Que Veut Dire EN LA ESFERA DE LA TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• dans le domaine des technologies de l'information
• en matière de technologies de l'information
• dans le domaine de l'informatique
• dans le domaine de la technologie de l'information
• dans le domaine des TIC
• dans le domaine des technologies de l' information
• dans le domaine de l' informatique

Exemples d'utilisation de En la esfera de la tecnología de la información en Espagnol et leurs traductions en Français

Por último, proseguimos nuestra principal iniciativa en la esfera de la tecnología de la información.
Enfin, nous poursuivons notre initiative majeure dans le domaine de la technologie de l'information.

En la esfera de la tecnología de la información, uno de los aspectos más destacados ha sido el continuo proceso de mejoras a que se ha sometido el entorno operacional de la División.
Dans le domaine de l'informatique, le cadre opérationnel de la Division se caractérise par une recherche continue d'améliorations.

Algunas recomendaciones formuladas previamente por la Junta en la esfera de la tecnología de la información no se aplicaron totalmente.
Certaines recommandations formulées antérieurement par le Comité dans le domaine de l'informatique n'ont pas été entièrement appliquées.

Se apoyó la labor del PNUD en la esfera de la tecnología de la información, centrada en los pobres, ya que ofrecían grandes posibilidades para el intercambio de conocimientos entre países y regiones y dentro del PNUD.
Les participants ont approuvé les activités du PNUD dans le domaine des technologies de l'information axées particulièrement sur les pauvres, étant donné les nombreuses possibilités ainsi offertes pour les échanges de connaissances entre les pays et les régions, et au sein du PNUD.

El considerable crecimiento que se ha producido en las alianzas entre empresas es particularmente notable en la esfera de la tecnología de la información TI.
La progression substantielle des alliances entre entreprises est particulièrement marquée dans le domaine de la technologie de l'information.

Eso significa que la formación en la esfera de la tecnología de la información está cambiando constantemente.
Cela signifie que la formation académique dans le domaine de la technologie de l'information est également en constante évolution.

El Grupo desea recibir más información sobre las necesidades, en particular en la esfera de la tecnología de la información.
Le Groupe souhaite obtenir un complément d'information au sujet des besoins à satisfaire, en particulier dans le domaine des technologies de l'information.

Con ese fin, estamos llevando adelante nuestra iniciativa principal en la esfera de la tecnología de la información, donde la labor realizada en los últimos cuatro años ha comenzado a dar resultados tangibles.
Pour y parvenir, nous poursuivons notre principale initiative dans le domaine de la technologie de l'information où les activités au cours des quatre dernières années commencent à produire des résultats tangibles.

Conocimiento mundial 1997" es una iniciativa encaminada a prestar asistencia a los países en desarrollo(incluidos los PMA) en la esfera de la tecnología de la información.
Le savoir mondial 97" est une initiative qui a pour objet d'aider les pays en développement(notamment les PMA) en matière de technologies de l'information.

Dado el ritmo de los cambios revolucionarios que tienen lugar en la esfera de la tecnología de la información y las comunicaciones, esa brecha se agiganta día a día.
Vu la rapidité des changements révolutionnaires dans le domaine des TIC, le fossé s'élargit chaque jour.

También se hará hincapié en la educación, la capacitación y el establecimiento de contactos, tanto a nivel nacional como internacional, por medio de las universidades y organizaciones no gubernamentales, especialmente en la esfera de la tecnología de la información.
Une place importante sera également accordée à l'éducation, la formation et l'établissement de contacts, aux niveaux national et international, par l'entremise des universités et des ONG, particulièrement dans le domaine de l'informatique.

Celebra que la Organización se propone impulsar iniciativas en la esfera de la tecnología de la información y las comunicaciones y la biotecnología.
L'Iran se félicite de ce que l'Organisation ait l'intention de poursuivre ses initiatives dans les domaines des technologies de l'information et de la communication et des biotechnologies.

Estos elementos incluyen el fortalecimiento de la coordinación, la adopción de medidas preventivas y la reacción frente a las perturbaciones, con inclusión de la realización de procesos penales, en la esfera de la tecnología de la información.
Ces éléments comprennent le renforcement de la coordination, l'adoption de mesures préventives, la réaction aux bouleversements, y compris en intentant des poursuites, dans le domaine de la technologie de l'information.

Esa enmienda se produce en un momento en el que los avances en la esfera de la tecnología de la información multiplican las dificultades y problemas que han surgido en el ámbito de la protección de los datos personales.
Cet amendement a été apporté à un moment où les progrès accomplis dans le domaine de l'informatique accroissaient les difficultés et les préoccupations liées à la protection des données à caractère personnel.

El Sr. Amir Abdulla, Director Ejecutivo Adjunto del PMA, señaló además que las inversiones iniciales de capital-- en particular en la esfera de la tecnología de la información y las comunicaciones-- podían significar un reto.
Amir Abdulla, Directeur exécutif adjoint du PAM, a par ailleurs noté que les investissements préalables en capital- notamment en matière de technologies de l'information et des communications- pouvaient poser un problème.

La CESPAP ha venido fortaleciendo sus actividades en la esfera de la tecnología de la información y las comunicaciones orientadas a la reducción de la pobreza, y la evaluación de los efectos constituye una parte integrante de todas las actividades.
La CESAP renforce ses activités dans le domaine des TIC au service de l'atténuation de la pauvreté et l'évaluation d'impact fait partie intégrante de ces activités.

Mejorar la competencia y las calificaciones tanto de los estudiantes como de los profesores en la esfera de la tecnología de la información y de las comunicaciones.
Améliorer les compétences et qualifications tant des étudiants que des enseignants dans les domaines des technologies de l'information et de la communication TIC.

