La Comisión lamenta el retraso en la consecución de ese objetivo y pide que se adopten medidas enérgicas de conformidad con la resolución 53/237 de la Asamblea General.
Le Comité déplore le retard apporté à la réalisation de cet objectif et demande que des mesures énergiques soient prises conformément à la résolution 53/237.
China seguirá colaborando de manera constructiva en la consecución de ese objetivo.
La Chine continuerad'œuvrer de façon constructive à la réalisation de cet objectif.
Su delegación hace hincapié en elpapel del Departamento en la consecución de ese objetivo y en la contribución del Comité de Información a la evaluación de la labor realizada por el Departamento.
Sa délégation attache beaucoupd'importance au rôle du Département dans la réalisation de cet objectif et à la contribution du Comité de l'information à l'évaluation de l'action du Département.
Insto a todas las partesinteresadas a que sigan colaborando en la consecución de ese objetivo.
J'invite instamment toutes les partiesconcernées à continuer leur action en vue d'atteindre cet objectif.
Se han registrado importantes avances en la consecución de ese objetivo como se indica en los gráficos 3 y 8 infra.
Des progrès marqués ont été réalisés en ce sens voir ciaprès les figures 3 à 8.
El país apoya la aplicación de un enfoque realista,equilibrado y gradual en la consecución de ese objetivo.
Il soutient une approche réaliste,équilibrée et progressive à la poursuite de cet objectif.
El Protocolo II enmendado tiene un papel fundamental quedesempeñar en la consecución de ese objetivo, por lo que la Federación de Rusia aboga a favor de su ulterior fortalecimiento y universalización.
Le Protocole II modifié a unrôle essentiel à jouer dans la réalisation de cet objectif, et c'est pourquoi la Fédération de Russie est favorable à son renforcement et à son universalisation.
De esta forma, hemos logrado enforma conjunta grandes avances en la consecución de ese objetivo.
Sur cette base, nous avons collectivementaccompli de gros progrès vers la réalisation de cet objectif.
La Unión Europea saluda losesfuerzos de todos los que han participado en la consecución de ese acuerdo, en particular el Secretario General de las Naciones Unidas, cuya acción resuelta e incansable ha contribuido a evitar lo peor.
L'Union européenne tient à saluerles efforts de tous ceux qui ont concouru à la réalisation de cet accord, notamment le Secrétaire général de l'ONU dont l'action déterminée et inlassable a contribué à éviter le pire.
Consideramos que la actual labor de la Conferenciaes un paso hacia delante en la consecución de ese objetivo.
Nous considérons l'activité actuelle de la Conférence commeun pas de plus vers la réalisation de cet objectif.
En la consecución de ese objetivo su país ha establecido la Autoridad para las Actividades relativas a las Minas de Camboya en cuanto autoridad encargada de regular, coordinar, planificar y supervisar las actividades relativas a las minas terrestres, y el Gobierno ha prometido una asignación anual de 750.000 dólares de los EE.UU. para llevar a cabo esas actividades.
Soucieux de parvenir à cet objectif, le Cambodge a fait de l'Autorité cambodgienne chargée de l'action amtimine l'organe de réglementation, de coordination, de planification et de surveillance dans le domaine des mines terrestres, et le Gouvernement s'est engagé à consacrer chaque année 750 000 dollars des ÉtatsUnis à l'action contre les mines.
España les brindará toda su colaboración, comoal conjunto de los miembros del Consejo, en la consecución de ese objetivo.
L'Espagne leur apportera toute sa collaboration,ainsi qu'à l'ensemble des membres du Conseil, en vue de la réalisation de cet objectif.
Deseo agradecer al Embajador Einaudi y a sus colaboradores la ardua labor yla dedicación en la consecución de ese objetivo. También quisiera agradecer al Ministro Hunte de Santa Lucía su invalorable colaboración.
