Que Veut Dire EN LA MISMA RESOLUCIÓN , LA ASAMBLEA GENERAL DECIDIÓ en Français - Traduction En Français

• dans la même résolution l'assemblée générale a décidé

Exemples d'utilisation de En la misma resolución , la asamblea general decidió en Espagnol et leurs traductions en Français

En la misma resolución, la Asamblea General decidió que los magistrados de los Tribunales serían nombrados por la Asamblea previa recomendación del Consejo de Justicia Interna.
Dans la même résolution, l'Assemblée a décidé que les juges des Tribunaux seraient nommés par elle, sur recommandation du Conseil de justice interne.

En la misma resolución, la Asamblea General decidió que el nivel del fondo para imprevistos se estableciera en el 0,75% de la estimación preliminar a valores de 1998-1999.
Dans la même résolution, l'Assemblée a décidé que le montant du fonds de réserve représenterait 0,75% du montant de l'estimation préliminaire aux taux de 1998-1999.

En la misma resolución, la Asamblea General decidió que el comité preparatorio de la conferencia celebraría un período de sesiones de dos semanas de duración en Nueva York del 9 al 20 de enero de 2006.
Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé que le comité préparatoire de la Conférence tiendrait une session de deux semaines à New York du 9 au 20 janvier 2006.

En la misma resolución, la Asamblea General decidió remitir la segunda parte del Protocolo de Aplicación, relativa al mecanismo de conciliación para la solución de litigios, al Comité Mundial de Ética del Turismo para su examen.
Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer la deuxième partie du Protocole de mise en œuvre, relative au mécanisme de conciliation en vue du règlement des litiges, au Comité mondial d'éthique du tourisme pour examen.

En la misma resolución, la Asamblea General decidió también asignar 75.260.600 dólares en cifras brutas a la Cuenta Especial para el Tribunal para el período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 1999.
Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial du Tribunal un montant total brut de 75 260 600 dollars des États-Unis pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1999.

En la misma resolución, la Asamblea General decidió establecer un Comité Preparatorio abierto a la participación de todos los Estados, el cual celebraría al menos tres períodos de sesiones, el primero de ellos en Nueva York del 28 de febrero al 3 de marzo de 2000.
Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé de créer un comité préparatoire ouvert à tous les États, qui tiendrait au moins trois sessions, dont la première aurait lieu à New York du 28 février au 3 mars 2000.

En la misma resolución, la Asamblea General decidió prorratear entre los Estados Miembros la suma de 106.816.750 dólares para el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2014 para el mantenimiento de la Misión.
Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé de répartir entre les États Membres, au titre de la période allant du 1er juillet au 30 septembre 2014, un montant de 106 816 750 dollars aux fins de fonctionnement de la Mission.

En la misma resolución, la Asamblea General decidió incluir en el programa provisional de su quincuagésimo período de sesiones el tema titulado"Cooperación entre las Naciones Unidas y la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa.
Par la même résolution, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquantième session la question intitulée"Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.

En la misma resolución, la Asamblea General decidió que el Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción negociara una convención amplia y eficaz que, hasta que se adoptara una decisión definitiva sobre su título, se llamaría"Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Dans la même résolution, l'Assemblée a décidé que le Comité spécial aurait pour tâche de négocier une convention de portée générale et efficace qui, sous réserve de la détermination finale de son titre, serait dénommée.

En la misma resolución, la Asamblea General decidió también que se dedujera de las sumas resultantes del prorrateo entre los Estados Miembros la parte que les correspondiera del saldo no comprometido de 1.142.200 dólares(en cifras brutas y netas), con respecto al período comprendido entre el 7 de agosto de 1993 y el 31 de marzo de 1994.
Par la même résolution, l'Assemblée générale a également décidé qu'il serait déduit des charges à répartir entre les États Membres leurs parts respectives du solde inutilisé de 1 142 200 dollars(montants brut et net) pour la période allant du 7 août 1993 au 31 mars 1994.

