Que Veut Dire EN LA APLICACIÓN DE LAS ORIENTACIONES en Français - Traduction En Français

• dans la mise en oeuvre des orientations
• de l'application des directives
• dans l'application des orientations
• dans l'application des directives

Exemples d'utilisation de En la aplicación de las orientaciones en Espagnol et leurs traductions en Français

El presupuesto 1983 constituye un primer paso en la aplicación de las orientaciones del«mandato del 30 de mayo».
Le budget 1983 constitue un premier pas dans l'application des orientations du«mandat du 30 mai».

Procedimientos del Consejo para for mular recomendaciones a los Estados miembros, si fuera preciso, sobre sus avances en la aplicación de las orientaciones.
Les procédures du Conseil relatives aux recommandations éventuelles aux Etats membres concernant les progrès réalisés dans la mise en œuvre des Lignes directrices.

El OSE celebró los progresos realizados por el FMAM en la aplicación de las orientaciones impartidas por la CP sobre la prestación de apoyo al proceso de los PNAD.
Le SBI s'est félicité des progrès réalisés par le FEM pour donner suite aux directives de la Conférence des Parties relatives à l'appui au processus des PNA.

Tanto los instrumentos del FED como la variedad de líneas pre supuestarias específicas tienden a imponer criterios rígidos en la aplicación de las orientaciones políticas.
Les instruments du FED autant que l'éventail des lignes budgé taires spécifiques, tendent en outre à créer d'importantes rigidi tés dans la mise en oeuvre des orientations de politique.

Pide además a la secretaría que informe sobre los progresos alcanzados en la aplicación de las orientaciones sobre asistencia técnica a la Conferencia de las Partes en cada una de sus reuniones.
Prie en outre le secrétariat de faire rapport sur les progrès réalisés dans l'application des directives sur l'assistance technique à chaque réunion de la Conférence des Parties.

Colabora en la aplicación de las orientaciones contenidas en el código de conducta sobre la seguridad de las fuentes radiactivas; en esta perspectiva, se examinan todos los aspectos de estas orientaciones con el fin de mejorar la legislación en la medida necesaria de conformidad con los compromisos internacionales.
Elle travaille au suivi des orientations contenues dans le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives; dans cette perspective, nous sommes en train d'examiner tous les aspects de ces orientations afin d'améliorer notre législation dans la mesure du nécessaire en conformité avec nos engagements internationaux.

Tomar nota de los logros obtenidos hasta la fecha en la ejecución del programa de reformas de la gestión de los recursos humanos y en la aplicación de las orientaciones futuras descritas en el presente informe;
Prendre note des résultats obtenus à ce jour dans la mise en œuvre du programme de réforme de la gestion des ressources humaines ainsi que des orientations prévues pour la suite des activités, qui sont exposés dans le présent rapport;

Los progresos logrados en la aplicación de las orientaciones que figuran en el anexo de la decisión SC-1/15, teniendo en cuenta, en particular, las necesidades determinadas por las Partes en..
Les progrès de l'application des directives figurant dans l'annexe à la décision SC-1/15, en tenant compte, notamment, des besoins identifiés par les Parties concernant.

Pedir a la secretaría que prepare un informe basado en la información suministrada con arreglo al apartado b del párrafo 10 supra y toda otra información pertinente sobre los progresos alcanzados en la aplicación de las orientaciones sobre asistencia técnica y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.
Prier le secrétariat de présenter un rapport fondé sur les informations communiquées conformément à l'alinéa 10 b ci-dessus et toute autre information pertinente relative aux progrès réalisés dans l'application des directives sur l'assistance technique et le transfert de technologies écologiquement rationnelles.

La tercera encuesta demográfica y de salud, organizada en 2006, se enmarca en la aplicación de las orientaciones estratégicas de desarrollo de Benin para el período 20062011 y en la evaluación de los progresos alcanzados en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio ODM.
La troisième enquête démographique et de santé(EDSB III), organisée en 2006, s'inscrit dans le cadre de la mise en œuvre des orientations stratégiques de développement du Bénin 2006-2011 et de l'évaluation des progrès obtenus dans l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement OMD.

