Que Veut Dire EN LA APLICACIÓN DE SUS PROGRAMAS Y PLANES en Français - Traduction En Français

• dans l'application de leurs programmes et plans

Exemples d'utilisation de En la aplicación de sus programas y planes en Espagnol et leurs traductions en Français

Se han conseguido progresos notables en muchos países, entre los que cabe mencionar a Argelia, Burkina Faso, Honduras, Italia, Malasia, México, Montenegro, Sierra Leona y Singapur, en cuanto a la inclusión de la discapacidad en sus estrategias nacionales de desarrollo y en la aplicación de sus programas y planes nacionales sobre la discapacidad.
De nombreux pays, notamment l'Algérie, le Burkina Faso, le Honduras, l'Italie, la Malaisie, le Mexique, le Monténégro, la Sierra Leone et Singapour, ont accompli de nets progrès en prenant en compte la question du handicap dans leur stratégie nationale de développement et en appliquant des plans et programmes nationaux consacrés à cette question.

Pidió a la UNESCO que reforzara su función como principal entidad coordinadora y que solicitara a los Estados Miembros sus observaciones sobre los progresos alcanzados en la aplicación de sus programas y planes de acción nacionales para el Decenio y que preparara y le presentara cada dos años, a partir de 2006, informes sobre la aplicación de el Plan de Acción Internacional.
Elle a prié l'UNESCO de prendre vraiment en main la coordination des activités et de solliciter les vues des États Membres sur les progrès réalisés dans l'application de leurs programmes et plans d'action nationaux pour la Décennie et de lui présenter tous les deux ans un rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action international, et ce, à partir de 2006.

Insta a todos los gobiernos a tomar la iniciativa en la coordinación de las actividades de el Decenio a escala nacional, reuniendo a todas las entidades nacionales que corresponda en un diálogo y una labor de colaboración constantes en materia de formulación de políticas y la ejecución y evaluación de programas de alfabetización, y a informar cada dos años a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO) sobre los progresos logrados en la aplicación de sus programas y planes de acción nacionales para el Decenio;
Engage tous les gouvernements à assumer la coordination des activités de la Décennie au niveau national, en amenant tous les intervenants nationaux intéressés à travailler ensemble et en entretenant avec eux un dialogue constant sur la définition des orientations, la mise en œuvre et l'évaluation de l'action menée en faveur de l'alphabétisation, et à rendre compte tous les deux ans à l'UNESCO des progrès accomplis dans la mise en œuvre de leurs programmes et plans d'action nationaux pour la Décennie;

Además, solicitó a el Secretario General que, en cooperación con la UNESCO, solicitara a los Estados Miembros sus observaciones sobre los progresos alcanzados en la aplicación de sus programas y planes de acción nacionales para el Decenio y preparara y le presentara cada dos años, a partir de 2006, informes sobre la aplicación de el Plan de Acción Internacional.
Elle a en outre prié le Secrétaire général, en coopération avec le Directeur général de l'UNESCO, de solliciter les vues des États Membres sur les progrès réalisés dans l'application de leurs programmes et plans d'action nationaux pour la Décennie et de lui présenter tous les deux ans un rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action international, et ce, à partir de 2006.

Pide a el Secretario General que, en cooperación con el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, solicite las opiniones de los Estados Miembros sobre los progresos alcanzados en la aplicación de sus programas y planes de acción nacionales para el Decenio y le presente el próximo informe sobre la aplicación de el Plan de Acción Internacional en 2010;
Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de solliciter les vues des États Membres sur les progrès réalisés dans l'application de leurs programmes et plans d'action nationaux pour la Décennie et de lui présenter en 2010 le prochain rapport d'étape sur la mise en œuvre du Plan d'action international;

Pide a el Secretario General que, en cooperación con el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, pida a los Estados Miembros sus observaciones sobre los progresos alcanzados en la aplicación de sus programas y planes de acción nacionales para el Decenio y prepare y le presente cada dos años, a partir de 2006, informes sobre la aplicación de el Plan de Acción Internacional;
Prie le Secrétaire général, en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de solliciter les vues des États Membres sur les progrès réalisés dans l'application de leurs programmes et plans d'action nationaux pour la Décennie, ainsi que d'établir et de lui présenter tous les deux ans un rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action international, et ce, à partir de 2006;

En su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que, en cooperación con el Director General de la UNESCO, procurara obtener las opiniones de los Estados Miembros sobre los progresos alcanzados en la aplicación de sus programas y planes de acción nacionales para el Decenio y que le presentara el próximo informe sobre la aplicación del Plan de Acción Internacional en 2010 resolución 63/154.
À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de solliciter les vues des États Membres sur les progrès réalisés dans l'application de leurs programmes et plans d'action nationaux pour la Décennie, et de lui présenter en 2010 le prochain rapport d'étape sur la mise en œuvre du Plan d'action international résolution 63/154.

