Que Veut Dire EN LA ESFERA DE LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• dans le domaine de l'application
• dans le domaine de la mise en œuvre
• en matière d'application
• dans le domaine des applications
• dans le domaine de la mise en oeuvre

Exemples d'utilisation de En la esfera de la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

En la esfera de la aplicación satisfactoria de las medidas de adaptación.
Dans le domaine de la mise en œuvre réussie de mesures d'adaptation.

No obstante, queremos recalcar nuestra convicción de que debe hacerse mucho más en la esfera de la aplicación de las resoluciones.
Toutefois, nous tenons à souligner notre conviction qu'il faudrait faire davantage dans le domaine de la mise en oeuvre des résolutions.

Los progresos alcanzados en la esfera de la aplicación del principio de igualdad ante la ley quedan patentes en la nueva Constitución promulgada en 1992.
Les progrès accomplis dans le domaine de l'application du principe d'égalité devant la loi sont exprimés dans la nouvelle Constitution adoptée en 1992.

Finalmente, las Naciones Unidas, sus organismos y la Interpol han cooperado durante muchos años en la esfera de la aplicación de la ley.
Enfin, l'ONU, ses institutions et Interpol coopèrent depuis de longues années dans le domaine de l'application des lois.

Su delegación desearía saber qué está haciendo el ACNUDH en la esfera de la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales por los gobiernos.
Sa délégation aimerait savoir ce que fait le HCDH dans le domaine de la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels par les gouvernements.

Asimismo, esperamos que se lleve a cabo una búsqueda sostenida e intensiva en pro de soluciones de avenencia con respecto a las cuestiones pendientes, especialmente en la esfera de la aplicación.
Nous espérons également que l'on s'emploiera de façon soutenue et active à rechercher des solutions de compromis à toutes les questions non résolues, notamment dans le domaine de la mise en oeuvre.

Otro aspecto positivo del Tratado es su contribución en la esfera de la aplicación de las técnicas nucleares con fines pacíficos.
Un autre aspect positif du Traité est la contribution qu'il a apportée dans le domaine des applications des techniques nucléaires à des fins pacifiques.

En la esfera de la aplicación de la ley, se insiste, entre otras cosas, en la lucha contra el tráfico de estupefacientes y el blanqueo de dinero, el manejo de armas y la psicología policial.
En ce qui concerne l'application des lois, l'accent est mis notamment sur la lutte contre le trafic de drogues et le blanchiment de l'argent, le maniement des armes et la psychologie des agents des forces de l'ordre.

Subrayó que sería esencial ocuparse de las dificultades que se planteaban en la esfera de la aplicación, no sólo por los países en desarrollo sino también por los países desarrollados.
Il était vital de prêter attention aux difficultés rencontrées en matière d'application aussi bien par les pays en développement que par les pays développés.

Entre 1988 y 1992 ese comité llevó a cabo 20 programas subregionales importantes en los que participaron encargados de formular políticas y otros profesionales en la esfera de la aplicación de la ley y reducción de la demanda.
Entre 1988 et 1992, cette commission a exécuté 20 programmes subrégionaux importants auxquels ont participé de hauts responsables politiques et d'autres professionnels dans le domaine du respect de la loi et de la réduction de la demande.

Cooperación internacional, fomento de la capacidad, educación y capacitación en la esfera de la aplicación de la tecnología espacial para una eficaz ordenación de los bosques y protección del medio ambiente en la región.
Coopération internationale, renforcement des capacités, enseignement et formation dans le domaine de l'application des techniques spatiales pour veiller à l'efficacité de la gestion des forêts et de la protection de l'environnement dans la région.

También trataremos de eliminar los desequilibrios en el actual Tratado y de garantizar una mayor asistencia de los países en desarrollo en la esfera de la aplicación de la energía nuclear para fines pacíficos.
Nous nous emploierons aussi à supprimer les déséquilibres du Traité actuel et à accroître l'aide aux pays en développement dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

En el período que se examina, el PNUFID realizó algunas actividades en la esfera de la aplicación de tratados, comprendida la comunicación de notificaciones en virtud de las disposiciones de los tratados de fiscalización internacional de drogas.
Pendant la période considérée, le PNUCID a mené un certain nombre d'activités dans le domaine de l'application des traités, y compris la communication de notifications en vertu des dispositions des traités relatifs au contrôle international des drogues.

Sería útil saber si las ONG que han participado en el proceso de presentación de informes trabajan únicamente en la esfera de la aplicación de la Convención o si su mandato es más amplio.
Il serait opportun de savoir si les ONG qui ont participé à l'élaboration du rapport travaillent uniquement dans le domaine de la mise en œuvre de la Convention ou si leur mandat est plus vaste.