Pedir a la secretaría que prepare un informe basado en la información suministrada con arreglo al inciso a supra y toda otra información pertinente sobre los progresos alcanzados en la aplicación de las orientaciones sobre asistencia técnica y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.
Prier le secrétariat de présenter, sur la base des informations devant être communiquées en application de l'alinéa a ci-dessus ainsi que d'autres informations pertinentes, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application des directives sur l'assistance technique et le transfert de technologies écologiquement rationnelles.

En la sección II se hace un breve resumen analítico de los progresos alcanzados en la aplicación de las orientaciones generales de la resolución, que expresan el consenso de los Estados Miembros sobre la función de cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, y que en el informe de 2005 sobre el proceso de gestión2 se definían de la siguiente forma.
Le section II ci-dessous présente un bref résumé des principaux progrès accomplis dans l'application des orientations générales de la résolution, qui expriment le consensus des États Membres sur le rôle du système des Nations Unies en matière de coopération pour le développement et qui ont été identifiées dans le rapport sur le processus de gestion de 2005 ainsi qu'il suit.

Invitar a las Partes, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales pertinentes a suministrar a la secretaría información sobre su experiencia en la aplicación de las orientaciones sobre asistencia técnica y transferencia de tecnologías adoptadas por la Conferencia en la decisión SC-1/15;
Inviter les Parties, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales concernées à communiquer au secrétariat des informations sur leurs expériences dans la mise en œuvre des directives sur l'assistance technique et le transfert des technologies adoptées par la Conférence dans sa décision SC-1/15;

Indicadores de resultados: Legislación relativa a la administración local revisada con el fin de facultar a esta para que gestione la prestación de servicios; progresos en la aplicación de las orientaciones estratégicas de el plan maestro de el sector judicial; progresos en la" legislación sobre leyes", respecto de el establecimiento de normas unificadas para preparar proyectos de ley; progresos en la elaboración de un marco jurídico para el establecimiento de consejos locales; número de planes de acción nacionales( organizaciones de la sociedad civil locales) registrados.
Indicateurs de résultat: Révision de la loi sur l'administration locale pour autoriser celle-ci à gérer la prestation des services; progrès dans la mise en œuvre du secteur juridique du plan directeur stratégique Progrès des orientations sur la>, sur les normes unifiées pour les projets de lois, sur le cadre juridique pour l'établissement de conseils locaux; et sur le nombre de APM(organisations locales de la société civile: les OSC) enregistré.

Invitar a las Partes, organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes a suministrar a la secretaría información sobre su experiencia en la aplicación de las orientaciones sobre asistencia técnica y transferencia de tecnologías adoptadas por la Conferencia en la decisión SC-1/15;
Inviter les Parties, les organismes internationaux concernés et les organisations non gouvernementales à communiquer au secrétariat des informations sur les enseignements qu'ils ont tirés de l'application des directives sur l'assistance technique et le transfert de technologies adoptées par la Conférence dans la décision SC-1/15;

Sólo cumpliendo esta condición podrá desempeñar un papel esencial, sobre el terreno, en la aplicación de las orientaciones adoptadas y contribuir así a impulsar el crecimiento mediante el incremento de la competitividad y la mejora de los aspectos sociales.
Ce n'est qu'à cette condition qu'elle pourra ensuite jouer un rôle majeur, sur le terrain, dans la mise en œuvre des orientations prises, et contribuer ainsi à tirer la croissance par un accroissement de la compétitivité et un développement des aspects sociaux.