Je tiens à remercier l'Ambassadeur Einaudi et son personnel pour la tâche difficile accomplie etson dévouement à la réalisation de cet objectif. J'aimerais aussi remercier le Ministre Hunte de Sainte-Lucie pour sa précieuse coopération.
En nombre de los miembros de la configuración, el Presidente de la Comisión promete queel país contará con un dedicado apoyo en la consecución de ese objetivo.
Au nom des membres de la formation,il s'engage à soutenir le pays dans la réalisation de cet objectif.
Como lo señaláramos cuando presidimos la Conferencia,si bien existe una responsabilidad colectiva en la consecución de ese objetivo, tal responsabilidad evidentemente no está distribuida por igual entre todos los Estados.
Comme nous l'avons signalé lorsque nous avons présidé la Conférence,bien qu'il existe une responsabilité collective de la poursuite de cet objectif, cette responsabilité n'estde toute évidence pas répartie de façon égale entre tous les États.
Sudáfrica pidió a Túnez que proporcionase información sobre sus mejoresprácticas en la reducción de la pobreza y en la consecución de ese sensible equilibrio.
Elle a invité la Tunisie à partager ses meilleures pratiques enmatière de lutte contre la pauvreté et dans la réalisation de ce fragile équilibre.
Los enfoques participativos en la elaboración de programas locales de ciencia y tecnología para el desarrollo sostenibleserán importantes instrumentos en la consecución de ese fin.
Le choix d'une approche participative lors de la conception de programmes d'action locaux dans les domaines scientifique et technique en faveur du développementdurable contribuera grandement à la réalisation de cet objectif.
A pesar de los persistentes esfuerzos de la UNFICYP,no se ha hecho progreso en la consecución de ese objetivo.
Malgré les efforts déployés en permanence par la Force,aucun progrès n'a été fait en vue de la réalisation de cet objectif.
El Tribunal cree que la mejor forma de actuar es hablar con diversos jefes de Estado y ministros de relaciones exteriores sobre la cuestión y explicarles la función y la importancia del Tribunal para luchar contra la impunidad y poner de manifiesto el papel quepueden desempeñar esos países en la consecución de ese ideal.
Le Tribunal estime que la meilleure stratégie est de parler de la question à divers chefs d'État et ministres des affaires étrangères pour leur expliquer l'importance du rôle que joue le Tribunal en combattant l'impunité et insister sur le fait queleur pays peut contribuer à la réalisation de cet idéal.
Utilice los datos reunidos como base para formular políticas que apliquen el Protocolo facultativo yevaluar los progresos logrados en la consecución de ese objetivo;
De mettre les données recueillies au service de la conception des politiques d'application du Protocole facultatif etd'évaluer les progrès obtenus en vue de cet objectif;
En vista de la experiencia y la contribución de la comunidad bahaí en 182 países a la aplicación de esos principios, los bahaíes siguen mostrándose optimistas respecto al logro de la igualdad entre los géneros y la progresiva participación de los hombres ylos niños en la consecución de ese objetivo.
Compte tenu de l'expérience acquise dans 182 pays par la communauté bahaïe dans l'application de ces principes et de sa contribution à cet égard, les bahaïs demeurent optimistes quant à l'instauration de l'égalité entre les sexes et à la participation accrue des hommes etdes garçons à la réalisation de cet objectif.
En ese sentido, expreso mi pesar ante el fallecimiento del Sr. John Garang,quien fue un asociado sólido y cabal en la consecución de ese acuerdo de paz.
À cet égard, je tiens à exprimer ma tristesse à l'occasion de la disparition deM. John Garang, qui a véritablement joué un rôle influant dans la réalisation de cet accord de paix.
Si bien la proporción de pobreza extrema disminuyó del 28% en 1990 al 19% en 2005, se ha planteado una preocupación especial respecto de algunas regiones, como el Asia meridional y el África subsahariana,que se han quedado rezagadas en la consecución de ese objetivo.