En la esfera de la aplicación de la legislación de inmigración, controla la circulación de los extranjeros a través de la frontera y deniega la entrada a extranjeros en Bosnia y Herzegovina, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de circulación y estancia de extranjeros y asilo.
Dans le domaine de l'application de la législation sur les migrations, elle contrôle les mouvements des étrangers aux frontières et refuse l'accès du territoire de Bosnie-Herzégovine aux étrangers en application de la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile.

La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría de las Naciones Unidas ha multiplicado sus actividades en la esfera de la aplicación de la tecnología espacial a la reducción de los desastres naturales.
Le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a augmenté ses activités dans le domaine des applications spatiales à la prévention des catastrophes.

Tercero, si los trabajos de las comisiones técnicas permiten efectuar un seguimiento temático, con objetivos específicos y diferenciado, de las grandes conferencias, el trabajo de las comisiones regionales ayuda a no perder de vista la idiosincrasia regional específica que es bastante importante en la esfera de la aplicación práctica.
Troisièmement, si les travaux des commissions techniques permettent un suivi thématique ciblé et différencié des grandes conférences, le travail des commissions régionales aide à ne pas perdre de vue les spécificités régionales qui sont fort importantes en matière d'application pratique.

La labor de los organismos especializados de las Naciones Unidas también está haciendo importantes contribuciones en la esfera de la aplicación de la tecnología espacial para las comunicaciones móviles terrestres, marítimas y aeronáuticas.
Les institutions spécialisées des Nations Unies apportent également une importante contribution dans le domaine des applications des techniques spatiales destinées aux communications mobiles terrestres, maritimes et aéronautiques.

En cuanto a los progresos realizados desde el informe de seguimiento de 2006, se opinó que se había avanzado en materia de políticas, pero muy poco en la esfera de la aplicación.
En ce qui concerne les progrès réalisés depuis le rapport de suivi de 2006, il a été considéré que des progrès avaient certes été accomplis en matière d'élaboration des politiques, mais que ces progrès étaient moindres concernant la mise en œuvre.

El mandato de la Comisión Interministerial de Derecho Humanitario(CIDH), órgano consultivo permanente del Gobierno Federal en la esfera de la aplicación y el desarrollo del derecho internacional humanitario, quedó consagrado oficialmente por real orden de 6 de diciembre de 2000.
Organe consultatif permanent du Gouvernement fédéral dans le domaine de l'application et du développement du droit international humanitaire, la Commission interministérielle de droit humanitaire(CIDH) a vu son mandat consacré officiellement par l'arrêté royal du 6 décembre 2000.

En la resolución GC( XXXVII) /RES/618, relativa a el fortalecimiento de las principales actividades de el Organismo, se pide a éste que presente nuevas iniciativas, en particular en lo que concierne a las actividades de cooperación técnica encaminadas a mejorar la capacidad científica y tecnológica de los países en desarrollo en la esfera de la aplicación de la energía nuclear con fines pacíficos.
La résolution adoptée sur le renforcement de ses principales activités (GC(XXXVII)/RES/618) demande à l'Agence de faire de nouvelles propositions, notamment pour ce qui est des activités de coopération technique visant à améliorer les capacités scientifiques et techniques des pays en développement dans le domaine des applications pacifiques de l'énergie atomique.

Polonia, que no está desarrollando actualmente la opción nuclear en su territorio, se beneficia de la asistencia técnica del Organismo en la esfera de la aplicación de tecnologías y métodos nucleares de avanzada, especialmente en lo que hace a los cultivos vegetales, la agronomía y la producción animal.
La Pologne, si elle ne met pas au point pour le moment une option nucléaire sur son territoire, profite de l'assistance technique de l'Agence dans le domaine de l'application de méthodes et de technologies nucléaires de pointe, notamment dans la culture des plantes, la science des sols et la production animale.

Muchas Partes incluidas en el anexo II y organizaciones multilaterales llevan a cabo actividades en Partes con economías en transición que contribuyen al fomento de la capacidad en la esfera de la aplicación conjunta y el comercio de emisiones.
De nombreuses Parties visées à l'annexe II et institutions multilatérales mènent, dans les pays en transition parties, des activités qui contribuent au renforcement des capacités dans le domaine de l'application conjointe et de l'échange de droits d'émission.

Estimular y apoyar las iniciativas regionales de cooperación en la esfera de la aplicación del derecho y la política de la competencia, entre otras cosas organizando actividades regionales con expertos de la región y creando oportunidades de intercambio de conocimientos y experiencias entre los funcionarios y expertos de la misma región.
D'encourager et d'appuyer les efforts de coopération régionale en matière d'application du droit et de la politique de la concurrence, notamment par l'organisation d'activités régionales auxquelles participent des experts de la région et en permettant l'échange de connaissances et d'expériences entre représentants et experts de la région.