Alienta a las Partes y las organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes, incluidos los centros regionales, a que, antes del 31 de mayo de 2014, proporcionen a la Secretaría información sobre sus experiencias en la aplicación de las orientaciones sobre asistencia técnica y transferencia de tecnologías ambientalmente racionales que figuran en el anexo de la decisión SC-1/15;
Encourage les Parties et les organisations internationales et non gouvernementales compétentes, y compris les Centres régionaux, à fournir au Secrétariat, d'ici le 31 mars 2014, des informations sur leur expérience de l'application des directives sur l'assistance technique et le transfert de technologies écologiquement rationnelles figurant dans l'annexe à la décision SC-1/15;

La resolución de el Parlamento Europeo, que se presenta más papista que el Papa a el exigir la aceleración y mayor estabilidad en la aplicación de las orientaciones antipopulares y autoritarias de Maastricht, muestra la evidente falta de correspondencia entre las fuerzas liberales, socialdemócratas y otras fuerzas conservadoras, por un lado, y los pueblos europeos en lucha.
Quant à la résolution du Parlement européen, qui se veut plus royaliste que le roi en réclamant accélération et constance dans la mise en oeuvre des orientations antisociales et autoritaires de Maastricht, elle révèle l'ampleur du fossé séparant d'une part les forces libérales, social-démocrates et conservatrices et d'autre part les peuples en lutte de l'Europe.

Por ejemplo, la entidad fiscalizadora superior de la República Unida de Tanzanía examinó la eficacia de los organismos nacionales y regionales en la aplicación de las orientaciones estratégicas nacionales sobre la gestión de desastres, en particular en materia de prevención y reducción de las inundaciones.
Par exemple, l'ISC de la République-Unie de Tanzanie a examiné la manière dont les organismes nationaux et régionaux ont appliqué les orientations stratégiques nationales relatives à la gestion des catastrophes, en particulier en ce qui concerne la prévention et la réduction des inondations.

Ésta es una de las condiciones necesarias para desempeñar después un papel esencial, sobre el terreno, en la aplicación de las orientaciones adoptadas y contribuir a impulsar el crecimiento mediante el incremento de la competitividad y el desarrollo de los aspectos sociales.
Ceci est l'une des conditions qui lui permettra de jouer ensuite un rôle majeur, sur le terrain, dans la mise en œuvre des orientations prises, contribuant ainsi à tirer la croissance par un accroissement de la compétitivité et un développement des contenus sociaux.

Es preciso garantizar la coherencia de las intervenciones del FSE con las políticas previstas en la estrategia europea de empleo y centrar las ayudas con cargo al FSE en la aplicación de las orientaciones y recomendaciones sobre el empleo, los programas nacionales de reforma y los objetivos de la Comunidad y los planes de acción de los Estados miembros relativos a la inclusión social.
Il convient d'assurer la cohérence de l'action du FSE avec les politiques prévues par la stratégie européenne pour l'emploi et de concentrer l'appui du FSE sur la mise en œuvre des lignes directrices et des recommandations en matière d'emploi, les programmes de réformes nationaux, ainsi que les objectifs communautaires et les plans d'action nationaux des États membres dans le domaine de l'inclusion sociale.

La octava reunión mundial de los Convenios y Planes de Acción sobre los Mares Regionales se celebró en Beijing los días 13 y 14 de octubre de 2006 y se centró en los progresos logrados en la aplicación de las Orientaciones Estratégicas para el Programa de Mares Regionales, los preparativos para la segunda reunión intergubernamental de examen, la delimitación de la plataforma continental y cuestiones relacionadas con la cooperación mundial y regional.
La huitième Réunion mondiale relative aux conventions et plans d'action concernant les mers régionales s'est tenue à Beijing les 13 et 14 octobre 2006. Elle a porté principalement sur les progrès accomplis dans l'application des orientations stratégiques mondiales pour les mers régionales, les préparatifs de la deuxième Réunion intergouvernementale d'examen, la délimitation du plateau continental et les questions de coopération mondiale et régionale.

