Que Veut Dire EN LA ESTRUCTURACIÓN en Français - Traduction En Français

• dans la structuration
• à la conception
• dans la conception
• structuration
• sur la structuration
• à l'élaboration
• la structure
• dans l'élaboration
• à la structuration

Exemples d'utilisation de En la estructuración en Espagnol et leurs traductions en Français

En la estructuración directa por láser(LDS), a la que se recurre a menudo, al plástico moldeado por inyección se le añade un aditivo especial.
Avec la structuration directe au laser(LDS) utilisée fréquemment, un additif spécial est ajouté à la matière plastique du moulage.

Su influencia es importante, sobre todo por la interpretación del papel fundamental que las religiones juegan en la estructuración de las sociedades.
Son influence est importante, notamment pour ce qui est de l'interprétation du rôle fondamental des religions dans la structuration des sociétés.

En la estructuración de una estrategia internacional integrada para enfrentar los desastres naturales, las Naciones Unidas están llamadas a desempeñar un papel fundamental.
Dans l'élaboration d'une stratégie internationale intégrée pour faire face aux catastrophes naturelles, l'Organisation des Nations Unies est appelée à jouer un rôle fondamental.

Más recientemente, en Uagadugú, nuestra ONG se centró en mayor medida en la estructuración de sus programas y la conceptualización de sus modelos.
Plus récemment, à Ouagadougou, notre ONG s'est plutôt concentrée sur la structuration de ses programmes et la conceptualisation de ses modèles.

Su insistencia en la estructuración de las carteras con vistas a aplicar las políticas y su compromiso sobre la transparencia son también dignas de beneplácito.
Je salue également votre insistance sur la structuration des portefeuilles en fonction des politiques à réaliser, ainsi que votre engagement quant à la transparence et l'ouverture.

El desarrollo del derecho internacional por las Naciones Unidas ha desempeñado un papel vital en la estructuración de las relaciones internacionales modernas.
Le développement du droit international auquel oeuvre l'ONU a joué un rôle décisif dans la structuration des relations internationales modernes.

En conjunto, ha faltado claridad en la estructuración del marco de cooperación regional, lo cual impide que el programa tenga una dirección estratégica clara.
Dans l'ensemble, la structure du cadre de coopération régionale a manqué de clarté, entravant ainsi les efforts faits pour donner au programme une orientation stratégique bien définie.

El desarrollo del derecho internacional por las Naciones Unidas ha cumplido una función esencial en la estructuración de las relaciones internacionales modernas.
Le développement du droit international auquel oeuvre l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle décisif dans l'édification des relations internationales modernes.

En forma paralela se trabajó en la estructuración de la cadena de mando y se afinaron los detalles para la defensa y resistencia ante un eventual ataque militar.
Parallèlement, on travaillait sur la structuration de chaînes de commandement et on affinait les détails de la défense et résistance pour une éventuelle attaque militaire.

El material recopilado muestra que las técnicas empleadas en muchos proyectos de investigación pueden aplicarse perfectamente en la estructuración de auditorías de idiomas.
Les données recueillies montrent que les techniques utilisées dans nombre de projets peuvent très bien être appliquées à l'élaboration d'audits linguistiques.

La luz del sol y sus efectos han sido un factor de suma importancia en la estructuración de los jardines persas, así como las texturas y las formas escogidas por el arquitecto para reducir el impacto de la luz.
La lumière du soleil et ses effets ont été un facteur important de structuration des jardins persans, des textures et des formes choisies par l'architecte pour réduire l'impact de la lumière.

Las nuevas órdenes religiosas(franciscano, dominicano, agustiniano, servite, carmelitano) desempeñaron un papel principal en la estructuración de la última ciudad medieval.
Les nouveaux ordres religieux(Fransiscains, Dominicains, Augustins, Carmelites) jouèrent un rôle essentiel dans la dernière réorganisation de la ville médiévale.