En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General pidió a el Secretario General que, en cooperación con el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, pidiera a los Estados Miembros sus observaciones sobre los progresos alcanzados en la aplicación de sus programas y planes de acción nacionales para el Decenio y le presentara cada dos años, a partir de 2006, informes sobre la aplicación de el Plan de Acción Internacional resolución 59/149.
À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de solliciter les vues des États Membres sur les progrès réalisés dans l'application de leurs programmes et plans d'action nationaux pour la Décennie, ainsi que de lui présenter tous les deux ans un rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action international, et ce, à partir de 2006 résolution 59/149.

Decide fortalecer la presencia regional de el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a fin de brindar asistencia a los países en la aplicación de sus programas, políticas y planes ambientales nacionales y, a ese respecto, solicita a el Director Ejecutivo que incremente la participación de el Programa en los equipos de las Naciones Unidas en los países;
Décide de renforcer la présence régionale du Programme des Nations Unies pour l'environnement afin d'aider les pays à mettre en œuvre leurs programme, politiques et plans nationaux en matière d'environnement et, à cet égard, prie le Directeur exécutif d'accroître la participation du Programme au sein des Équipes de pays des Nations Unies;

La desconexión de Israel de Gaza podría, con el tiempo, promover la recuperación económica y permitir así al Organismo reducir paulatinamente sus operaciones de emergencia y concentrarse plenamente en la aplicación de sus programas principales y su plan de mediano plazo.
Le désengagement israélien de Gaza pourrait avec le temps entraîner la relance économique et permettre ainsi à l'Office de réduire ses opérations d'urgence et de se concentrer entièrement à la mise en œuvre de ses programmes principaux et de son plan à moyen terme.

El proceso de democratización de Bhután surge de la participación comunitaria, tanto en el proceso de toma de decisiones como en la aplicación de sus planes y programas de desarrollo socioeconómico.
La démocratisation fait partie des engagements de base du Bhoutan, qu'il s'agisse de la prise de décisions ou de la mise en œuvre de ses plans et programmes de développement socioéconomique.

Los Jefes de Gobierno declararon que un desarrollo centrado en el ser humano supone que los ciudadanos participen directamente en el proceso de toma de decisiones y en la aplicación de los planes y programas de desarrollo a través de sus propias organizaciones.
Les chefs de gouvernement ont déclaré que le développement axé sur l'être humain impliquait que les populations participent directement au mécanisme de prise de décisions et à la réalisation des plans et programmes de développement dans le cadre de leurs organisations propres.

El Comité recomienda a el Estado parte que, en su próximo informe periódico, proporcione información actualizada sobre la aplicación práctica de el Pacto, en particular mediante datos desglosados y estadísticas pertinentes en forma comparativa anual respecto de la aplicación de sus leyes y los resultados prácticos de los planes, programas y estrategias que se llevan a cabo en relación con los diversos derechos consagrados en el Pacto.
Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations à jour sur la mise en œuvre du Pacte dans la pratique, notamment des données ventilées et des statistiques annuelles comparatives relatives à l'application de sa législation et aux résultats concrets des plans, programmes et stratégies exécutés en rapport avec les différents droits consacrés par le Pacte.

El Comité recomienda al Estado parte que en su próximo informe periódico proporcione información actualizada sobre la aplicación del Pacto en la práctica y que incluya datos desglosados y estadísticas pertinentes, con comparaciones anuales, sobre la aplicación de sus leyes y los resultados prácticos de los planes, programas y estrategias aplicados en relación con los diversos derechos consagrados en el Pacto.
Le Comité recommande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations à jour montrant comment le Pacte est appliqué dans la pratique, notamment des données ventilées et des statistiques annuelles comparatives relatives à l'application de sa législation et aux résultats concrets des plans, programmes et stratégies exécutés en rapport avec les différents droits consacrés par le Pacte.

De manera análoga, las oficinas y/o comités del MoWCSW y la CCWB en los distritos coordinan, supervisan y evalúan los planes y programas que se llevan a cabo a ese nivel, incluida la aplicación de sus propios programas..
De même, les bureaux et/ou comités au niveau des districts du Ministère de la condition de la femme, de l'enfance et de la protection sociale et du CCWB coordonnent, suivent et évaluent les plans et les programmes au niveau des districts, y compris l'exécution de leurs propres programmes.

De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 32 de la Convención, la Conferencia de las Partes convendrá en la forma de obtener conocimiento de las medidas adoptadas y de las dificultades encontradas por los Estados Parte en la aplicación de la presente Convención, así como de sus programas, planes y prácticas.
Conformément au paragraphe 5 de l'article 32 de la Convention, la Conférence des Parties arrête des mécanismes pour s'enquérir des mesures adoptées et des difficultés rencontrées par les États parties pour appliquer la Convention, ainsi que des programmes, plans et pratiques des États parties.

El número de asociados e interesados directos que tienen en cuenta la dimensión del género en sus planes y programas ambientales y que toman en consideración las funciones respectivas del hombre y de la mujer en la aplicación de los programas convenidos.
Problèmes d'environnement qui se posent ou se poseront bientôt davantage aux rôles que jouent respectivement les hommes et les le soient en tenant compte de cette sexospécificité. femmes dans la mise en oeuvre des programmes convenus.

