Que Veut Dire EN LA DECLARACIÓN Y EL PROGRAMA DE ACCIÓN DE COPENHAGUE en Français - Traduction En Français

• dans la déclaration et le programme d'action de copenhague
• déclaration et le programme d'action de copenhague
• la déclaration et le programme d'action de copenhague
• déclaration et du programme d'action de copenhague
• par la déclaration et le programme d'action de copenhague
• de la déclaration et du programme d'action de copenhague
• dans la déclaration et dans le programme d'action de copenhague

Exemples d'utilisation de En la declaración y el programa de acción de copenhague en Espagnol et leurs traductions en Français

Este compromiso está contenido en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.
Cet engagement a été consacré par la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague.

En la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague se forjó un nuevo consenso, que situaba a las personas en el centro de nuestras preocupaciones sobre el desarrollo.
La Déclaration et le Programme d'action de Copenhague placent l'individu au cœur du développement.

Las políticas deben estar basadas en el enfoque integrado que se estableció en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.
Les politiques doivent se fonder sur l'approche intégrée définie dans la Déclaration et le Programme d'Action de Copenhague.

En la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague se hace una distinción entre la"pobreza", es decir, la"pobreza general", y la"pobreza absoluta" o"pobreza extrema.
La Déclaration et le Programme d'action de Copenhague font une distinction entre la"pauvreté" ou"pauvreté générale" et la"pauvreté absolue" ou"extrême pauvreté.

Muchas de las actuales prioridades del Gobierno en el plano interno reflejan las enunciadas en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.
Nombre de ses priorités nationales actuelles sont le reflet de celles qui ont été énoncées dans la Déclaration et dans le Programme d'action de Copenhague.

En la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, aprobados en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, se hace hincapié en la erradicación de la pobreza como imperativo ético, social, político y económico.
La Déclaration et le Programme d'action de Copenhague adoptés lors du Sommet mondial pour le développement social ont souligné que l'éradication de la pauvreté était un impératif éthique, social, politique et économique.

Sin embargo, sin un apoyo oportuno y eficaz de la comunidad internacional, según se prevé en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, esos esfuerzos tendrán un efecto limitado.
Toutefois, sans l'appui opportun et efficace de la communauté internationale envisagé par la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, ces efforts auront un impact limité.

Israel se ha comprometido a alcanzar los objetivos de la Cumbre y recientemente ha adoptado una serie de medidas para aplicar iniciativas nacionales acordes con el espíritu de las recomendaciones contenidas en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.
Israël a adhéré aux objectifs du Sommet et a récemment entrepris d'appliquer à l'échelle nationale les recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague.

Es necesario aplicar los compromisos contraídos en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague para poder mejorar el bienestar social de un segmento importante de la población mundial al acercarnos al siglo XXI.
Les engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague sur le développement social doivent être honorés pour que le bien-être social d'une grande partie de la population mondiale s'améliore à mesure que nous avançons vers le XXIe siècle.

A dos años de haberse celebrado la Cumbre, México continúa realizando acciones concretas para cumplir con las metas contenidas en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.
Deux ans après le Sommet, le Mexique continue à prendre des mesures concrètes pour atteindre les objectifs figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague.

En particular, que en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague se reconoce la importancia de crear un entorno propicio para erradicar la pobreza, dar carácter más sostenible a los medios de sustento y reconocer la función que cabe a la sociedad civil.
En particulier, la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague constatent qu'il importe de créer un climat propice à l'élimination de la pauvreté, de rendre moins précaires les moyens d'existence de tous et de reconnaître le rôle de la société civile.

La Federación de Rusia subrayó la necesidad de promover aún más la obligación de prestar cooperación internacional a los países con economías en transición, como se establece en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.
La Fédération de Russie a souligné que l'obligation d'apporter une coopération internationale aux pays en transition, qui est stipulée dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague.

Desde la Cumbre la OIT ha centrado nuevamente sus actividades alrededor de cuatro objetivos estratégicos inspirados en gran medida en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague: empleo, protección social, principios y derechos fundamentales y trabajo, y diálogo social.
Depuis le Sommet, l'OIT a recentré ses activités sur quatre objectifs stratégiques essentiellement inspirés de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague: emploi; protection sociale; principes et droits fondamentaux au travail; et dialogue social.

La Sra. Leyton(Chile), al presentar el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, dice que su propósito es alentar a los Estados a aplicar los compromisos asumidos en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que figuran en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.
Mme Leyton(Chili), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, dit qu'il a pour but d'encourager les États à s'acquitter des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, tels qu'énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague.

Tras reconocer la importancia que encierra en los planos tanto nacional como internacional la sensibilización sobre los objetivos y compromisos que se especifican en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, muchos países han tomado la iniciativa de traducir esos documentos a sus respectivos idiomas nacionales.
Reconnaissant qu'il importe de sensibiliser l'opinion publique à l'échelon national et international aux objectifs et engagements formulés dans la Déclaration et dans le Programme d'action de Copenhague, de nombreux pays ont fait traduire ces documents dans leur langue nationale.

Tanto en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague como en las nuevas iniciativas en pro del desarrollo social aprobadas en el período extraordinario de sesiones, se señala claramente que incumbe a los gobiernos la responsabilidad primordial de garantizar el desarrollo social y el bienestar humano.
La Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, ainsi que les nouvelles initiatives de développement social adoptées à la session extraordinaire, indiquent clairement que ce sont avant tout les gouvernements qui doivent assurer le développement social et le bien-être de leur population.

El examen y la evaluación han demostrado que los Estados Miembros han adoptado medidas tangibles para incorporar los objetivos del desarrollo social que figuran en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague en su política nacional.
Il ressort de l'examen et de l'évaluation que les États Membres avaient pris des mesures tangibles en vue d'intégrer à leurs politiques nationales les objectifs de développement social figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague.