En muchos países, el ACNUR, a solicitud de los Gobiernos, participa en la estructuración, planificación y ejecución de las actividades de registro y en la gestión de los datos de población.
Dans de nombreux pays, à la demande des gouvernements, le HCR participe à la conception, à la planification et à l'exécution des activités d'enregistrement et de gestion des données démographiques.

En mi opinión, la moneda telemática es claramente una nueva forma de moneda, y este instrumento tendrá sin duda un muy importante rol en la estructuración social de los años por venir.
À mon avis, la monnaie télématique est clairement une nouvelle forme de monnaie, qui tiendra sans doute une importante fonction dans la structuration sociale des années qui viendront.

La experiencia técnica de los Bancos en la estructuración de las financiaciones que combinan subvenciones y préstamos, incluidos los acuerdos de colaboración público-privada, sigue siendo útil para mejorar la calidad de los proyectos financiados con cargo al ISPA.
L'expertise des banques dans la structuration des financements combinant subventions et prêts, y compris quant aux accords de partenariat public-privé, reste utile pour améliorer la qualité des projets financés au titre de l'ISPA.

En Berberati, el Grupo se reunió con Jean-Louis Ngaïzounou, representante de Ngaïssona en misión en la región para ayudar en la estructuración de las secciones locales de la CLPC.
À Berbérati, il a rencontré Jean-Louis Ngaïzounou, représentant de Ngaïssona en mission dans la région pour aider à mettre en place des sections locales de la CLPC.

Ha tomado parte en todas las grandes conferencias sobre el medio ambiente y colaborado en la estructuración de los acuerdos en que se abordan problemas ambientales de carácter mundial.
Elle a participé à toutes les grandes conférences environnementales et à l'élaboration des accords internationaux conclus pour remédier aux problèmes environnementaux de portée mondiale.

Segundo elemento importante: en esta directiva encontramos esa voluntad de una apertura progresiva de los mercados, que tiene en cuenta las grandes diferencias en la estructuración de los sistemas.
Deuxième élément important, la volonté d'une ouverture progressive des marchés, pour tenir compte des grandes différences dans la structuration des systèmes; nous la retrouvons dans cette directive.

Los periodistas y las organizaciones de la sociedad civil deberían poder participar en la estructuración, el funcionamiento y la evaluación de dicho órgano.
Les journalistes et les organisations de la société civile devraient être en mesure de participer à la conception, au fonctionnement et à l'évaluation d'un tel dispositif.

En las sociedades multiculturales, la correspondencia del mapa de la marginación social, económica y política con el mapa de la diversidad étnica, cultural y religiosa, indica el papel fundamental del racismo y la discriminación en la estructuración de la sociedad.
Dans les sociétés multiculturelles, l'adéquation de la carte de la marginalisation sociale, économique et politique à la carte de la diversité ethnique, culturelle et religieuse est indicative du rôle fondamental du racisme et de la discrimination dans la structuration de la société.

Existen considerables posibilidades de incorporar criterios relativos a las tecnologías ecológicamente racionales en la estructuración, la negociación y la financiación de programas y licitaciones para la privatización.
Il existe de vastes possibilités si l'on veut prendre en compte les critères écotechnologiques dans l'organisation, la négociation et le financement des mises en adjudication et programmes de privatisation.

Enseñar a los miembros de los sindicatos de todo el mundo los criterios de ordenación sostenible de los bosques y facilitar su participación activa en la estructuración de programas forestales nacionales.
Apprendre aux membres des syndicats les critères de la gestion écologiquement viable des forêts et les faire participer activement à l'élaboration de programmes forestiers nationaux.

Por último, otro de los papeles de la FORTH es el de buscar vías nuevas para el desarrollo local, apoyándose en la estructuración de todo un tejido económico y no en la reestructuración del existente.
C'est aussi un des rôles de la FORTH que de chercher des voies nouvelles pour le développement local, en s'appuyant sur la structuration de tout un tissu économique, et non pas sur la restructuration de l'existant.

