Que Veut Dire EN LA APLICACIÓN DE LAS DECISIONES ADOPTADAS en Français - Traduction En Français

• dans l'application des décisions prises
• mise en œuvre des décisions prises
• dans l'application des décisions adoptées
• sur l'application des décisions prises
• dans la mise en œuvre des décisions adoptées
• dans la mise en oeuvre des décisions prises

Exemples d'utilisation de En la aplicación de las decisiones adoptadas en Espagnol et leurs traductions en Français

Avances en la aplicación de las decisiones adoptadas.
Progrès réalisés dans l'application des décisions prises.

El Comité Especial podría desempeñar un papel técnico en la aplicación de las decisiones adoptadas en la Cumbre Mundial 2005.
Le Comité spécial pourrait jouer un rôle technique dans l'application des décisions prises au Sommet mondial de 2005.

En la aplicación de las decisiones adoptadas por la comisión en sus.
Sur l'application des décisions prises par la commission à.

También mencionó las posibles dificultades que había en la aplicación de las decisiones adoptadas por el ICAP debido a la inexistencia de un organismo supranacional.
Il a aussi fait observer que l'application des décisions adoptées par l'ICAP pouvait s'avérer difficile en raison du caractère supranational de cette autorité.

Para concluir, subraya que, debido al gran volumen de informes, en ocasiones resulta imposible examinarlos íntegramente y los recursos utilizados en ese proceso bien podrían aprovecharse mejor en la aplicación de las decisiones adoptadas por la Asamblea General.
Enfin, le Président souligne qu'en raison du nombre très élevé de rapports, il est parfois impossible d'en examiner l'intégralité et les ressources utilisées à cette fin le sont au détriment de la mise en œuvre des décisions de l'Assemblée générale.

Informe sobre los avances logrados en la aplicación de las decisiones adoptadas por la Comisión en sus períodos de sesiones segundo y tercero.
Rapport intérimaire sur l'application des décisions prises par la Commission à ses deuxième et troisième sessions.

Esperamos que tenga lugar un serio examen de las cuestiones de que trata el Tratado y que se analicen las razones de la demora en la aplicación de las decisiones adoptadas por la anterior Conferencia de examen.
Nous espérons que nous y aurons des discussions sérieuses au sujet du Traité et analyserons les causes du passage à vide dans l'application des décisions prises lors de la dernière Conférence d'examen.

Se ha avanzado poco en la aplicación de las decisiones adoptadas en las Conferencias de Examen de 1995 y 2000, sobre todo la resolución sobre el Oriente Medio.
Peu de progrès a été réalisé dans l'application des décisions adoptées aux Conférences d'examen de 1995 et 2000, notamment la résolution sur le Moyen-Orient.

La Federación de Rusia exhorta a todos los Estados interesados a que participen activamente en la aplicación de las decisiones adoptadas en las últimas conferencias internacionales sobre el Afganistán.
La Russie appelle tous les États intéressés à participer activement à l'application des décisions prises lors des récentes conférences internationales sur l'Afghanistan.

La Mesa orientará a la secretaría en la aplicación de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en sus períodos de sesiones tercero y cuarto y le prestará asistencia para preparar los períodos de sesiones cuarto y quinto.
Le Bureau conseillera le secrétariat dans l'application des décisions prises par la Conférence des Parties à ses troisième et quatrième sessions et il apportera son concours à la préparation des quatrième et cinquième sessions.

El Grupo de Gobernanza Mundial también acoge con beneplácito el propósito de Francia de utilizar el período de su presidencia del G-20 para concentrarse en la aplicación de las decisiones adoptadas en las cumbres anteriores del G-20, incluida la cuestión del desarrollo.
Le Groupe se félicite aussi de ce que la France ait l'intention, pendant sa présidence du G-20, de s'attacher à la mise en œuvre des décisions prises lors des précédents Sommets du G-20, y compris sur la question du développement.

Todas las acciones emprendidas para avanzar en la aplicación de las decisiones adoptadas en Estocolmo o Barcelona deben dar lugar exclusivamente a que los trabajadores de más edad conserven su empleo o se reintegren en el mercado laboral.
Toutes les actions entreprises pour avancer dans la réalisation des décisions de Stockholm ou de Barcelone doivent conduire exclusivement les salariés âgés à conserver leur emploi ou à les remettre dans l'emploi.

