Exemples d'utilisation de En la divulgación de información en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Filipinas ha hecho progresos considerables en la divulgación de información sobre la Convención y su Protocolo Facultativo.
Les Philippines ontaccompli des progrès considérables dans la diffusion d'informations sur Le programme de Creemos en la divulgación de información sobre los derechos humanos y los procedimientos de las Naciones Unidas, que beneficiarán al Consejo.
Nous croyons dans la diffusion d'informations sur les droits de l'homme et sur les procédures de l'Organisation des Nations Unies, ce qui sera utile au Conseil.Les moyens La société civile, particulièrement les ONG de femmes, joue un rôle essentiel pour ce quiest de l'application de la Convention et de la diffusion d'information à son sujet.A pesar de lo dicho, todavía hay lagunas considerables en la divulgación de información detallada sobre acuerdos, políticas y datos en materia de ayuda.
Il n'en subsiste pasmoins des lacunes considérables dans la divulgation d'information détaillée sur les accords et les politiques, les statistiques d'aide.La participation Les médias jouent Asimismo, advierte con preocupación la falta de transparencia en la divulgación de información sobre la propiedad y el control de los medios de comunicación privados.
En outre, il prend note avec inquiétude de l'absence de transparence concernant la diffusion d'informations sur l'identité des personnes qui détiennent et contrôlent les médias privés.La bibliothèque Asimismo, acogemos con beneplácito los progresosconstantes logrados por la Corte en la divulgación de información sobre su labor de diversas formas.
Nous nous félicitons également des progrèsconstants réalisés par Desempeñan un papel importante en la divulgación de información política y conocimiento de la política europea, así como en la promoción de los valores democráticos y la creación de una conciencia europea.
Ils jouent un rôle important dans la diffusion de l'information politique et Del informe del Secretario General entendemos que se han realizadoavances considerables en la búsqueda y en la divulgación de información en este terreno en los últimos tiempos.
Le rapport du Secrétaire général nous apprend que desacquis importants ont été obtenus récemment dans la recherche et la diffusion de l'information dans ces domaines.Les jeunes ontégalement le droit Deben realizarse esfuerzos constantes para mejorar la eficacia de los centros de información de las Naciones Unidas,que juegan un papel esencial en la divulgación de información sobre los objetivos de la Organización y, por lo tanto, en alcanzarlos.
Des efforts doivent continuer d'être déployés pour améliorer l'efficacité des Centres d'information des Nations Unies,qui jouent un rôle essentiel dans la diffusion d'informations sur les objectifs de l'Organisation et aident ainsi à les réaliser.Le rôle des moyens d'information officiels dans la diffusion d'informations visant à lutter contre les préjugés raciaux conduisant àHtut(Myanmar) dit que le Département de l'information et le Comité de l'informationjouent un rôle essentiel dans la diffusion d'informations exactes, impartiales, exhaustives et à jour sur l'activité de l'Organisation des Nations Unies.Les efforts déployés par les moyens d'information officiels pour diffuser des renseignements en vue de lutter contre les préjugés raciaux conduisant à la discrimination raciale et pour faire mieux comprendre les buts et les principes Se observaron progresos en la mejora de las prácticas de gestión de riesgos de las entidades de contrapartida yde las medidas de vigilancia, así como en la divulgación de información a los proveedores de crédito por parte de dichas entidades.
Des avancées ont été enregistrées Se reconocen ampliamente, por un lado,el interés público dominante en la divulgación de información relativa a violaciones gravesde los derechos humanos y del derecho humanitario y, por el otro, la obligación de los Estados de intervenir activamente para garantizar la conservación y divulgación de dicha información. .
L'intérêt général supérieur de la divulgation d'informations concernant des violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire, en plus de l'obligation des États de prendre des mesures proactives pour assurer la préservation et la diffusion de ces informations.Participación en las actividades de investigación y de capacitación, así como en la divulgación de información sobre planificación y gestión de asentamientos humanos ecológicamente racionales.
Participation Un funcionario: a participó activamente en la divulgación de información sumamente confidencial; b desacreditó en público a su supervisor y la Organización; c interfirió con las actividades oficiales de la Organización; y d utilizó equipo de su oficina para fines que no se correspondían con sus funciones oficiales.
Un fonctionnaire aa activement participé à la divulgation d'informations hautement confidentielles; b a publiquement discrédité son supérieur hiérarchique et l'Organisation; c a entravé les activités officielles de l'Organisation; et d s'est servi du matériel se trouvant dans son bureau à des fins autres que professionnelles.Durante el período que se examina, las actividades delCentro se centraron fundamentalmente en la divulgación de información relativa al desarme, la paz y la seguridad en el contexto africano.
Durant la période La Mission a aidé la Commission à diffuser des informations et Il a demandé aux départements concernés de continuerd'encourager les organisations non gouvernementales à participer à la diffusion d'informations sur la décolonisation et de fournir leur appui aux peuples de ces territoires.Les ONG ont soutenu l'application du protocole etcollaboreront avec l'Institut à la diffusion de l'information sur Agradecemos al Presidente Clinton ysu Gobierno la política de transparencia en la divulgación de información anteriormente confidencial relativa al programa de ensayos nucleares en las Islas Marshall.
Nous sommes reconnaissants au Président Clintonet à son gouvernement Le PRÉSIDENT, bien que souscrivant à l'observation de M. Bhagwati selon laquelleles ONG ont un rôle important à jouer dans la diffusion d'informations sur les droits de l'homme, rappelle que certains pays n'accueillent pas d'ONG et que, Al mismo tiempo, es importante que los medios de comunicación tradicionales, entre los que se incluyen la radio y la prensa,continúen usándose en la divulgación de información sobre las Naciones Unidas, ya que dichos medios han sido y todavía siguen siendo el principal medio de comunicación en muchos países en desarrollo.
Il est important en même temps que les medias traditionnels, y compris la radio et la presse écrite,soient toujours utilisés pour diffuser l'information sur les Nations Unies, car ces medias demeurent les moyens de communication de base dans de nombreux pays en développement.