La responsabilidad que hemos dado a las instituciones educativas en Qatar es grande, porque comprendemos que la educación desempeña un papel fundamental en la estructuración del futuro de nuestra sociedad.
La responsabilité que nous avons attribuée aux instituts d'enseignement est énorme, car nous considérons que l'éducation joue un rôle vital dans la conception de l'avenir de notre société.

Se pueden incorporar políticas que fomenten la adopción y divulgación de tecnologías avanzadas compatibles con el medio ambiente en la estructuración, la negociación y la financiación de programas de privatización.
Des politiques visant à promouvoir l'adoption et la diffusion des écotechnologies les plus perfectionnées peuvent être intégrées dans la conception, la négociation et le financement des programmes de privatisation.

En la pobreza del Sudán se han combinado la falta de estrategias bien concebidas, la mala utilización de los recursos y la insuficiente incorporación de los pobres en la estructuración y ejecución de las actividades de desarrollo.
Au Soudan, la pauvreté a été aggravée en raison du manque de stratégies adéquatement conçues, d'une mauvaise utilisation des ressources et d'une absence de participation des pauvres à la conception et à l'exécution des activités de développement.

La Carta de las Naciones Unidas ha proporcionado el marco para la promoción y el desarrollo del derecho internacional, con lo que ha permitido a las Naciones Unidas desempeñar un papel vital en la estructuración de las relaciones internacionales modernas.
La Charte des Nations Unies offre un cadre pour la promotion du droit international, permettant ainsi à l'Organisation des Nations Unies de jouer un rôle décisif dans la structuration de relations internationales modernes.

La Carta de las Naciones Unidas ha proporcionado el marco para la promoción del derecho internacional que permite a las Naciones Unidas desempeñar un papel vital en la estructuración de las relaciones internacionales modernas.
La Charte des Nations Unies offre un cadre pour la promotion du droit international, qui permet à l'Organisation des Nations Unies de jouer un rôle décisif dans le développement du droit international et dans la structuration de relations internationales modernes.

La Carta de las Naciones Unidas ha proporcionado un marco duradero para la promoción y el desarrollo del derecho internacional, lo cual ha permitido a las Naciones Unidas desempeñar un papel vital en la estructuración de las relaciones internacionales modernas.
La Charte des Nations Unies offre un cadre viable pour la promotion et le développement du droit international, qui permet à l'Organisation des Nations Unies de jouer un rôle décisif dans la structuration de relations internationales modernes.

Comment utiliser "en la estructuración" dans une phrase en Espagnol

Identificar algunas perturbaciones en la estructuración del esquema corporal.

La educación musical en la estructuración del nuevo bachillerato.

Aquí la técnica consiste en la estructuración de las circunstancias.

Incidencia directa en la estructuración curricular de las carreras 2.

Reconocida experiencia en la estructuración y gestión de proyectos urbanísticos.

Algunas motivaciones en competencia en la estructuración del lenguaje (J.

Carencia de precisión en la estructuración de los objetivos específicos.

2012: El ideal del yo en la estructuración del psiquismo.

También, asistimos en la estructuración de los alquileres de terrenos.

su poder constructivo en la estructuración de nuestro universo humano.

Comment utiliser "dans la structuration, à la conception, dans la conception" dans une phrase en Français

Toutefois, l’action syndicale reste fondamentale dans la structuration du mouvement social.

une erreur dans mon script à la conception

C’est important dans la structuration de la personnalité de l’enfant.

Vous avez tout dépensé dans la conception ?

L'Einfühlung conduit à la conception mécaniste, l'abstraction, à la conception énergétiste.

Bouleversement dans la conception du monde, certes, mais aussi dans la conception de l’homme.

18L'aspect confessionnel intervient de façon décisive dans la structuration des réseaux.

Vous participerez activement à la conception mécanique d'ensembles...

Faites attention à la conception originale des roues.

Elle travaille dans la conception électronique et hydraulique.