También, en la misma resolución, la Asamblea General decidió consignar la suma de 5.246.750 dólares en cifras brutas(4.992.375 dólares en cifras netas), para el funcionamiento de la Misión de Verificación durante el período comprendido entre el 17 de marzo y el 31 de mayo de 1994.
Par la même résolution, l'Assemblée générale a décidé en outre d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial, un crédit d'un montant brut de 5 246 750 dollars(montant net: 4 992 375 dollars), aux fins des opérations de la Mission de vérification au cours de la période allant du 17 mars au 31 mai 1994.

En la misma resolución, la Asamblea General decidió prorratear entre los Estados Miembros la suma de 166.902.291 dólares(en cifras brutas), consignada anteriormente para el mantenimiento de la Misión durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 19 de septiembre de 2005, de conformidad con lo dispuesto en su resolución 58/256.
Par la même résolution, l'Assemblée générale a décidé de répartir entre les États Membres un montant brut de 166 902 291 dollars pour la période allant du 1er juillet au 19 septembre 2005, un crédit de ce montant ayant déjà été ouvert en application de sa résolution 58/256.

En la misma resolución, la Asamblea General decidió que la futura tasa normal de reembolso de los costos de los contingentes se basara en los datos del nuevo estudio que fueran representativos de los gastos que hubieran hecho alrededor del 60% de los países que hubieran aportado contingentes a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Par la même résolution, l'Assemblée générale a décidé que le futur taux standard de remboursement du coût des contingents devrait être fixé sur la base de nouvelles données d'enquête représentatives des dépenses effectuées par environ 60% des pays ayant fourni des contingents aux opérations de maintien de la paix.

Además, en la misma resolución, la Asamblea General decidió que se dedujera de las sumas resultantes del prorrateo entre los Estados Miembros la parte que les correspondiera del saldo no comprometido de 931.000 dólares en cifras brutas(1.194.000 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 1º de febrero de 1993 y el 31 de enero de 1994.
En outre, dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé qu'il serait déduit des charges à répartir entre les États Membres leurs parts respectives du solde inutilisé d'un montant brut de 931 000 dollars(soit un montant net de 1 194 000 dollars) pour la période allant du 1er février 1993 au 31 janvier 1994.

En la misma resolución, la Asamblea General decidió, entre otras cosas, reclasificar a la categoría D- 1 el puesto de Jefe de la Sección, tomó nota del rápido aumento de la colaboración entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales y reconoció el aumento del volumen de trabajo de la Sección.
Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé, notamment, de reclasser le poste de chef de la Section à D-1, pris note de la rapidité avec laquelle s'est développé le partenariat entre l'ONU et la communauté des organisations non gouvernementales(ONG) et constaté que le volume de travail de la Section avait augmenté.

En la misma resolución, la Asamblea General decidió incluir en el programa provisional de su quincuagésimo segundo período de sesiones el tema titulado"Cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica", y pidió al Secretario General que le presentase un informe sobre la aplicación de la resolución..
Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-deuxième session la question intitulée"Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Agence de coopération culturelle et technique" et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de la résolution.

En la misma resolución, la Asamblea General decidió que se estableciese una reducida secretaría en las Naciones Unidas que sirviera de punto central para las actividades relacionadas con el medio ambiente y para la coordinación en esa esfera dentro del sistema de las Naciones Unidas, de modo que se consiguiera un alto grado de eficiencia en la gestión.
Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé que serait créé, à l'Organisation des Nations Unies, un petit secrétariat qui centraliserait l'action en matière d'environnement et réaliserait la coordination dans ce domaine entre les organismes des Nations Unies, de façon à assurer à cette action un haut degré d'efficacité.

En la misma resolución, la Asamblea General decidió prorratear entre los Estados Miembros la suma adicional de 114.494.300 dólares(en cifras brutas) ya consignada para el mantenimiento de la Misión para el período comprendido entre el 1° de agosto de 2003 y el 30 de junio de 2004 con arreglo a lo dispuesto en su resolución 58/261A, de 23 de diciembre de 2003.
Par la même résolution, l'Assemblée générale a décidé de répartir entre les États Membres le montant brut supplémentaire de 114 494 300 dollars correspondant aux crédits déjà ouverts au titre de la Mission pour la période allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004 en vertu de la résolution 58/261 A du 23 décembre 2003.

