d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

Expresando su grave preocupación por la falta de progresos en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, en particular de los párrafos clave 157 a 159 del Programa de Acción.
Se déclarant gravement préoccupée par l'absence de progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, notamment les dispositions essentielles que sont les paragraphes 157 à 159 du Programme d'action.

El primer año del ciclo, en el que se celebrará la serie de sesiones de examen, se centrará en un examen de los progresos o retrocesos en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.
La première année du cycle- session d'examen- fera le bilan des progrès accomplis et des retards pris dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.

Preparar y difundir una publicación anual sobre los avances conseguidos en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y las dificultades y problemas encontrados en el proceso de aplicación..
Rédiger et diffuser une publication annuelle sur les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et sur les difficultés et les problèmes rencontrés au cours de ce processus.

América Latina ocupa el primer lugar en una evaluación realizada en la Conferencia de Examen de Durban de 2009 de los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Lors de l'évaluation, à la Conférence d'examen de 2009, des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, l'Amérique latine s'est classée au premier rang.

El proceso de examen sirvió también de catalizador para detectar las deficiencias en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban mediante una revitalización de las actividades, iniciativas y soluciones prácticas.
Le processus d'examen a aussi servi de catalyseur pour identifier les lacunes dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en donnant un nouvel élan aux mesures, initiatives et solutions concrètes.

En 1998 se cumplirá el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y la Asamblea General examinará los adelantos alcanzados en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena.
L'année 1998 marquera le cinquantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et l'Assemblée générale fera le bilan des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.

La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha desempeñado una función rectora en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y su coordinación eficaz con el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.
Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a joué un rôle de premier plan dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et dans la bonne coordination avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.

Tuvo a la vista el informe del Secretario General(A/50/670), centrado en el papel de apoyo de los órganos intergubernamentales y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción aprobados en Copenhague.
Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur la question(A/50/670), qui portait essentiellement sur l'appui fourni par les organes intergouvernementaux et les organismes des Nations Unies à l'application de la Déclaration et du Programme d'action adoptés à Copenhague.

Acogiendo también con satisfacción los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Se félicitant également des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

El Alto Comisionado invitó a las instituciones nacionales, las organizaciones no gubernamentales y las comunidades académicas a que cooperaran en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena véanse también los párrafos 97 y 119.
Le Haut Commissaire a invité les institutions nationales, les organisations non gouvernementales et la communauté universitaire à coopérer à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne voir aussi par. 97 et 119.

Cultura de paz: una jornada de sesiones plenarias para analizar los progresos logrados en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción así como en la celebración del Decenio hasta mediados de éste 43.
Culture de paix: une journée de séances plénières sera consacrée à l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de la paix et de la célébration de la Décennie à mi-parcours 43.

Tomó nota de la función que Sudáfrica desempeñaba a nivel internacional en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Il a pris note du rôle que l'Afrique du Sud joue au niveau international dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

Los expertos subrayaron la importancia de utilizar un enfoque práctico en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Les experts ont souligné qu'il était important d'aborder de façon concrète l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

Las actividades y proyectos en colaboración con esas organizaciones se centrarán en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Les activités et les projets impliquant ces organisations porteront essentiellement sur la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

Agradece la participación de los Estados Miembros en la jornada de sesiones plenarias para analizar los progresos logrados en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz, así como en la celebración del Decenio hasta mediados de éste;
Salue la participation des États Membres à une journée de séances plénières consacrée à l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de la paix et de la célébration de la Décennie à mi-parcours;

Decidió que la Comisión prestaría asistencia al Consejo en la observación, el examen y la evaluación de los progresos alcanzados y de los problemas con que se hubiese tropezado en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague y prestaría asesoramiento al Consejo a ese respecto, y decidió que para tal fin la Comisión debería hacer lo siguiente.
Il a décidé que la Commission devrait l'aider à suivre, examiner et évaluer les progrès réalisés et les problèmes rencontrés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague et lui fournir des avis à ces sujets, et décidé qu'à cette fin elle devrait.