Que Veut Dire EN LA APLICACIÓN DE LA DECLARACIÓN Y PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• dans l'application de la déclaration et du programme
• dans la mise en œuvre de la déclaration et du programme
• à la mise en œuvre de la déclaration et du programme
• à l'application de la déclaration et du programme
• dans l'application de la déclaration et programme

Exemples d'utilisation de En la aplicación de la declaración y programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Esto era un gran paso adelante en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena y la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.
Cette recommandation apportait une contribution décisive à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.

Es de importancia decisiva que la comunidad internacional siga vigilando los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban.
Il est d'importance cruciale que la communauté internationale continue de suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

Participa, en ese contexto, en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban y suscribe la declaración política adoptada durante el décimo aniversario de la Conferencia de Durban.
Il participe à ce titre à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et a souscrit à la Déclaration politique adoptée lors du dixième anniversaire de la Conférence de Durban.

Al formar parte de la infraestructura de derechos humanos, estas instituciones colaboran activamente en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Dans la mesure où elles font partie de l'infrastructure nécessaire à la protection des droits de l'homme, ces institutions participent activement à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.

Con despecho de los muchos resultados positivos obtenidos en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción, principalmente en lo que respecta al diálogo y la cooperación en favor de los derechos humanos, persisten bastantes dificultades.
En dépit des nombreux résultats positifs obtenus dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action, notamment en ce qui concerne le dialogue et la coopération pour les droits de l'homme, bien des difficultés persistent.

Austria está terminando de elaborar su informe nacional sobre las actividades realizadas y los progresos alcanzados-así como los obstáculos encontrados- en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción.
L'Autriche achève l'élaboration de son rapport national sur les mesures prises et les progrès accomplis- ainsi que les obstacles rencontrés- dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action.

Esta celebración brindará la ocasión de examinar los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena y de actualizar los programas relativos a los derechos humanos.
Cette célébration offrira l'occasion d'examiner les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et d'actualiser les programmes relatifs aux droits de l'homme.

Alienta a las instituciones de derechos humanos regionales y nacionales, así como a las organizaciones no gubernamentales, a que presenten, en esa ocasión, sus opiniones acerca de los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena;
Encourage les organismes régionaux et nationaux de défense des droits de l'homme ainsi que les organisations non gouvernementales à présenter à cette occasion leurs vues concernant les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne;

Sin prejuzgar las conclusiones del proceso de examen, cabe señalar que los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena no permiten a la comunidad internacional considerarse satisfecha.
Sans préjuger des conclusions du processus d'évaluation, force est de constater que la communauté internationale n'a guère lieu de se féliciter des résultats obtenus dans la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.

Tras su reestructuración, la División tiene como actividades fundamentales fomentar, apoyar y coordinar a los gobiernos de cada país, la sociedad civil, el sector privado y los organismos internacionales en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de la Cumbre.
La Division, sous sa forme restructurée, est essentiellement chargée d'encourager, d'appuyer et de coordonner la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action du Sommet par les gouvernements, la société civile, le secteur privé et les organisations internationales.

Reconociendo que el examen quinquenal de los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, realizado con motivo de la celebración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos Resolución 217 A III.
Constatant que l'évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, qui a eu lieu à l'occasion du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme Résolution 217 A III.

En la reunión se intentó evaluar el desempeño de África en conjunto, incluidos los gobiernos y las personas, en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban.
Cette conférence visait à dresser un bilan global des résultats obtenus par l'Afrique dans son ensemble, notamment par les pouvoirs publics, dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

Cultura de paz: sesiones plenarias de un día para examinar los progresos en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción y la observancia del Decenio a mitad de periodo[46]; Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones[42]: debate conjunto.
Culture de paix: une journée de séances plénières sera consacrée à l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de la paix et de la célébration de la Décennie à mi-parcours[43]; Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations[42]: débat commun.

La necesidad de que los Estados informen al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban.
La nécessité pour les États de rendre compte au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

Añadió que el Grupo de Trabajo tenía el potencial de ser un catalizador de primer orden en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.
Il a estimé que le Groupe de travail pourrait jouer un rôle non négligeable de catalyseur dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.

A nivel regional, la armonización de las leyes nacionales con respecto a los principios de derechos humanos de la Unión Europea, incluida la prohibición del racismo y la discriminación, ha tenido efectos beneficiosos indirectos en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban.
Au niveau régional, l'harmonisation des lois nationales avec les principes européens relatifs aux droits de l'homme, notamment en ce qui concerne l'interdiction du racisme et de la discrimination, a indirectement contribué à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

ª sesión plenaria Cultura de paz: sesiones plenarias de un día para examinar los progresos en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción y la celebración del Decenio a mediados de éste[43]; Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones[42]: debate conjunto.
E séance plénière Culture de paix: une journée de séances plénières sera consacrée à l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de la paix et de la célébration de la Décennie à mi-parcours[43]; Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations[42]: débat commun.

El Sr. Hynes(Canadá), con respecto al tema 110(d), pregunta qué disposiciones se han tomado para que las organizaciones no gubernamentales y otros representantes de la sociedad civil puedan contribuir al examen de los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
HYNES(Canada) se référant au point 110 d de l'ordre du jour, demande quels arrangements ont été pris pour permettre aux organisations non gouvernementales et aux autres représentants de la société civile de contribuer à l'examen des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.

