Que Veut Dire EN LA APLICACIÓN DE LAS CONCLUSIONES en Français - Traduction En Français

• dans la mise en œuvre des conclusions
• mise en œuvre des conclusions
• de la mise en œuvre des conclusions
• dans l'application des conclusions
• sur l'application des conclusions
• à la mise en œuvre des conclusions
• à la mise en œuvre des conclusions des
• mise en œuvre des conclusions des
• dans la mise en oeuvre des conclusions
• à l'application des conclusions
• de la mise en œuvre des résultats
• la mise en œuvre des conclusions

Exemples d'utilisation de En la aplicación de las conclusiones en Espagnol et leurs traductions en Français

La Red se ha convertido en un factor importante en la aplicación de las conclusiones convenidas.
Le Réseau a joué un rôle prépondérant dans la mise en œuvre des conclusions concertées.

Progreso alcanzado en la aplicación de las conclusiones convenidas 2002/1 del Consejo y las disposiciones conexas de la resolución 50/227 de la Asamblea General.
Progrès réalisés dans l'application des conclusions concertées 2002/1 du Conseil et des dispositions pertinentes de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale.

Con todo, la atención debe pasar a centrarse en la aplicación de las conclusiones de ese proceso.
Globalement, il faut quand même porter davantage d'attention à l'application des conclusions de ce processus.

Tal vez el Comité podría reflexionar sobre la manera de instaurar una auténtica cooperación entre los Estados y el ACNUR en la aplicación de las conclusiones.
Le Comité pourrait peut-être mener une réflexion sur les moyens d'instaurer une coopération véritable entre les États et le HCR dans l'application des conclusions.

En 2008 se hicieron progresos importantes en la aplicación de las conclusiones de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
Des progrès considérables ont été réalisés en 2008 en vue de la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial.

El Japón indicó que, partir del segundo ciclo, los exámenes deberían centrarse, entre otras cosas, en la aplicación de las conclusiones del examen precedente.
Le Japon a indiqué que les examens effectués à partir du deuxième cycle de l'EPU devaient être notamment axés sur la mise en œuvre des conclusions et recommandations résultant de l'examen précédent.

En el presente informe se examina el progreso en la aplicación de las conclusiones orientadas a la acción que figuran en el documento 1998/2.
Le présent rapport a pour objet de rendre compte de l'application des conclurions pragmatiques énoncées dans le document 1998/2.

En su 53° período de sesiones, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer se ocupará de valorar los progresos logrados en la aplicación de las conclusiones convenidas.
La cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme permettra d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des conclusions concertées.

TD/B/COM.1/91 Informe sobre los progresos en la aplicación de las conclusiones y recomendaciones convenidas de la Comisión desde la XI UNCTAD.
TD/B/COM.1/91 Rapport intérimaire sur l'application des conclusions concertées et recommandations adoptées par la Commission depuis la onzième session de la Conférence.

Otros actores, como los órganos de base convencional, los procedimientos especiales, los grupos de expertos, las ONG o las instituciones nacionales de derechos humanos deberían tener una presencia en la aplicación de las conclusiones del examen periódico universal;
D'autres entités telles que les organes conventionnels, les procédures spéciales, les organes d'experts, les ONG ou les institutions nationales de défense des droits de l'homme devraient jouer un rôle dans la mise en œuvre des conclusions de l'examen périodique universel;

Informe sobre los progresos en la aplicación de las conclusiones y recomendaciones convenidas de la Comisión, en particular las medidas posteriores a Doha"(TD/B/COM.1/87);
Rapport intérimaire sur l'application des conclusions concertées et des recommandations de la Commission, notamment sur le suivi de l'aprèsdoha>>(TB/B/COM.1/87);

Recomendación: tal vez la Comisión desee seguir evaluando los progresos logrados en la aplicación de las conclusiones convenidas sobre el tema prioritario.
Recommandation: la Commission souhaitera peut-être continuer à évaluer les progrès de l'application des conclusions concertées antérieures sur le thème prioritaire.

TD/B/COM.1/78"Informe sobre los progresos en la aplicación de las conclusiones y recomendaciones convenidas de la Comisión, en particular las medidas posteriores a Doha"- Nota de la secretaría de la UNCTAD.
TD/B/COM.1/78 Rapport intérimaire sur l'application des conclusions concertées et des recommandations de la Commission, notamment sur le suivi de l'après-Doha- Note du secrétariat de la CNUCED.

Todos los años la Comisión evaluaría también los progresos alcanzados en la aplicación de las conclusiones acordadas con respecto a un tema prioritario de un período de sesiones anterior.
Chaque année, la Commission procédera à l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre des conclusions concertées concernant le thème prioritaire adoptées à la session précédente.

Progresos alcanzados en la aplicación de las conclusiones convenidas en el 52º período de sesiones de la Comisión: la financiación para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer: tema central.
Progrès accomplis dans la mise en œuvre des conclusions concertées de la cinquante-deuxième session de la Commission: le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation.

