Que Veut Dire EN LA CONSECUCIÓN DE ESOS OBJETIVOS en Français - Traduction En Français

• dans la réalisation de ces objectifs
• réalisation de ces objectifs
• à la réalisation de ces objectifs
• pour atteindre ces objectifs
• dans la poursuite de ces objectifs
• à réaliser ces objectifs
• la réalisation de ces objectifs
• vers la réalisation de ces objectifs

Exemples d'utilisation de En la consecución de esos objetivos en Espagnol et leurs traductions en Français

La cooperación Sur-Sur desempeña una función importante en la consecución de esos objetivos.
La coopération Sud-Sud joue dans la réalisation de ces objectifs un rôle important.

Hasta el momento, los progresos en la consecución de esos objetivos han sido insatisfactorios.
Les progrès réalisés vers la réalisations de ces objectifs ont donc été jusqu'à ce jour insatisfaisants.

La plena colaboración del Gobierno del Sudán es fundamental para avanzar en la consecución de esos objetivos.
La collaboration totale du Gouvernement soudanais est fondamentale pour progresser dans la réalisation de ces objectifs.

En general, se ha avanzado en la consecución de esos objetivos y otros atinentes a la salud, pero no al ritmo necesario.
Dans l'ensemble, des progrès sont faits dans la réalisation de ces objectifs et d'autres touchant à la santé, mais pas au rythme voulu.

Exhorto también a ambas partes, Marruecos y el Frente Polisario, a que cooperen plenamente con la MINURSO en la consecución de esos objetivos.
J'appelle également les deux parties, le Maroc et le Front Polisario, à coopérer pleinement avec la MINURSO pour atteindre ces objectifs.

En la consecución de esos objetivos, el sistema procura ante todo reducir al mínimo los efectos del bloqueo en la población cubana.
Contribuant à la réalisation de ces objectifs, le système des Nations Unies cherche avant tout à atténuer les effets de l'embargo sur la population cubaine.

Asimismo, exhortó a ambas partes, Marruecos y el Frente Polisario, a que cooperasen plenamente con la MINURSO en la consecución de esos objetivos.
Le Secrétaire général a également appelé les deux parties, le Maroc et le Front Polisario, à coopérer pleinement avec la MINURSO pour atteindre ces objectifs.

Se señaló que las asociaciones eran fundamentales para avanzar en la consecución de esos objetivos y los que figuraban en el plan estratégico de mediano plazo del UNICEF.
Il a été noté que les partenariats jouaient un rôle essentiel pour progresser dans la réalisation de ces objectifs et de ceux du plan stratégique du Fonds à moyen terme.

En este sentido, la delegación del Senegal se alegra muy especialmente de los progresos importantes ya logrados en la consecución de esos objetivos.
À cet égard, la délégation sénégalaise se félicite tout particulièrement des importants progrès réalisés dans la poursuite de ces objectifs.

También garantizaría una participación sostenida de las Naciones Unidas en la consecución de esos objetivos y una coordinación eficaz con otros asociados internacionales que emprendiesen iniciativas diplomáticas en esa materia.
Il veillerait à ce que l'Organisation des Nations Unies appuie résolument la réalisation de ces objectifs et agisse en coordination avec d'autres partenaires internationaux en entreprenant les initiatives diplomatiques voulues.

Por lo tanto, instamos a quienes siguen utilizando municiones en racimo a que pongan fin a dicha práctica y se sumen a nosotros en la consecución de esos objetivos.
Nous invitons donc instamment ceux qui continuent de recourir aux armes à sous-munitions à mettre fin à cette pratique et à se joindre à nous pour atteindre ces objectifs.

También aseguraría una participación sostenida de las Naciones Unidas en la consecución de esos objetivos y una coordinación eficaz con otros asociados internacionales que, emprendiesen iniciativas diplomáticas en esa materia.
En outre, il veillera à ce que les Nations Unies s'emploient activement à réaliser ces objectifs et coordonnera les mesures prises dans ces domaines par les autres partenaires internationaux participant à l'effort diplomatique.

El Año Internacional de los Idiomas(2008) nos ofrecerá una ocasión única de avanzar decisivamente en la consecución de esos objetivos", concluyó el Sr. Matsuura.
L'Année internationale des langues 2008 constituera une occasion unique pour avancer de manière décisive dans la réalisation de ces objectifs», conclut M. Matsuura.

En la consecución de esos objetivos, la organización y el Secretario General debían promover el proyecto de autopista electrónica marina diseñado específicamente para los estrechos de Malaca y Singapur.
Dans la poursuite des objectifs ci-dessus, l'Organisation et le Secrétaire général devraient chercher à promouvoir le projet d'autoroute électronique maritime spécialement conçu pour le détroit de Malacca et Singapour.

Esta recomendación es palmaria, teniendo en cuenta el abrumador hincapié que el sistema de las Naciones Unidas hace en la consecución de esos objetivos.
Cette recommandation va de soi, compte tenu du fait que l'ensemble du système des Nations Unies consacre des efforts considérables à la réalisation de ces objectifs.

A nuestro juicio, en la consecución de esos objetivos es necesario evitar una politización excesiva de algunos aspectos específicos de cada esfera, y al mismo tiempo, hallar los intereses convergentes de todos los Estados Miembros.
Selon nous, dans la réalisation de ces objectifs, il faut éviter la politisation excessive de certains aspects spécifiques pour chaque domaine, et, en même temps, définir les intérêts convergents de tous les États Membres.