Bien que le ratio de l'extrême pauvreté ait diminué de 28% en 1990 à 19% en 2005, certaines régions, comme l'Asie du Sud et l'Afrique subsaharienne, suscitent une inquiétude particulière du fait qu'ellesaccusent un retard certain dans la poursuite de cet objectif.
Las Naciones Unidas, y en particular la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos,deben desempeñar un papel central en la consecución de ese objetivo.
L'ONU, et plus particulièrement le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique,ont un rôle central à jouer dans la réalisation de cet objectif.
No obstante, la conclusión más clara y alarmante de la Cumbre celebrada en 2002 fue el hecho de que sehabía progresado poco en la consecución de ese objetivo.
Toutefois, la conclusion la plus claire et la plus choquante du Sommet tenu en 2002 est lepeu de progrès accomplis dans la réalisation de cet objectif.
Sin embargo, muchos participantes encontraron algo de cierto en las palabras de Stephen Hughes, diputado al Parlamento Europeo:«Debemos lograr un equilibrio entre el programa económico y monetario, por un lado, y el programa social y civil, por otro,pero nuestro historial en la consecución de ese equilibrio ha sido pésimo».
Toutefois, pour nombre de participants, Stephen Hughes, député au Parlement, semblait avoir raison en déclarant:«Nous devons parvenir à un équilibre entre les priorités économiques et monétaires, d'une part, et celles de nature sociale et civile, d'autre part, mais[…]nos résultats quant à la réalisation de cet objectif ont été catastrophiques.».
En un momento en que se requiere moderación en todas las esferas de actividad gubernamental, el Gobierno nacional sigue considerando que el proceso de paz de Bougainville es una prioridad nacional y está firmemente decidido a hacer todo lo posible por movilizar los recursos necesarios yalentar a las demás partes a colaborar en la consecución de ese importante objetivo.
Alors que le Gouvernement doit faire actuellement preuve de retenue dans chaque domaine d'activité, il continue de considérer le processus de paix de Bougainville comme constituant une priorité nationale et est fermement décidé à faire de son mieux pour mobiliser les ressources nécessaires etencourager les autres parties à collaborer à la réalisation de cet objectif ambitieux.
Résultats: 38,
Temps: 0.0546
Comment utiliser "en la consecución de ese" dans une phrase en Espagnol
Existen distintos pasos intermedios en la consecución de ese objetivo final.
Pero hay mucho más en la consecución de ese objetivo de interacción.
La meditación profunda es bastante útil en la consecución de ese propósito.
¿Por qué debería excluirse al pueblo en la consecución de ese objetivo?
Sé paciente y confía en la consecución de ese cambio que tanto añoras.
'Quitarme costillas era solo un paso más en la consecución de ese ideal.
Por tanto expresamos nuestra disposición para colaborar en la consecución de ese objetivo.
Pero ¿realmente estamos rentabilizando nuestras horas de esfuerzo en la consecución de ese objetivo?
"En estos momentos, precisamente, se está trabajando en la consecución de ese requerimiento", añadió.
Eliminar mis costillas era sólo un paso más en la consecución de ese ideal«.
Comment utiliser "réalisation de cet, dans la réalisation de cet, à la réalisation de cet" dans une phrase en Français
La réalisation de cet objectif recèle des exigences.
L’industrie alimentaire s’engage volontiers dans la réalisation de cet objectif.
L’objectif principal dans la réalisation de cet album: la récup’.
Notre personnel est dévoué à la réalisation de cet objectif
Elle est indépendante dans la réalisation de cet objectif.
L'AAP participe donc à la réalisation de cet objectif.
Et sa complicité est importante dans la réalisation de cet album.
Les entreprises contribueront à la réalisation de cet objectif.
Dernière émotion forte dans la réalisation de cet ouvrage.
Le programme 135 participe à la réalisation de cet objectif.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Nous craignons que 