En la misma resolución, la Asamblea General decidió que dicha acreditación y participación se ajustase al reglamento de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y al de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y a la práctica establecida por la Comisión en relación con la participación e intervención de esos grupos.
Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé que les accréditations et les modalités de participation devraient être conformes aux règlements intérieurs de la Commission du développement durable et du Sommet mondial pour le développement durable ainsi qu'à la pratique établie par la Commission quant à la participation et à l'engagement des grands groupes.

En la misma resolución, la Asamblea General decidió también que el grupo de trabajo comenzara su labor sustantiva durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea, a más tardar en enero de 2003, y presentara su informe antes del 27 de junio de 2003, para examinarlo y adoptar una decisión al respecto antes de la clausura del quincuagésimo séptimo período de sesiones en 2003.
Par la même résolution, l'Assemblée générale a décidé aussi que le groupe de travail commencerait ses travaux de fond pendant sa cinquante-septième session, au plus tard en janvier 2003, et qu'il présenterait son rapport avant le 27 juin 2003, pour examen par l'Assemblée générale et suite à donner avant la clôture de la cinquante-septième session, en 2003.

En la misma resolución, la Asamblea General decidió también consignar la suma de 6.296.100 dólares en cifras brutas(5.990.900 dólares en cifras netas), autorizada y prorrateada conforme a lo dispuesto en los incisos a y b de la decisión 48/465 de la Asamblea General, para el funcionamiento de la Misión de Verificación durante el período comprendido entre el 16 de diciembre de 1993 y el 16 de marzo de 1994.
Par la même résolution, l'Assemblée générale a décidé également d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial, un crédit d'un montant brut de 6 296 100 dollars(montant net: 5 990 900 dollars), qui avait été autorisé et mis en recouvrement conformément aux alinéas a et b de sa décision 48/465, aux fins des opérations de la Mission de vérification au cours de la période allant du 16 décembre 1993 au 16 mars 1994.

En la misma resolución, la Asamblea General decidió examinar a comienzos de 1993 la reducción propuesta de puestos de categoría superior que figuraba en las estimaciones revisadas que tenía ante sí y pidió al Secretario General que le presentara en sus nuevas estimaciones revisadas sus propuestas sobre el número y la distribución de los puestos de categoría superior de la Secretaría en el resto del bienio 1992-1993.
Par la même résolution, l'Assemblée générale a décidé d'examiner au début de 1993 la réduction proposée du nombre de postes de rang élevé, qui était incluse dans les prévisions révisées, et a prié le Secrétaire général de lui présenter, dans ses nouvelles prévisions révisées, des propositions quant au nombre et à la répartition des postes de rang élevé du Secrétariat pendant la partie restant à courir de l'exercice biennal 1992-1993.

En la misma resolución, la Asamblea General decidió que las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, así como las organizaciones no gubernamentales acreditadas para la cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, podrían participar en el período extraordinario de sesiones sin que ello sentara un precedente para los futuros períodos de sesiones de la Asamblea..
Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé que les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ainsi que les organisations non gouvernementales qui étaient accréditées auprès de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes pouvaient participer à la session extraordinaire sans pour autant créer un précédent pour les sessions futures de l'Assemblée générale.

En la misma resolución, la Asamblea General decidió autorizar al Secretario General a contraer compromisos por una suma no superior a 77.442.517 dólares en cifras brutas(76.332.417 dólares en cifras netas) por mes, durante un período de cuatro meses que comenzaría el 1º de junio de 1994 y prorratear entre los Estados Miembros la suma de 154.885.034 dólares en cifras brutas(152.664.834 dólares en cifras netas) para el mismo período.
Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé d'autoriser le Secrétaire général à engager mensuellement des dépenses pour l'Opération en Somalie II à concurrence d'un montant brut de 77 442 517 dollars(soit un montant net de 76 332 417 dollars) pour une période de quatre mois débutant le 1er juin 1994 et de répartir entre les États Membres, pour cette période, un montant brut de 154 885 034 dollars soit un montant net de 152 664 834 dollars.