El Plan de Acción de Bangkok debería seguir siendo el marco que definiera las líneas generales de la labor de la UNCTAD en el futuro, y habría que insistir en la aplicación de las decisiones adoptadas por las principales conferencias internacionales recientes.
Le Plan d'action de Bangkok devrait continuer à servir de cadre définissant les grandes lignes des activités futures de la CNUCED et l'accent devrait être mis sur la mise en œuvre des décisions adoptées à toutes les grandes conférences internationales récemment organisées.

El examen y seguimiento de los progresos logrados en la aplicación de las decisiones adoptadas en el 15º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se llevará a cabo en 2010 y 2014 en sesiones de uno o dos días de duración.
L'examen et le suivi des progrès réalisés dans l'application des décisions adoptées par la Commission du développement durable à sa quinzième session feront l'objet de sessions d'un ou de deux jours en 2010 et en 2014.

Acoger de buen grado la propuesta de la República Árabe de Egipto de organizar la tercera Conferencia Ministerial en el segundo semestre de 2014, a fin de fortalecer el diálogo político y sobre la seguridad y evaluar los progresos logrados en la aplicación de las decisiones adoptadas.
Saluer la proposition faite par la République arabe d'Égypte d'accueillir la troisième Conférence ministérielle au deuxième semestre 2014, en vue de renforcer le dialogue politique et sécuritaire et d'évaluer les projets réalisés dans la mise en œuvre des décisions adoptées.

Es importante observar el papel especial de los fondos y programas en la aplicación de las decisiones adoptadas por los foros principales de las Naciones Unidas.
Le rôle particulier des fonds et programmes dans la mise en oeuvre des décisions prises par les grandes instances des Nations Unies doit être relevé.

Mencionó los adelantos realizados en la aplicación de las decisiones adoptadas en la reunión anterior, en particular con respecto al vertimiento de desechos peligrosos en Côte d'Ivoire y a la aplicación de la Declaración de Nairobi sobre el manejo ambientalmente racional de los desechos eléctricos y electrónicos.
Il a évoqué les progrès accomplis dans l'application des décisions adoptées lors de la réunion précédente, en particulier s'agissant de la mise en décharge sauvage de déchets dangereux en Côte d'Ivoire et de la mise en œuvre de la Déclaration de Nairobi sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques.

La Comisión de Desarrollo Social debería desempeñar un papel destacado en la aplicación de las decisiones adoptadas en la Cumbre Mundial y debería recibir un apoyo generalizado.
La Commission du développement social doit jouer un rôle majeur dans la mise en oeuvre des décisions prises lors du Sommet mondial et doit bénéficier d'un soutien général.

En el marco del examen del avance en la aplicación de las decisiones adoptadas desde la celebración, en julio de 2011, de la sexta reunión general, se presentó información a los participantes sobre el nuevo mecanismo de coordinación para la asistencia programática de las Naciones Unidas en el Caribe.
Dans le cadre de l'examen des progrès réalisés concernant la mise en œuvre des décisions prises depuis la sixième réunion générale tenue en juillet 2011, les participants ont entendu un exposé sur le nouveau mécanisme de coordination pour l'aide programmatique des Nations Unies dans les Caraïbes.

El representante de Sri Lanka, hablando en nombre del Grupo Africano y China, pidió a todos los Estados miembros que cooperaran en la aplicación de las decisiones adoptadas por la Comisión, en particular con respecto a la celebración de las dos reuniones de expertos previstas para 2002.
Le représentant de Sri Lanka, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a demandé à tous les États membres de coopérer à la mise en œuvre des décisions prises par la Commission, s'agissant en particulier de l'organisation des deux Réunions d'experts prévues en 2002.

Asimismo, la UICN aplaude los avances en la aplicación de las decisiones adoptadas en 2006 por la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y los progresos alcanzados en pos de un régimen internacional sobre acceso y participación en los beneficios.
Elle salue également les progrès accomplis dans l'application des décisions prises en 2006 par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique ainsi que les avancées dans la négociation d'un régime international d'accès aux ressources génétiques et de partage des avantages.