Se han logrado avances a el respecto, por ejemplo en lo que se refiere a las campañas de promoción y sensibilización, la formulación de políticas y planes nacionales, la promulgación de leyes, la aplicación de programas para el rescate y rehabilitación de supervivientes y víctimas,etc. De manera significativa, el Gobierno ha concedido prioridad a la lucha contra la trata en sus planes y programas anuales y periódicos, y se han desplegado esfuerzos a fin de aplicar los de forma efectiva.
Des résultats ont été obtenus dans ce domaine: plaidoyer et sensibilisation, formulation de plans nationaux et d'une politique nationale, adoption de lois, mise en œuvre d'un programme de sauvetage et de réadaptation des survivants et des victimes, etc. Il faut noter que le gouvernement a donné la priorité à la lutte contre la traite dans ses plans et programmes périodiques et annuels et que des efforts ont été faits pour les mettre en œuvre..

En el Código se encomendó al DILG la organización de LCPC en los barangayes, municipios, ciudades y provincias, todos los cuales deben coordinarse con el CWC y sus organismos y organizaciones miembros por lo que respecta la aplicación de las políticas, planes, programas y servicios que lleven a cabo en el interés superior del niño dentro de sus esferas de competencia.
Tous sont coordonnés par le Conseil de la protection de l'enfance(CWC), ses organismes et ses organisations membres s'agissant de la mise en œuvre des politiques, plans, programmes et services dans l'intérêt supérieur des enfants placés sous leur juridiction.

Sin perjuicio del papel central del UNICEF en el proceso de seguimiento, todos los organismos de desarrollo de las Naciones Unidas deberían fortalecer su cooperación mutua e integrar en sus respectivos programas la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción de la Cumbre Mundial.
Sans préjudice du rôle central qui revient à l'UNICEF dans le processus de suivi, tous les organismes de développement des Nations Unies devraient renforcer leur coopération mutuelle et intégrer dans leurs programmes respectifs l'application de la Déclaration et du Plan d'action du Sommet mondial.

También acoge complacido la constante voluntad política de Jamaica, en la aplicación de sus programas nacionales y regionales, de reforzar los planes de acción encaminados a mejorar la situación de la mujer.
Il se félicite de la volonté politique dont n'a cessé de faire preuve la Jamaïque pour appliquer les programmes nationaux et régionaux en vue de renforcer les plans d'action visant à améliorer la condition de la femme.

Da las gracias a la Secretaría General de la Federación Deportiva de Solidaridad Islámica por sus esfuerzos en pro de la aplicación con éxito de todos los planes y programas de la Federación, así como por su infatigable cooperación con todos los Comités Olímpicos nacionales miembros;
Exprime ses remerciements à la Fédération sportive pour la solidarité islamique pour les efforts déployés afin de mettre en œuvre ses plans et programmes ainsi que sa parfaite collaboration avec tous les comités nationaux olympiques.

El orador encomia a las entidades de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales que han incorporado y apoyado la aplicación del Programa de Acción de Bruselas en sus planes y programas respectivos.
L'intervenant félicite les entités des Nations Unies et les organisations internationales qui ont incorporé et appuyé la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles dans leurs plans et programmes respectifs.

También es esencial que la UNCTAD ayude a los PMA a integrar el Programa de Acción de Estambul en sus estrategias, planes y programas nacionales de desarrollo y a garantizar la aplicación satisfactoria de las medidas indicadas en el documento.
Il est également essentiel que la CNUCED aide les PMA à intégrer le Programme d'action d'Istanbul dans leurs stratégies, leurs plans et leurs programmes nationaux de développement et qu'elle veille à l'application fructueuse des mesures détaillées dans le document.

El Comité recomienda al Estado parte facilitar, en su próximo informe periódico, información actualizada sobre la aplicación práctica del Pacto, en particular mediante datos desglosados y estadísticas pertinentes respecto de la aplicación de sus leyes y los resultados prácticos de los planes, programas y estrategias que se llevan a cabo en los distintos ámbitos que abarca el Pacto.
Le Comité recommande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations à jour sur la mise en œuvre concrète du Pacte, notamment sous forme de données ventilées et de statistiques pertinentes relatives à l'application de ses lois et aux résultats concrets des plans, programmes et stratégies exécutés dans les différents domaines couverts par le Pacte.

El Comité insta a el Estado parte a que, en su cuarto informe periódico, proporcione datos estadísticos actualizados sobre la aplicación práctica de el Pacto, en particular mediante datos desglosados y estadísticas pertinentes en forma comparativa anual respecto de la aplicación de sus leyes y los resultados prácticos de los planes, programas y estrategias que se estén ejecutando en relación con los diversos derechos consagrados en el Pacto.
Le Comité demande instamment à l'État partie de fournir, dans son quatrième rapport périodique, des données statistiques à jour montrant comment le Pacte est appliqué dans la pratique, sur la base de comparaisons annuelles, notamment des données ventilées et des statistiques pertinentes concernant l'application de ses lois et les résultats concrets des plans, programmes et stratégies visant à faire respecter les divers droits consacrés dans le Pacte.