Que Veut Dire DANS L'APPLICATION DES CONCLUSIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la aplicación de las conclusiones
• la aplicación de las conclusiones
• en la aplicación de las decisiones
• aplicación de las conclusiones

Exemples d'utilisation de Dans l'application des conclusions en Français et leurs traductions en Espagnol

Qu'elle invite également les partenaires en développement de l'Afrique à oeuvrer dans l'application des conclusions concertées du Conseil économique et social.
También se pide a los asociados para el desarrollo de África que procuren aplicar las conclusiones convenidas del Consejo Económico y Social.

Progrès réalisés dans l'application des conclusions concertées 2002/1 du Conseil et des dispositions pertinentes de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale.
Progreso alcanzado en la aplicación de las conclusiones convenidas 2002/1 del Consejo y las disposiciones conexas de la resolución 50/227 de la Asamblea General.

Le Comité pourrait peut-être mener une réflexion sur les moyens d'instaurer une coopération véritable entre les États et le HCR dans l'application des conclusions.
Tal vez el Comité podría reflexionar sobre la manera de instaurar una auténtica cooperación entre los Estados y el ACNUR en la aplicación de las conclusiones.

Débat sur les progrès faits dans l'application des conclusions concertées sur l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.
Diálogo interactivo para evaluar los progresos en la aplicación de las conclusiones convenidas con respecto a la financiación para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Le Conseil pourrait utiliser les divers objectifs et buts comme point de départ pour mesurer les progrès accomplis dans l'application des conclusions des conférences.
El Consejo podría utilizar los diversos objetivos y metas como principio rector para organizar la supervisión de los progresos realizados en la aplicación de las decisiones de las conferencias.

Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application des conclusions concertées 2002/1 du Conseil et des dispositions pertinentes de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale.
Informe del Secretario General sobre el progreso alcanzado en la aplicación de las conclusiones convenidas 2002/1 del Consejo y las disposiciones conexas de la resolución 50/227 de la Asamblea General.

Je tiens à vous assurer, Mesdames et Messieurs les députés, et surtout Mme Ana Palacio, que la Commission est tout à fait consciente de la responsabilité qui est sienne dans l'application des conclusions de Tampere.
Deseo asegurarles, Señorías, y sobre todo a la Sra. Ana Palacio, que la Comisión es totalmente consciente de la responsabilidad que le corresponde en la aplicación de las conclusiones de Tampere.

Compte tenu du fait que le Comité prie instamment les États parties de chercher de l'aide dans l'application des conclusions de l'étude, elle souhaite savoir quelle aide pratique ils comptent recevoir du Bureau.
El Comité instará a los Estados Partes a pedir asistencia para aplicar los resultados del estudio, por lo que desea saber qué asistencia práctica recibirán de la Oficina.

Débat sur les progrès accomplis dans l'application des conclusions concertées sur le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, y compris en ce qui a trait aux soins dispensés dans le contexte du VIH/sida.
Diálogo interactivo para evaluar los progresos en la aplicación de las conclusiones convenidas con respecto a la distribución equitativa de las responsabilidades entre mujeres y hombres, incluidos los cuidados prestados en el contexto del VIH/SIDA.

Avec l'assentiment du Gouvernement iraquien, ils créent un groupe de suivi composé de hauts fonctionnaires, qui examinera régulièrement les progrès dans l'application des conclusions de la présente conférence.
Con la aprobación del Gobierno del Iraq, acuerdan establecer un grupo de seguimiento integrado por altos funcionarios que se encargue de examinar periódicamente los avances logrados en cuanto a la aplicación de las conclusiones formuladas en la presente conferencia.

Dialogue interactif pour évaluer les progrès réalisés dans l'application des conclusions concertées relatives à l'élimination de toutes les formes de violence et de discrimination à l'égard des jeunes filles.
Diálogo interactivo para evaluar los progresos registrados en la aplicación de las conclusiones convenidas con respecto a la eliminación de todas las formas de discriminación y violencia contra la niña.

De telles évaluations devraient permettre d'apporter une contribution essentielle à l'examen par le Conseil économique et social, avant 2005, des progrès accomplis dans l'application des conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration des perspectives sexospécifiques.
Dicha evaluación debería aportar información fundamental para el examen, que el Consejo Económico y Social debe realizar antes de 2005, de la aplicación de las conclusiones convenidas 1997/24 relativas a la incorporación de una perspectiva de género.

