Que Veut Dire EN LA APLICACIÓN DE LA DECLARACIÓN Y LA PLATAFORMA en Français - Traduction En Français

• dans l'application de la déclaration et du programme
• dans la mise en œuvre de la déclaration et du programme
• à la mise en œuvre de la déclaration et du programme

Exemples d'utilisation de En la aplicación de la declaración y la plataforma en Espagnol et leurs traductions en Français

La UNESCO está empeñada en la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.
L'UNESCO s'est engagée à donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing.

El Comité también instó a los Países Bajos a informar sobre los avances que se realizaran en la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.
Le Comité a également instamment prié les Pays-Bas de rendre compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.

Los Gobiernos reafirmaron su empeño en la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y acordaron medidas e iniciativas ulteriores para promover la igualdad de los géneros y el empoderamiento de las mujeres y las niñas a nivel local, nacional, regional y mundial.
Les gouvernements ont renouvelé leur engagement à appliquer cette déclaration et ce programme d'action et ont aussi convenu de nouvelles mesures et initiatives visant à promouvoir l'égalité des sexes aux niveaux local, national, régional et mondial.

Comisión Económica para África, Comité preparatorio regional sobre el examen y la evaluación quinquenales de los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.
Comité préparatoire régional de la Commission économique pour l'Afrique pour l'évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.

Informe del Secretario General sobre el seguimiento y los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General A/58/166.
Rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale A/58/166.

Indonesia apoya decididamente las iniciativas internacionales para promover los derechos de la mujer y avanza constantemente en la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.
L'Indonésie appuie résolument les initiatives internationales de promotion des droits de la femme et progresse régulièrement dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.

En el presente informe se detallan las medidas adoptadas y los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing por las entidades del sistema de las Naciones Unidas desde la presentación del informe anterior del Secretario General sobre el tema A/51/322.
Le présent rapport décrit les mesures prises par les organismes des Nations Unies pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que les progrès réalisés en ce sens depuis la présentation du rapport précédent sur la question A/51/322.

Amnistía Internacional acoge con beneplácito la oportunidad que proporciona el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer para analizar el progreso realizado en la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.
Amnesty International se félicite de l'occasion que lui offre la cinquante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme d'examiner les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.

Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre el seguimiento y los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General;
Prend note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur le suivi et les progrès de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire;

La Asamblea pidió también al Secretario General que presentara todos los años a la Comisión y a la Asamblea, por conducto del Consejo, un informe acerca de las medidas adoptadas y los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing resolución 50/203.
L'Assemblée a également prié le Secrétaire général de rendre compte chaque année à la Commission et à l'Assemblée, par l'intermédiaire du Conseil, des mesures qui auront été prises et des progrès qui auront été réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing résolution 50/203.

La Sra. MAJALI(Jordania) comunica que su país se siente alentado por los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing a las actividades de los órganos del sistema de las Naciones Unidas y de los países.
Mme MAJALI(Jordanie) dit que son pays juge encourageants les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing tant dans le cadre des activités des organismes des Nations Unies qu'au niveau national.

Informe de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su calidad de órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar y evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing A/53/619, párr. 10.
Rapport de la Commission de la condition de la femme agissant en tant qu'organe préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner et d'évaluer les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration et du programme d'action de Beijing A/53/619, par. 10.

Pese a los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la feminización de la pobreza sigue siendo una triste realidad.
Malgré les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la féminisation de la pauvreté demeure une triste réalité.

El Centro para la Mujer de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental organizó una reunión de expertos los días 22 y 23 de octubre para examinar los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, 20 años después de su aprobación en la región árabe.
Le Centre de la femme de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a tenu, les 22 et 23 octobre, une réunion d'experts en vue d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing dans la région arabe, 20 ans après leur adoption.

Sr. DANG TRAN NAM TRUNG(Observador de Viet Nam) dice que, a pesar de los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción aprobados en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, las mujeres siguen siendo víctimas de discriminación, de violencia doméstica y de la trata.
DANG TRAN NAM TRUNG(Observateur du Viet Nam) dit que, malgré les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, les femmes continuent d'être victimes de discrimination, de violence au sein de la famille et de traite.

El 54º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en 2010 brinda una valiosa oportunidad para evaluar el progreso realizado y los desafíos que aún persisten en la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, 15 años después de su aprobación en 1995.
La cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme, qui se tiendra en 2010, offre une occasion inestimable d'évaluer les progrès accomplis et les défis restant à relever dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, 15 ans après leur adoption, en 1995.

A pesar de saber que la inversión en las niñas es la respuesta más poderosa a muchos de los desafíos que afronta la humanidad, los progresos a nivel internacional en la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y en la erradicación de la violencia contra la mujer son lentos y, en lo que se refiere directamente a las niñas, suelen ser más lentos si cabe.
Bien qu'on sache que les investissement en faveur des filles constituent le meilleur moyen de relever maints défis auxquels l'humanité doit faire face, l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et l'élimination de la violence à l'égard des femmes progressent à un rythme très lent, en particulier lorsqu'il s'agit des filles.