La secretaría de la UNCTAD preparará un informe sobre los progresos alcanzados en la aplicación de las conclusiones y recomendaciones convenidas aprobadas en el octavo período de sesiones de la Comisión, dirigido a la UNCTAD.
Le secrétariat de la CNUCED établira donc un rapport intérimaire sur l'application des conclusions concertées et des recommandations adoptées par la Commission à sa neuvième session à l'intention de la CNUCED.

Diálogo interactivo para evaluar los progresos en la aplicación de las conclusiones convenidas con respecto a la financiación para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Débat sur les progrès faits dans l'application des conclusions concertées sur l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.

La secretaría de la UNCTAD preparará un informe sobre los progresos alcanzados en la aplicación de las conclusiones y recomendaciones convenidas aprobadas en el sexto período de sesiones de la Comisión, dirigido a la UNCTAD.
Le secrétariat de la CNUCED établira donc un rapport intérimaire sur l'application des conclusions concertées et des recommandations adoptées par la Commission à sa sixième session qui étaient adressées à la CNUCED.

Ii Evaluación de los adelantos realizados en la aplicación de las conclusiones convenidas sobre la participación de la mujer en pie de igualdad en la prevención, la gestión y la solución de los conflictos y en la consolidación de la paz después de los conflictos;
Ii Évaluation des progrès réalisés au niveau de la mise en œuvre des conclusions concertées sur l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits ainsi qu'à la consolidation de la paix après les conflits;

El Consejo tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre el progreso alcanzado en la aplicación de las conclusiones convenidas 2002/1 del Consejo y las disposiciones conexas de la resolución 50/227 de la Asamblea General E/2003/74.
Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application des conclusions concertées 2002/1 du Conseil et des dispositions pertinentes de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale E/2003/74.

Ii Evaluación de los adelantos realizados en la aplicación de las conclusiones convenidas sobre el papel de los hombres y los niños en el logro de la igualdad entre los géneros;
Ii Évaluation des progrès réalisés au niveau de la mise en œuvre des conclusions concertées sur ce que les hommes et les jeunes garçons doivent faire pour que l'égalité des sexes devienne une réalité;

De conformidad con sus métodos de trabajo, la Comisión evalúa anualmente los progresos logrados en la aplicación de las conclusiones convenidas sobre un tema prioritario de un período de sesiones anterior, y lo ha hecho así desde 2007 véase la resolución 2006/9.
Conformément à ses méthodes de travail, la Commission évalue annuellement les progrès accomplis dans la mise en œuvre des conclusions concertées sur un thème prioritaire d'une session précédente et elle l'a fait depuis 2007 voir résolution 2006/9.

En cuarto lugar, debería hacerse mayor hincapié en la aplicación de las conclusiones del Comité respecto de los Estados partes, tanto en las observaciones finales como en los dictámenes sobre las comunicaciones individuales.
Quatrièmement, il faudrait accorder plus d'importance à la mise en œuvre des conclusions du Comité concernant les États parties- contenues aussi bien dans les observations finales que dans les constatations concernant les communications individuelles.

Informe del Secretario General sobre el progreso alcanzado en la aplicación de las conclusiones convenidas 2002/1 del Consejo y las disposiciones conexas de la resolución 50/227 de la Asamblea General.
Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application des conclusions concertées 2002/1 du Conseil et des dispositions pertinentes de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale.

Diálogo interactivo para evaluar los progresos registrados en la aplicación de las conclusiones convenidas con respecto a la eliminación de todas las formas de discriminación y violencia contra la niña.
Dialogue interactif pour évaluer les progrès réalisés dans l'application des conclusions concertées relatives à l'élimination de toutes les formes de violence et de discrimination à l'égard des jeunes filles.

Diálogo interactivo para evaluar los progresos en la aplicación de las conclusiones convenidas con respecto a la distribución equitativa de las responsabilidades entre mujeres y hombres, incluidos los cuidados prestados en el contexto del VIH/SIDA.
Débat sur les progrès accomplis dans l'application des conclusions concertées sur le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, y compris en ce qui a trait aux soins dispensés dans le contexte du VIH/sida.

Diálogo interactivo para evaluar los progresos logrados en la aplicación de las conclusiones acordadas en relación con un tema prioritario de un período de sesiones anterior de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer(1)(9.000 dólares);
Dialogue interactif pour évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des conclusions concertées sur un thème prioritaire d'une précédente session de la Commission de la condition de la femme(1),(9 000 dollars);

Además, la Relatora Especial debería señalar los progresos realizados en la aplicación de las conclusiones convenidas del 57º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y los desafíos pendientes.
De plus, la Rapporteuse spéciale devrait faire état des progrès réalisés dans la mise en œuvre des conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-septième session, ainsi que des difficultés qui subsistent.

Diálogo interactivo para evaluar los adelantos realizados en la aplicación de las conclusiones convenidas sobre la participación de las mujeres y los hombres en condiciones de igualdad en los procesos de adopción de decisiones a todos los niveles.
Dialogue visant à évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des conclusions concertées sur la participation des femmes et des hommes sur un pied d'égalité aux processus de prise de décisions à tous les niveaux.