Les gouvernements nationaux jouent un rôle clef dans l'application des conclusions des conférences au niveau national, tandis que le système des Nations Unies y exerce un rôle important pour la faciliter.
Los gobiernos desempeñan una función esencial en la aplicación de las decisiones de las conferencias a nivel de los países, y el sistema de las Naciones Unidas también cumple una función importante en su carácter de patrocinador.

La communication de la Commission sur le raccordement des infrastructures est une réponse cohérente et rationnelle et elle s'inscrit tout à fait dans l'application des conclusions de la troisième conférence paneuropéenne des transports d'Helsinki.
La comunicación de la Comisión sobre la conexión de las infraestructuras es una respuesta coherente y racional y se inscribe plenamente en la aplicación de las conclusiones de la Tercera Conferencia Paneuropea de Transportes de Helsinki.

Des progrès considérables ont été accomplis dans l'application des conclusions du SMSI, notamment dans les domaines de la connectabilité à large bande, de la cybersécurité, des prestations de services cybernétiques et du renforcement des capacités.
Se ha avanzado considerablemente en la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información(CMSI), incluso en las esferas de la conectividad de banda ancha, la ciberseguridad, el despliegue de servicios electrónicos y la creación de capacidad.

Dans sa lettre en date du 13 octobre 1997, le Secrétaire général a rappelé que l'intégration des questions relatives aux femmes relevait de l'ensemble du personnel et il a insisté sur la responsabilité des hauts fonctionnaires dans l'application des conclusions concertées.
En su carta de 13 de octubre de 1997, el Secretario General destacó que la incorporación del género incumbía a todo el personal y subrayó que cabía exigir a los funcionarios superiores la aplicación de las conclusiones convenidas.

Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application des conclusions concertées 2002/1 du Conseil et des dispositions pertinentes de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale E/2003/74.
El Consejo tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre el progreso alcanzado en la aplicación de las conclusiones convenidas 2002/1 del Consejo y las disposiciones conexas de la resolución 50/227 de la Asamblea General E/2003/74.

À sa 6e séance, le Conseil a pris note des rapports suivants: a le rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2003; et b le rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application des conclusions concertées 2002/1 du Conseil et des dispositions pertinentes de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale.
En su sexta sesión, el Consejo tomó nota de los siguientes informes: a el informe consolidado del Secretario General sobre la labor realizada por las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social en 2003; y b el informe del Secretario General sobre el progreso alcanzado en la aplicación de las conclusiones convenidas 2002/1 del Consejo y las disposiciones conexas de la resolución 50/227 de la Asamblea General.

En vue de suivre efficacement les progrès réalisés dans l'application des conclusions des conférences au niveau national, il est urgent pour le système multilatéral d'élaborer une série cohérente d'indicateurs de base ainsi que de renforcer les capacités du système des Nations Unies et celles des pays à rassembler et à analyser des statistiques.
A fin de supervisar eficazmente la aplicación de las decisiones de las conferencias a nivel nacional, es preciso que el sistema multilateral elabore de inmediato un conjunto coherente de indicadores básicos y que se fortalezca la capacidad del sistema de las Naciones Unidas y de los países para reunir y analizar estadísticas.

Reconnaît qu'il importe d'assurer l'application intégrée et coordonnée des résultats des conférences, y compris la mise en oeuvre des engagements pris lors de ces conférences, dans les pays qui ne font pas partie du système des coordonnateurs résidents, et invite ces pays à continuer d'évaluer les progrès qu'ils auront réalisés dans l'application des conclusions des conférences, et les encourage à diffuser les meilleures pratiques dans ce domaine, notamment par l'intermédiaire de leurs mécanismes nationaux de notification volontaire existants;
Reconoce la importancia de la aplicación integrada y coordinada de las decisiones de las conferencias, incluidos los compromisos asumidos en esas conferencias en los países no atendidos por el sistema de coordinadores residentes, y hace un llamamiento a esos países a que sigan evaluando los adelantos logrados en la ejecución de las decisiones de las conferencias y recomienda la difusión de las prácticas más idóneas a el respecto, mediante sus mecanismos nacionales voluntarios de presentación de informes;

Échange de vues sur les progrès accomplis dans l'application des conclusions concertées concernant l'accès et la participation des femmes et des filles à l'éducation, à la formation, à la science et à la technologie, y compris pour la promotion de l'égalité d'accès au plein emploi et à un travail décent.
Diálogo interactivo para evaluar los progresos en la aplicación de las conclusiones convenidas con respecto al acceso y la participación de la mujer y la niña en la educación, la capacitación y la ciencia y la tecnología, incluso para la promoción de la igualdad de acceso de la mujer al pleno empleo y a un trabajo decente.