En la misma resolución, la Asamblea General decidió convocar una reunión de alto nivel de un día de duración sobre el tema"Lucha contra la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza", el 20 de septiembre de 2011, antes del debate general de su sexagésimo sexto período de sesiones, que comenzaría el 21 de septiembre de 2011.
Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé d'organiser le 20 septembre 2011 une réunion de haut niveau d'une journée sur le thème de la recherche de solutions aux problèmes de la désertification, de la dégradation des sols et de la sécheresse dans le contexte du développement durable et de la lutte contre la pauvreté, avant le débat général de sa soixante-sixième session prévu à partir du 21 septembre 2011.

En la misma resolución, la Asamblea General decidió también aceptar la transferencia de 428.500 dólares de la sección 3 a la sección 8, como propuso el Secretario General en los párrafos 78 a 80 de su informe, de conformidad con lo pedido por la Asamblea General en sus resoluciones 48/228 y 48/260, con lo cual se gastarían 1.444.900 dólares de el total de 4.686.000 dólares, suma respecto de la cual el Secretario General ha formulado propuestas.
Par la même résolution, l'Assemblée générale a également décidé d'accepter le transfert, proposé par le Secrétaire général aux paragraphes 78 à 80 de son rapport, d'un montant de 428 500 dollars du chapitre 3 au chapitre 8, comme suite aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 48/228 et 48/260, utilisant ainsi 1 444 900 dollars sur le montant total de 4 686 000 dollars pour lequel le Secrétaire général a fait des propositions.

La Comisión recuerda además que, en la misma resolución, la Asamblea General decidió aplazar hasta su sexagésimo octavo período de sesiones la adopción de medidas con respecto al saldo no comprometido de 3.757.300 dólares correspondiente al ejercicio económico comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012, así como otros ingresos y ajustes por valor de 2.069.000 dólares, y con respecto a la disminución en 168.400 dólares de las contribuciones del personal estimadas en relación con el mismo período.
Le Comité rappelle également que, dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé d'attendre sa soixante-huitième session pour se prononcer sur le solde inutilisé de l'exercice allant du 1er juillet 2011 au 30 juin 2012, d'un montant de 3 757 300 dollars, les autres recettes et ajustements de l'exercice, d'un montant de 2 069 000 dollars, et le montant de 168 400 dollars représentant l'écart négatif constaté par rapport au montant estimatif des contributions du personnel pour le même exercice.

En la misma resolución, la Asamblea General decidió que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(que se celebró posteriormente en junio de 1992) debía tener entre sus objetivos promover un mayor desarrollo del derecho internacional ambiental y examinar la viabilidad de determinar los derechos y obligaciones generales de los Estados, como resultara apropiado, en la esfera del medio ambiente y teniendo en cuenta los instrumentos jurídicos internacionales que existían en la materia.
Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé que la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement(qui a eu lieu depuis en juin 1992) devrait avoir parmi ses objectifs de promouvoir le développement du droit international de l'environnement et d'examiner la possibilité de définir comme de besoin les droits et devoirs généraux des Etats dans le domaine de l'environnement, compte tenu des instruments de droit international existant déjà en la matière.

En la misma resolución, la Asamblea General decidió también deducir de las sumas resultantes de el prorrateo entre los Estados Miembros la suma de 395.553 dólares en cifras brutas( 436.290 dólares en cifras netas), que constituye la diferencia entre la autorización para contraer compromisos de gastos aprobada en la resolución 49/232 A, de 23 de diciembre de 1994, y la consignación para el período comprendido entre el 14 de abril y el 30 de junio de 1995, dispuesta en la resolución 49/232 B.
Dans la même résolution, l'Assemblée générale a également décidé de déduire des charges à répartir entre les États Membres leurs parts respectives du reliquat d'un montant brut de 395 553 dollars(montant net: 436 290 dollars) qui correspond à la différence entre le montant réparti en vertu de l'autorisation d'engagement de dépenses approuvée dans la résolution 49/232 A du 23 décembre 1994 et l'ouverture de crédits prévue pour la période allant du 14 avril au 30 juin 1995 dans la résolution 49/232 B.