La Conferencia recalcó que esos centros regionales podrían desempeñar un papel importante en el fomento de la capacidad y la difusión de los conocimientos en la esfera de la aplicación de la tecnología espacial a la ordenación de los recursos hídricos.
Elle a souligné que ces centres pouvaient beaucoup contribuer au renforcement des capacités et à la diffusion des connaissances dans le domaine de l'application des techniques spatiales à la gestion de l'eau.

En la página 2 de dicho boletín, la organización reconoce la obra de las Naciones Unidas en la esfera de la aplicación de los derechos humanos en el mundo, expresando textualmente lo siguiente:"Desde el punto de vista de la organización, la actividad en el marco de las Naciones Unidas es de gran importancia.
A la page 2 du bulletin, l'Organisation reconnaît l'oeuvre des Nations Unies dans le domaine de l'application des droits de l'homme dans le monde et expose ce qui suit:"Du point de vue de l'organisation, l'activité menée dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies revêt une grande importance.

El Congreso puso de manifiesto la importancia de la asistencia técnica y los servicios de asesoría proporcionados por las Naciones Unidas en la esfera de la aplicación de las leyes y en el tratamiento de los delincuentes.
Le Congrès a démontré l'importance de l'assistance technique et des services consultatifs fournis par l'ONU tant dans le domaine de l'application des lois que dans celui du traitement des délinquants.

Este artículo se basa en parte en las recomendaciones de la Reunión de Expertos de las Naciones Unidas encargada de examinar la experiencia de los países en la esfera de la aplicación de planes de autonomía interna en favor de las poblaciones indígenas, celebrada en Nuuk, Groenlandia en septiembre de 1991 E/CN.4/1992/42, recomendación Nº 12.
Cet article est basé en partie sur les recommandations émises par la réunion d'experts chargés d'examiner l'expérience des pays dans le domaine de l'application de plans d'autonomie interne en faveur de populations autochtones, qui s'est tenue à Nuuk(Groenland) en septembre 1992 E/CN.4/1992/42, recommandation 12.

De esta forma, la Estrategia para el desarrollo de las instalaciones penitenciarias en la República de Bulgaria(2009-2015) está en consonancia con las normas y reglas nacionales e internacionales en la esfera de la aplicación de sanciones, incluidos los instrumentos contra la tortura europeos y de las Naciones Unidas.
Ainsi, la Stratégie de développement des installations pénitentiaires(2009-2015) est conforme aux normes et règlements nationaux et internationaux en matière d'exécution des peines, notamment à la Convention européenne et à la Convention des Nations Unies contre la torture.

Paralelamente a ese programa se elaboró el Plan Nacional de el Medio Ambiente para el Desarrollo Sostenible( PNMADS), verdadero instrumento nacional de referencia en materia de políticas, orientaciones y estrategias en la esfera de la aplicación de los compromisos contraídos por el Níger durante la Cumbre de la Tierra, en particular las tres Convenciones emanadas de Río.
Parallèlement à ce programme fut élaboré le PNEDD, véritable instrument national de référence en matière de politiques, d'orientations et de stratégies dans le domaine de la mise en œuvre des engagements pris par le Niger lors du Sommet de la Planète notamment les trois Conventions post Rio.

Comment utiliser "en la esfera de la aplicación" dans une phrase en Espagnol

En la misma resolución el Consejo reconoció la importancia de aumentar la cooperación internacional en la esfera de la aplicación de las disposiciones penales nacionales e internacionales relativas al medio ambiente.

Comment utiliser "dans le domaine de l'application, en matière d'application, dans le domaine de la mise en œuvre" dans une phrase en Français

Tracy O Hearn a quant à elle préconisé la création d un ombudsman chargé de surveiller ceux qui travaillent dans le domaine de l application de la loi et de la justice.

Quel est le nouveau seuil de mise à disposition gratuite des services de l État en matière d application du droit du sol?

Il faut être dans le domaine de la mise en œuvre de pratiques alternatives, de pratiques qui viennent se confronter aux idéologies dominantes.

Les progrès accomplis dans le domaine de la mise en œuvre et du contrôle effectifs de l’application de la législation ont, par contre, été limités.

concernant les consommateurs, ces derniers bénéficient des innovations en matière d application et d un meilleur service tant en termes de qualité que de performance, et ce sans coût croissant.

Les besoins des utilisateurs en matière d application informatique sont pris en compte.

okanpartners.com a développé une expertise dans le domaine de la mise en œuvre de grands projets dans la durée, en appuyant :

Pour un examen approfondi de la problématique et de la pratique internationale en matière d application provisoire des traités, cf.

Vous recherchez un nouveau challenge impliquant une activité de conseil dans le domaine de la mise en œuvre de projets Oracle, pour un acteur mondial de l'innovation digitale.

16 Applications pour le terminal OPH1004 Les possibilités en matière d application logicielles sont très étendues.