Le présent rapport évalue les progrès enregistrés dans l'application des recommandations contenues dans les conclusions concertées adoptées en 1999/2.
En el presente informe se examinan los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones contenidas en las conclusiones convenidas 1999/2.

Le SBI a pris note des progrès réalisés dans l'application des mesures transitoires mentionnées dans les conclusions qu'il avait formulées à sa trente-troisième session.
El OSE tomó nota de los avances logrados en la puesta en práctica de las medidas provisionales mencionadas en las conclusiones del OSE en su 33º período de sesiones.

À la session d'examen consacrée au thème de fond, qui se tiendrait deux ans après l'adoption des conclusions concertées, seraient évalués les progrès accomplis dans l'application des recommandations formulées dans lesdites conclusions..
En el período de sesiones de examen sobre el tema sustantivo, a celebrarse dos años después de la aprobación de las conclusiones convenidas, se evaluarían los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones que figuran en las conclusiones convenidas.

Dans le cadre de l'application des conclusions de Beijing, le Bénin a accordé la priorité à l'élimination de la pauvreté, au renforcement des services de santé et d'éducation et à la participation de la femme à la vie publique.
En el marco de la aplicación de las conclusiones de Beijing, Benin ha dado prioridad a la eliminación de la pobreza, al fortalecimiento de los servicios de salud y educación, y a la participación de la mujer en la vida pública.

Encourage le Groupe de travail à recenser et promouvoir les pratiques optimales dans l'application nationale des Principes directeurs et à rendre compte de ses conclusions, notamment en ce qui concerne les progrès réalisés dans l'application des Principes directeurs au niveau mondial, dans ses rapports annuels au Conseil des droits de l'homme;
Alienta al Grupo de Trabajo a que determine y fomente las mejores prácticas en la aplicación de los Principios Rectores a nivel nacional y a que dé cuenta de sus conclusiones, también en lo que se refiere a los progresos conseguidos en la aplicación de los Principios Rectores a nivel mundial, en sus informes anuales al Consejo de Derechos Humanos;

Bien que nombre des mesures demandées doivent être considérées comme un processus progressif et à long terme, le présent rapport met en valeur les progrès accomplis dans l'application des principales dispositions des conclusions concertées 2002/1, appelant un suivi de la part du Conseil et de l'Organisation des Nations Unies, conformément aux résolutions 45/264 et 50/227 de l'Assemblée générale.
Si bien muchas de las medidas solicitadas se deberían considerar de índole constante y a largo plazo, en el presente informe se destaca el progreso alcanzado en la aplicación de las disposiciones principales de las conclusiones convenidas 2002/1 que deben ser objeto de seguimiento por parte del Consejo y las Naciones Unidas, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 45/264 y 50/227.

Dans le domaine de la gouvernance et la gestion du développement, le PNUD, dans le cadre de l'application des conclusions de la réunion des Amis du Congo, a aidé le Gouvernement dans l'élaboration du Programme national de renforcement des capacités nationales.
En la esfera del buen gobierno y la gestión del desarrollo, el PNUD, en el marco de la aplicación de las conclusiones de la reunión de los“Amigos del Congo”, ayudó al Gobierno a elaborar un programa nacional de fortalecimiento de la capacidad nacional.

Si le Comité national des femmes est chargé de faire appliquer la Convention, elle demande si l'on a, dans sa publication et l'application des conclusions, inclus les décideurs dans ses activités de formation et elle aimerait savoir si des mécanismes de contrôle sont en place pour assurer l'application de la Convention.
Si la Comisión Nacional de la Mujer es responsable de la aplicación de la Convención, desea saber si, al dar a publicidad la Convención e implementar las conclusiones, incluyó en las actividades de capacitación a personal responsable de adoptar decisiones, y si hay en el Yemen mecanismos de control para asegurar la aplicación de la Convención.

En outre, c'est une avancée significative dans le sens de l'application des conclusions du Conseil de Tampere, qui demandaient l'amélioration de l'accès à la justice en Europe.
Además, este es un paso importante para el cumplimiento de las conclusiones del Consejo de Tampere, ya que se facilita un mejor acceso a la justicia.