El examen de los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena durante los primeros cinco años desde su aplicación debe incluir un análisis profundo de los logros conseguidos y los obstáculos con que se ha tropezado en la plena realización de las recomendaciones aprobadas en Viena.
L'examen des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne pendant les cinq années qui se sont écoulées depuis leur adoption devrait inclure une analyse en profondeur des succès obtenus dans la mise en oeuvre des recommandations adoptées à Vienne et des obstacles qui empêchent de les appliquer pleinement.

La finalidad del proyecto de resolución es determinar las modalidades del examen quinquenal del progreso alcanzado en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena que se ha de hacer en 1998.
L'objet du projet de résolution est de définir les modalités suivant lesquelles il sera procédé à l'évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, évaluation qui doit avoir lieu en 1998.

La orientación de la Asamblea General en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena que propongan la Tercera Comisión y su Grupo de Trabajo será una valiosa contribución a la labor de las Naciones Unidas a esta dirección, en particular en lo que atañe a las actividades de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Les directives de l'Assemblée générale, établies par la Troisième Commission et par son groupe de travail en ce qui concerne l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, seront essentielles pour guider les travaux des Nations Unies dans ce domaine et plus particulièrement les activités du Haut Commissaire aux droits de l'homme.

La Unión Europea ha acordado apoyar la organización de una conferencia de examen a condición de que las actividades se celebren en el marco de la Asamblea General y se centren exclusivamente en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban, sin reexaminar dichos instrumentos.
Elle a accepté d'apporter son appui à l'organisation d'une conférence d'examen à la condition que cet exercice se fasse dans le cadre de l'Assemblée générale et qu'il soit exclusivement consacré à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, sans nouvel examen de ces documents.

La Conferencia Mundial de Derechos Humanos recomendó que, cuando la Asamblea General examinara los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, en 1998, se prestara especial atención a la evaluación de los progresos logrados para alcanzar la meta de la ratificación universal de los tratados internacionales de derechos humanos y de los protocolos aprobados en el marco de el sistema de las Naciones Unidas.
La Conférence mondiale sur les droits de l'homme a recommandé à l'Assemblée générale, lorsqu'elle examinerait les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et Programme d'action de Vienne en 1998, de s'attacher particulièrement à évaluer dans quelle mesure on se serait rapproché de l'objectif d'une ratification universelle des instruments internationaux et des protocoles relatifs aux droits de l'homme dans le cadre du système des Nations Unies.

Destaca la necesidad de que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos tenga recursos suficientes incluso con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para desempeñar eficientemente las funciones que le incumben en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban;
Souligne qu'il faut allouer au Haut-Commissariat des ressources financières et humaines suffisantes, y compris des ressources provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, pour qu'il puisse s'acquitter convenablement des responsabilités qui lui incombent dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;

La Sra. Flood-Beaubrun(Santa Lucía), hablando en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe, dice que la toma de conciencia de las lagunas en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Copenhague indicadas en el informe del Secretario General(A/65/168) ha de posibilitar que la comunidad internacional se entienda acerca de la necesidad de promover la integración social.
Mme Flood-Beaubrun(Sainte-Lucie), s'exprimant au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes, dit que la prise de conscience des lacunes dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague, énoncées dans le rapport du Secrétaire général(A/65/168), a permis à la communauté internationale de s'entendre sur la nécessité de promouvoir l'intégration sociale.

Hacen un llamamiento a los Estados de la región para que, en cooperación con las Naciones Unidas y los organismos regionales competentes, celebren en el año 2005 una reunión de Estados de América Latina con el fin de evaluar los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Santiago.
Engagent les États de la région, en coopération avec l'ONU et les organisations régionales compétentes, à organiser une réunion des États d'Amérique latine en 2005 pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Santiago;

Recordando el párrafo 100 de la segunda parte de la Declaración y Programa de Acción de Viena, relativo a el examen quinquenal de los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, incluida la necesidad de prestar especial atención a la evaluación de los progresos logrados para alcanzar la meta de la ratificación universal de los tratados y protocolos internacionales de derechos humanos aprobados en el marco de el sistema de las Naciones Unidas.
Rappelant le paragraphe 100 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne concernant l'évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action, et notamment la nécessité de s'attacher, en particulier, à évaluer dans quelle mesure on s'est rapproché de l'objectif de la ratification universelle des traités et des protocoles internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés dans le cadre du système des Nations Unies.

En el que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, entre otras cosas, pidió a el Secretario General que, en ocasión de el 50º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, invitase a todos los Estados y a todos los órganos y organismos de el sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos, a que le informasen acerca de los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena";
Dans lequel la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a prié le Secrétaire général d'inviter, à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, tous les États et tous les organes et organismes des Nations Unies qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme à lui rendre compte des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne";

Por otro lado, la Conferencia Mundial recomendó que con ocasión de el 50º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que se celebrará en 1998, cuando la Asamblea General examine los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, se preste especial atención a la evaluación de los progresos logrados para alcanzar la meta de la ratificación universal.
En outre, la Conférence mondiale a recommandé qu'en 1998, à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, quand l'Assemblée générale examinera les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et Programme d'action de Vienne, de s'attacher, en particulier, à évaluer dans quelle mesure on s'est rapproché de l'objectif de la ratification universelle.

Comment utiliser "en la aplicación de la declaración y programa" dans une phrase en Espagnol

con el objetivo de estudiar y evaluar los progresos hechos en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban (Sudáfrica.

Comment utiliser "à la mise en œuvre de la déclaration et du programme" dans une phrase en Français

Après l’achèvement de la Conférence, le temps est à présent à l’action et à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d’Action de Durban et du Document final.