En la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague se establece el marco sustantivo de la labor actual para erradicar la pobreza, y para planificar las actividades del sistema de las Naciones Unidas en apoyo del primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza.
La Déclaration et le Programme d'action de Copenhague fournissent un cadre opérationnel pour la campagne actuelle de lutte contre la pauvreté et la planification de l'action des organismes des Nations Unies à l'appui de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.

Pedimos que se preste atención con carácter urgente a la aplicación de las recomendaciones específicas de la familia que se examinaron e incorporaron en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague aprobados por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social;
Demandons que l'on accorde une attention urgente à la mise en œuvre des recommandations axées sur la famille, telles qu'elles figurent dans la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action adopté lors du Sommet mondial pour le développement social;

El concepto de pobreza elaborado en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague es amplio: incluye los ingresos inadecuados, la falta de acceso a la educación, a los servicios de salud y a otros servicios y la exclusión de la participación en la vida de la comunidad.
La notion de pauvreté définie dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague couvre de nombreux aspects: l'insuffisance des revenus, la difficulté d'accès à l'éducation, aux soins de santé et aux autres services et l'exclusion de la vie collective.

En la Cumbre sobre Desarrollo Social los Jefes de Estado o de Gobierno reconocieron que los gobiernos nacionales son los principales responsables de lograr los objetivos señalados en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.
Pendant le Sommet, les chefs d'État ou de gouvernement ont reconnu que la responsabilité de réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action incombe au premier chef aux gouvernements nationaux eux-mêmes.

Dada la naturaleza y la gran envergadura de muchos de los objetivos y metas recogidos en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, Namibia reconoce que para lograr los objetivos acordados harán falta medidas mucho más firmes y más amplias, voluntad política y recursos financieros suficientes.
Compte tenu de la nature et de la vaste portée des nombreux buts et objectifs contenus dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, la Namibie reconnaît que pour les atteindre, il faut une action et une volonté politique beaucoup plus fermes et globales, ainsi que des ressources financières appropriées.

Esperamos sinceramente que los países desarrollados, las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods cumplan sus compromisos de asignar el 0,7% del producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo y de renegociar la deuda, como se estipula en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.
Nous espérons sincèrement que les pays développés, l'ONU et les institutions de Bretton Woods honoreront leurs engagements en réservant 0,7% de leur produit national brut à l'aide publique au développement et en rééchelonnant la dette, conformément à ce que stipulent la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague.

En la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, todos los participantes reconocieron que la responsabilidad primordial por la obtención de los objetivos fijados en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague correspondía a los gobiernos nacionales, con el apoyo y la contribución de la comunidad internacional.
Au Sommet mondial pour le développement social, tous les participants ont reconnu que la responsabilité de la réalisation des objectifs fixés par la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague incombaient au premier chef aux gouvernements nationaux, avec l'appui et la contribution de la communauté internationale.

En la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, los Jefes de Estado y de Gobierno hicieron hincapié en la interrelación entre el desarrollo social y la justicia social, la paz y la seguridad y el respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, les chefs d'Etat et de gouvernement ont insisté sur les relations d'interdépendance entre le développement social et la justice sociale, la paix et la sécurité, et le respect de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales.

Malasia está firmemente convencida de que, con los esfuerzos serios y el compromiso de todas las partes, podrán lograrse los objetivos fijados en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague de erradicar la pobreza, el desempleo y otros problemas sociales.
La Malaisie est fermement convaincue que, moyennant des efforts sérieux et un engagement de toutes les parties, les objectifs fixés dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague pour éliminer la pauvreté, le chômage et les autres problèmes sociaux pourront être atteints.

En octubre de 2000 se convocará una conferencia nacional sobre política social bajo los auspicios del Presidente de la República de Argelia, en la que se definirán los esquemas y objetivos de una estrategia de desarrollo social que esté en consonancia con las recomendaciones contenidas en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.
Une conférence nationale consacrée à la politique sociale sera convoquée sous le haut patronage du Président de la République algérienne, en octobre 2000, qui aura à définir les contours et les objectifs des stratégies de développement social conformément aux indications contenues dan la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague.

La actividad de los voluntarios aporta beneficios tanto a la sociedad en general como a cada voluntario en particular y contribuye al cumplimiento de los tres objetivos prioritarios descritos en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague: integración social, erradicación de la pobreza y pleno empleo.
Le volontariat, qui est un bienfait à la fois pour la société dans son ensemble et pour le volontaire lui-même, peut jouer un rôle important dans chacun des trois domaines prioritaires définis dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague: intégration sociale, élimination de la pauvreté et création d'emplois.

En las deliberaciones que celebramos durante el período sustantivo de sesiones del Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones nos hemos referido a los 10 compromisos y al Programa de Acción de la Cumbre de Copenhague y hemos hecho hincapié en que los elementos contenidos en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague no deben renegociarse.
Nos débats lors de la session de fond du Comité préparatoire de la session extraordinaire ont porté sur les 10 engagements et sur le Programme d'action du Sommet de Copenhague, et ont souligné le fait que les éléments figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague ne doivent pas être renégociés.

En la Sección 2 se examinan los beneficios de la actividad de los voluntarios tanto para la sociedad en general como para cada voluntario en particular, y se tratan en detalle los tres aspectos a los que se da prioridad en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague: la integración social, la erradicación de la pobreza y el pleno empleo.
La deuxième section examine les effets bénéfiques du volontariat, tant pour la société que pour les bénévoles en se concentrant sur les trois domaines prioritaires définis dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague: intégration sociale, élimination de la pauvreté et création d'emplois.