Pide asimismo al Secretario General que presente cada año a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y a la Asamblea General, por conducto del Consejo Económico y Social, un informe acerca de las medidas adoptadas y los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing;
Prie également le Secrétaire général de rendre compte chaque année à la Commission de la condition de la femme et à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, des mesures qui auront été prises et des progrès qui auront été réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing;

En su 54° período de sesiones celebrado en 2010, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer realizó un examen general de los progresos logrados en la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General véase E/2010/27.
À sa cinquante-quatrième session, en 2010, la Commission de la condition de la femme a procédé à un examen d'ensemble des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale voir E/2010/27.

En su resolución 50/203, la Asamblea General pidió a el Secretario General que presentara cada año a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y a la Asamblea, por conducto de el Consejo, un informe acerca de las medidas adoptadas y los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.
Dans sa résolution 50/203, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année, ainsi qu'à la Commission de la condition de la femme, par l'intermédiaire du Conseil, des mesures prises et des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.

Reconocemos la función y la contribución de la sociedad civil, especialmente las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de mujeres, en la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, y alentamos su participación en la continuación de los procesos de aplicación y evaluación;
Saluons le rôle joué par la société civile, en particulier par les organisations non gouvernementales et les organisations féminines, et leur contribution à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, et les encourageons à participer à la suite des processus de mise en œuvre et d'évaluation;

El Sr. Bold( Mongolia) presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, a los cuales se han sumado Alemania, el Canadá, Côte d'Ivoire, Finlandia, Lesotho, Malasia, Mauricio, Namibia, la República Unida de Tanzanía, Sudáfrica, Suecia, Swazilandia, Tailandia y Zambia, y dice que, a pesar de los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Baijing, la mujer de las zonas rurales continúa afrontando grandes desafíos.
BOLD(Mongolie), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, auxquels se sont associés l'Afrique du Sud, l'Allemagne, le Canada, la Côte d'Ivoire, la Finlande, le Lesotho, la Malaisie, Maurice, la Namibie, la République-Unie de Tanzanie, la Suède, le Swaziland, la Thaïlande et la Zambie, dit que malgré les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action, les femmes rurales rencontrent encore de graves problèmes.

Reconocemos la función y la contribución de la sociedad civil, especialmente las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de mujeres, en la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, y alentamos su participación en la continuación de los procesos de aplicación y evaluación;
Saluons le rôle de la société civile, en particulier des organisations non gouvernementales et des organisations de femmes, et sa contribution à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, et encourageons tous ces acteurs à poursuivre leur action dans ce domaine et à participer aux processus d'évaluation;

La Asamblea General, en su resolución 62/137, pidió a el Secretario General que le siguiera presentando informes anuales, en relación con el tema titulado" Adelanto de la mujer", e informando también a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y a el Consejo Económico y Social, sobre el seguimiento realizado y los avances logrados en la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados de su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones.
Dans sa résolution 62/137, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année, au titre du point de l'ordre du jour>, ainsi qu'à la Commission de la condition de la femme et au Conseil économique et social du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire.

Alentando a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a que examine la cuestión de la trata de mujeres y niñas en su 59o período de sesiones, en el marco de el examen de los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de las oportunidades para lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en la agenda para el desarrollo después de 2015.
Encourageant la Commission de la condition de la femme à examiner la question de la traite des femmes et des filles à sa cinquanteneuvième session, dans le cadre de l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que les possibilités de faire progresser la réalisation de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes dans le cadre du programme de développement pour l'après-2015.

Poner de relieve la importancia del papel y la contribución de la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de mujeres, en la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones;
Souligner l'importance du rôle et de la contribution de la société civile, en particulier des organisations non gouvernementales et des organisations de femmes, en faveur de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;

Alienta enérgicamente a los gobiernos a que sigan apoyando la función y la aportación de la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de mujeres, en la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones;
Encourage vivement les gouvernements à continuer de soutenir l'action et la participation de la société civile, en particulier des organisations non gouvernementales et des organisations de femmes, qui contribuent à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire;

Alienta firmemente a los gobiernos a que sigan apoyando la función y la aportación de la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de mujeres, en la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados de su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones;
Encourage vivement les gouvernements à continuer d'encourager l'intervention et la contribution de la société civile, en particulier des organisations non gouvernementales et des organisations de femmes, en faveur de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;

Insta encarecidamente a los gobiernos a que sigan apoyando el papel y la contribución de la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de mujeres, en la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados de el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General;
Encourage vivement les gouvernements à continuer de soutenir la société civile, et en particulier les organisations non gouvernementales et les organisations de femmes, pour la part qu'elles prennent à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing comme du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;

Durante el período de que se informa, el Estado parte ha registrado algunos logros en la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.
Durant la période sur laquelle porte le rapport, l'État partie a enregistré un certain nombre de réalisations dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.

Comment utiliser "en la aplicación de la declaración y la plataforma" dans une phrase en Espagnol

Deben seguir apoyando la función y la aportación de la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de mujeres, en la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

Comment utiliser "à la mise en œuvre de la déclaration et du programme" dans une phrase en Français

Après l’achèvement de la Conférence, le temps est à présent à l’action et à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d’Action de Durban et du Document final.