Sin embargo, por desgracia, la falta de voluntad política de ciertos Estados Miembros ha impedido que se avance en la consecución de esos objetivos.
Il est toutefois regrettable que le manque de volonté politique de la part de quelques États Membres ait empêché d'accomplir des progrès vers la réalisation de ces objectifs.

Los notables progresos realizados en la consecución de esos objetivos han sido destacados por personalidades objetivas que han visitado la región, incluidos la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Les progrès remarquables accomplis dans la réalisation de ces objectifs ont été constatés par des visiteurs éminents et objectifs qui se sont rendus dans la région, notamment le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut Commissaire aux droits de l'homme.

No sólo es necesario que los países desarrollados reduzcan sustancialmente sus emisiones; también los países en desarrollo deben ayudar en la consecución de esos objetivos.
Il est non seulement nécessaire pour les pays développés de réduire considérablement leurs émissions, mais il faut également que les pays en développement contribuent à la réalisation des objectifs.

Esos ajustes se han de explicar a la comunidad del Tratado porque todos nos jugamos algo en la consecución de esos objetivos de desarme nuclear, que a continuación se abordan.
Il faut toutefois expliquer ces aménagements à la Communauté du TNP. Nous avons tous intérêt à la réalisation de ces objectifs du désarmement nucléaire. Je voudrais les examiner successivement.

Los informes relativos a la situación financiera y las modalidades de financiación de los fondos y programas que se han de presentar el próximo año deberán ayudar en la consecución de esos objetivos.
Les rapports concernant la situation financière et les modalités de financement des fonds et programmes qui seront présentés l'année prochaine devraient aider à réaliser ces objectifs.

Las secciones precedentes del presente informe se han centrado en los indicadores de medición de los progresos logrados en la consecución de esos objetivos y en este contexto se ha analizado la capacidad estadística de los países en desarrollo.
Les sections précédentes du présent rapport ont été axées sur les indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs et, à cet égard, on y a analysé la capacité des pays en développement dans le domaine de la statistique.

La delegación de Bangladesh apoya los cinco puntos de referencia establecidos por el Secretario General en su discurso de apertura y está dispuesta a cooperar con él en la consecución de esos objetivos.
La délégation du Bangladesh souscrit aux cinq points de repère définis par le Secrétaire général dans sa déclaration liminaire et est prête à coopérer avec lui pour atteindre ces objectifs.

Los Estados Miembros, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y los grupos principales deberían mantener el rumbo en la consecución de esos objetivos, procurando, al propio tiempo, acelerar sus progresos.
Les États Membres, les organismes des Nations Unies et les grands groupes devraient continuer à se consacrer à la réalisation de ces objectifs tout en s'efforçant de faire des progrès plus rapides.

Los Amigos expresan su confianza en que el Representante Especial del Secretario General, la UNMIH y la MICIVIH seguirán prestando asistencia al Gobierno y al pueblo de Haití en la consecución de esos objetivos.
Les Amis d'Haïti expriment leur confiance que le Représentant spécial du Secrétaire général, la MINUHA et la MICIVIH continueront à assister le Gouvernement et le peuple d'Haïti pour atteindre ces objectifs.

El Consejo Económico y Social, como uno de los principales órganos del sistema de las Naciones Unidas, tiene una función central que desempeñar en la consecución de esos objetivos y compromisos.
En tant que l'un des organes principaux du système des Nations Unies, le Conseil économique et social a un rôle central à jouer dans la réalisation de ces objectifs et de ces engagements.

Varios miembros destacaron el vínculo entre el desarrollo y la paz y pusieron de relieve la necesidad de alcanzar un equilibrio en la consecución de esos objetivos.
Un certain nombre de membres ont souligné le lien entre le développement et la paix et ont insisté sur la nécessité de parvenir à un équilibre dans la poursuite de ces objectifs.

Dinamarca es una firme defensora de los objetivos de desarrollo del Milenio y considera que ha llegado el momento de celebrar una cumbre en las Naciones Unidas sobre el progreso en la consecución de esos objetivos.
Le Danemark appuie énergiquement les objectifs du Millénaire pour le développement et est convaincu que le moment est venu de tenir un sommet des Nations Unies axé sur les progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs.

Como parte del proceso de elaboración de políticas se han definido varios objetivos sobre la educación, la salud y el bienestar de los niños y se están preparando métodos para supervisar los progresos en la consecución de esos objetivos.
Dans le cadre de la formulation des politiques, un certain nombre d'objectifs ont été fixés en ce qui concerne l'éducation, la santé et le bien-être des enfants; des méthodes sont en cours d'élaboration pour contrôler la progression vers la réalisation de ces objectifs.

Pide al Secretario General que promueva la observancia de la tregua olímpica entre los Estados Miembros y el apoyo de iniciativas de desarrollo humano por medio del deporte, y que coopere con el Comité Olímpico Internacional en la consecución de esos objetivos;
Demande au Secrétaire général de promouvoir l'observation de la trêve olympique parmi les États Membres ainsi que l'appui apporté aux initiatives de développement humain grâce au sport, et de coopérer avec le Comité international olympique à la réalisation de ces objectifs;