La India, con sus importantes conocimientos en la esfera de la tecnología de la información, podría colaborar con la ONUDI en la formulación y ejecución de programas apropiados destinados a los países en desarrollo.
L'Inde, qui dispose de fortes compétences dans le domaine des technologies de l'information, peut collaborer avec l'ONUDI dans la conception et la mise en œuvre de programmes pertinents pour les pays en développement.

Invitar a los países no alineados a presentar propuestas para la COMINAC VII con vistas a fortalecer la cooperación dentro del Movimiento en la esfera de la tecnología de la información y las comunicaciones.
Inviter les pays non alignés à faire des propositions à cette septième Réunion en vue de renforcer la coopération au sein du Mouvement en matière de technologies de l'information et de la communication.

Las partes deliberaron sobre la supervisión en la esfera de la tecnología de la información, incluida la posibilidad de que los distintos organismos de supervisión impulsen una estrategia común respecto de dicha tecnología..
Les parties ont examiné le contrôle dans le domaine des technologies de l'information, notamment la possibilité pour les divers organes de contrôle d'appliquer une stratégie commune dans ce domaine.

Ésa es la razón por la que la Unión Europea debe responder de forma coordinada y estructurada para velar por que los mejores métodos educativos en la esfera de la tecnología de la información estén disponibles para todos nuestros estudiantes.
C'est la raison pour laquelle l'Union européenne doit réagir d'une manière coordonnée et structurée, afin de garantir que les meilleures méthodes éducatives dans le domaine de la technologie de l'information soient disponibles pour tous les étudiants.

También promueve la cooperación Sur-Sur en la esfera de la tecnología de la información e imparte capacitación a las mujeres empresarias, en colaboración con el Centro de Tecnología de la Información de África y la empresa Cisco Systems.
Il assure également la promotion de la coopération Sud-Sud dans le domaine des TIC et propose des sessions de formation aux femmes entrepreneurs, en collaboration avec le Centre de technologie de l'information pour l'Afrique et les systèmes Cisco.

Por ende, el PNUD seguirá prestando asistencia a determinadas organizaciones de la sociedad civil, con especial hincapié en los grupos de mujeres, así como apoyo en la esfera de la tecnología de la información y las comunicaciones en los casos pertinentes.
Le PNUD continuera donc de fournir son assistance à certaines organisations de la société civile, en s'intéressant particulièrement aux groupements de femmes et, le cas échéant, à l'appui en matière de technologies de l'information et des communications.

El Sr. Pohan(Indonesia) dice que la actual revolución mundial en la esfera de la tecnología de la información y la comunicación abre nuevas oportunidades para mejorar las condiciones de vida de las personas y progresar en diversas esferas de la actividad humana.
Pohan(Indonésie) fait remarquer que la révolution mondiale qui se déroule actuellement dans le domaine des technologies de l'information et de la communication ouvre la voie à l'amélioration de la vie des gens et au progrès dans divers secteurs de l'activité humaine.

Debía estudiarse la posibilidad de establecer una red electrónica en una reunión interinstitucional en la que se tratara de la asistencia técnica, dentro del sistema de las Naciones Unidas, en la esfera de la tecnología de la información y las comunicaciones.
La possibilité de créer un réseau électronique devait être examinée à une réunion interorganisations chargée de débattre de l'assistance technique offerte par le système des Nations Unies dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.

Las actividades encaminadas a la formulación de políticas nacionales intersectoriales en la esfera de la tecnología de la información y la comunicación para atender las necesidades nacionales de desarrollo económico y social deberían estar orientadas por políticas sectoriales de desarrollo explícitas.
Les efforts visant à formuler des politiques nationales intersectorielles en matière de technologies de l'information et des communications en réponse aux besoins nationaux de développement socioéconomique devraient être guidés par des politiques de développement sectorielles précises.

Ii Mayor número de políticas, estrategias, programas, proyectos e iniciativas gubernamentales que reflejen los principios y recomendaciones promovidos por la CESPAP en la esfera de la tecnología de la información y las comunicaciones y la reducción del riesgo de desastres.
Ii Accroissement du nombre de politiques, stratégies, programmes, initiatives et projets gouvernementaux qui reprennent les recommandations et principes formulés par la CESAP dans le domaine des technologies de l'information et des communications et de la réduction des risques de catastrophe.

Las delegaciones observaron el progreso de las reformas en la esfera de la tecnología de la información y las comunicaciones, y expresaron la opinión de que la gestión del conocimiento tenía especial importancia y que la información debería intercambiarse sistemáticamente.
Les délégations ont pris note de l'avancée des réformes dans le domaine des technologies de l'information et des communications, faisant valoir que la gestion des connaissances revêtait une importance particulière et que le partage de l'information devait être systématique.

Los dos oficiales de gestión de información aportan experiencia técnica al Centro de Situación en la esfera de la tecnología de la información y por esta razón no pueden ser utilizados como oficiales de operaciones.
Ces deux spécialistes de la gestion de l'information offrent au Centre de situation des connaissances techniques dans le domaine de l'informatique et ne peuvent donc assumer les fonctions de responsables des opérations.

Destaca la importancia de tener en cuenta las necesidades y los requisitos especiales de los países en desarrollo en la esfera de la tecnología de la información y las comunicaciones para que las corrientes de información en esos países sean efectivas;
Souligne qu'il importe de prendre en compte les besoins et les intérêts particuliers des pays en développement dans le domaine des technologies de l'information et des communications, afin d'assurer la bonne circulation de l'information dans ces pays;