Estos 10 especialistas proporcionados por los gobiernos brindarían dirección y asistirían en la aplicación de la orientación estratégica al personal superior en los diferentes cuarteles del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés.
Ces 10 spécialistes formuleront des avis et aideront les hauts responsables de la SPLA à mettre en œuvre les orientations stratégiques.

Invita a las Partes a que compartan entre sí las enseñanzas extraídas y la experiencia adquirida en la aplicación de la orientación mencionada en el párrafo 1 supra y en el anexo de la decisión 2/CP.13 a través de la plataforma del sitio web de la Convención Marco;
Invite les Parties à échanger les enseignements tirés et les expériences acquises dans l'application des directives mentionnées au paragraphe 1 ci-dessus et dans l'annexe à la décision 2/CP.13 via la plate-forme Web sur le site de la Convention;

Pide a la secretaría que presente un informe, basado en la información que se haya de proporcionar de conformidad con el párrafo 1 supra y cualquier otra información pertinente, sobre los progresos logrados en la aplicación de la orientación sobre asistencia técnica y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales;
Prie le secrétariat de présenter, sur la base des informations devant être communiquées en application du paragraphe 1 ci-dessus ainsi que d'autres informations pertinentes, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application des directives sur l'assistance technique et le transfert de technologies écologiquement rationnelles;

En el párrafo 1 de su decisión SC-3/11, la Conferencia de las Partes invitó a las Partes, a las organizaciones internacionales pertinentes y a las organizaciones no gubernamentales a que proporcionaran a la Secretaría información sobre sus experiencia en la aplicación de la orientación sobre asistencia técnica y transferencia de tecnología aprobada en la decisión SC-1/15.
Au paragraphe 1 de sa décision SC-3/11, la Conférence des Parties a invité les Parties, les organisations internationales compétentes et les organisations non gouvernementales concernées à faire part au secrétariat de leur expérience concernant l'application des directives sur l'assistance technique et le transfert de technologies adoptées par la Conférence des Parties dans sa décision SC-1/15.

En el párrafo 2 de la decisión SC-2/9, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que presentase un informe, basado en la información que se hubiera de proporcionar de conformidad con el párrafo 1 de esa decisión y cualquier otra información pertinente, sobre los progresos logrados en la aplicación de la orientación sobre asistencia técnica y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.
Au paragraphe 2 de sa décision SC-2/9, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de présenter, sur la base des informations devant être communiquées en application du paragraphe 1 de cette même décision, ainsi que d'autres informations pertinentes, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application des directives sur l'assistance technique et le transfert de technologies écologiquement rationnelles.

En la primera sesión, el seminario examinó las medidas adoptadas para solventar las deficiencias en materia de políticas, planificación y preparación respecto de la protección de los civiles, centrando se principalmente en la aplicación de la orientación y la capacitación que la Secretaría había elaborado para respaldar a las misiones de mantenimiento de la paz a fin de proteger a los civiles, así como en el reciente establecimiento de un equipo de coordinación de protección de los civiles en la Sede.
À la première séance, les participants ont examiné les actions menées récemment pour combler les lacunes de la politique générale, de la planification et de la préparation concernant la protection des civils, en insistant sur la mise en œuvre des orientations et des formations élaborées par le Secrétariat pour aider les missions de maintien de la paix à protéger les civils ainsi que sur la création récente d'une équipe de coordination de la protection des civils au Siège.

En el 2000 las actividades siguieron centradas en la aplicación de la orientación estratégica introducida en 1998 con objeto de promover el desarrollo de la capacidad y el establecimiento de alianzas.
En 2000, ces activités sont restées centrées sur la poursuite de l'orientation stratégique adoptée en 1998 pour renforcer les capacités et la création des partenariats.

Una delegación pidió aclaraciones sobre la forma en que la descentralización influiría en la aplicación de la orientación normativa proporcionada por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
Une délégation a demandé de quelle manière la décentralisation pèserait sur l'application des directives normatives émanant de la Commission de la condition de la femme.