Ahora los accionistas y la nueva administración deberían centrar su atención en la aplicación de las decisiones adoptadas, teniendo en mente la urgente necesidad de realizar inversiones en la red de abastecimiento de energía eléctrica.
À présent, il faut que les actionnaires et la nouvelle direction axent leurs efforts sur l'exécution des décisions adoptées, en ayant à l'esprit la nécessité urgente de réaliser des investissements dans le réseau de transmission de l'électricité.

Los avances considerables en la aplicación de las decisiones adoptadas por las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas tendrían una profunda repercusión no sólo en el crecimiento y el desarrollo de los países en desarrollo, sino también en el funcionamiento y la credibilidad de las Naciones Unidas.
Des progrès sensibles dans la mise en œuvre des décisions adoptées par les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies auraient une forte influence non seulement sur la croissance et le développement des pays en développement, mais aussi sur le fonctionnement et la crédibilité du système des Nations Unies.

Observando los progresos hechos por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en la aplicación de las decisiones adoptadas en su octavo período de sesiones, en particular la contribución que ha aportado al comercio y el desarrollo.
Notant les progrès accomplis par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement dans l'application des décisions prises à sa huitième session, en particulier la contribution qu'elle a apportée à l'examen des questions relatives au commerce et au développement.

La Unión Europea seguirá desempeñando el liderazgo en la aplicación de las decisiones adoptadas en el contexto del Convenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica(CDB) para frenar a escala mundial las pérdidas de diversidad biológica.
L'UE continuera à jouer un rôle de premier plan pour l'application des décisions prises dans le cadre de la convention des Nations unies sur la diversité biologique(CDB) en vue de freiner à l'échelle mondiale les pertes de diversité biologique.

El Sr. Churkin(Federación de Rusia) dice que en el actual período de sesiones la atención de la Comisión se ha centrado en la aplicación de las decisiones adoptadas por la Cumbre Mundial 2005, y que esto ha guiado también a la Federación de Rusia en su actual presidencia del Grupo de los Ocho.
Churkin(Fédération de Russie) dit que l'attention portée par la Commission pendant la session en cours en vue de la mise en œuvre des décisions adoptées par le Sommet mondial de 2005 a également servi de guide à la Fédération de Russie pour la présidence du Groupe des Huit qu'elle occupe actuellement G-8.

Observando los progresos hechos por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en la aplicación de las decisiones adoptadas en su octavo período de sesiones y, en particular, la función que ha desempeñado, en el marco de su mandato, en lo que se refiere a las cuestiones relacionadas con el comercio y el medio ambiente.
Notant les progrès accomplis par la CNUCED dans l'application des décisions prises à la huitième session de la Conférence, en particulier la contribution qu'elle a apportée, dans le cadre de son mandat, à l'examen des questions relatives au commerce et à l'environnement.

Observando los progresos hechos por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en la aplicación de las decisiones adoptadas en su octavo período de sesiones, en particular la contribución que ha aportado, como parte de su mandato, al comercio y el desarrollo.
Notant les progrès accomplis par la CNUCED dans l'application des décisions prises à la huitième session de la Conférence, en particulier la contribution qu'elle a apportée, dans le cadre de son mandat, à l'examen des questions relatives au commerce et au développement.

Observando los progresos hechos por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en la aplicación de las decisiones adoptadas en su octavo período de sesiones, en particular la contribución que ha aportado en el marco de su mandato al comercio y el desarrollo.
Notant les progrès accomplis par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement dans l'application des décisions prises à la huitième session de la Conférence, en particulier la contribution qu'elle a apportée, dans le cadre de son mandat, à l'examen des questions relatives au commerce et au développement.

Observando los progresos hechos por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en la aplicación de las decisiones adoptadas en su octavo período de sesiones, en particular la contribución que ha aportado, en el marco de su mandato, al examen de las cuestiones relativas al comercio y al medio ambiente.
Notant les progrès accomplis par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement dans l'application des décisions prises à la huitième session de la Conférence, en particulier la contribution qu'elle a apportée, dans le cadre de son mandat, à l'examen des questions relatives au commerce et à l'environnement.