Que Veut Dire EN LA NECESIDAD DE ESTABLECER en Français - Traduction En Français

• nécessité de créer
• nécessité de mettre en place
• sur la nécessité d'établir
• nécessité d'établir
• la nécessité de créer
• la nécessité d'établir
• sur la nécessité de mettre en place
• nécessité d'instaurer
• la nécessité de mettre en place
• la nécessité d'instaurer
• sur la nécessité de créer
• de la nécessité d'établir
• sur la nécessité d'instaurer
• nécessité de fixer
• la nécessité de fixer
• de la nécessité de créer

Exemples d'utilisation de En la necesidad de establecer en Espagnol et leurs traductions en Français

Insistieron en la necesidad de establecer salvaguardias por motivos de confidencialidad.
Elles ont souligné la nécessité de prévoir les garanties de confidentialité voulues.

Las enseñanzas obtenidas en el pasado nos han llevado a coincidir en la necesidad de establecer prioridades para el apoyo a largo plazo.
Forts des enseignements tirés du passé, nous avons reconnu la nécessité de fixer des priorités pour l'appui à long terme.

Hizo hincapié en la necesidad de establecer requisitos legales con respecto a la preparación de los estados financieros.
Il a souligné la nécessité de définir par la loi les obligations à respecter pour l'établissement des états financiers.

Por último, el representante de Egipto vuelve a insistir en la necesidad de establecer una distinción entre el islam y el terrorismo.
Enfin, le représentant de l'Egypte ne saurait trop insister sur la nécessité d'établir une distinction entre l'islam et le terrorisme.

Se señaló que los debates habían sido positivos y se informó de que los participantes habían convenido en la necesidad de establecer la paz.
Les débats ont été constructifs et les participants ont unanimement reconnu la nécessité d'instaurer la paix dans le pays.

El Líbano ha hecho hincapié en la necesidad de establecer una cooperación con sus homólogos sirios para el control fronterizo.
Les autorités libanaises ont souligné la nécessité d'établir avec leurs homologues syriens une coopération en matière de gestion des frontières.

Posteriormente, en su 15º período de sesiones(Teherán, 2004), la Comisión convino en la necesidad de establecer esos instrumentos.
La Commission s'est ensuite entendue, à sa quinzième session(Téhéran, 2004) sur la nécessité d'établir ces instruments.

Los dos Jefes de Estado convinieron en la necesidad de establecer cuanto antes un mecanismo que permita resolver esta grave situación.
Les deux chefs d'État sont convenus de la nécessité de créer dès que possible un mécanisme qui permette de régler cette situation grave.

Timor-Leste aún no tiene un parlamento de los niños, pero la Presidenta ha hecho hincapié en la necesidad de establecer un órgano de esas características.
Le Timor-Leste ne dispose pas encore d'un parlement des enfants, mais le président a souligné la nécessité de créer un tel organe.

Por otra parte, insiste en la necesidad de establecer colaboraciones mundiales sólidas para que la lucha contra el racismo se vea coronada por el éxito.
Elle insiste d'autre part sur la nécessité d'établir de solides partenariats mondiaux pour que la lutte contre le racisme soit couronnée de succès.

Varios países en desarrollo apoyaron la propuesta de BRASIL, haciendo hincapié en la necesidad de establecer un monto y una meta específicos.
De nombreux pays en développement ont appuyé la proposition du Brésil, en soulignant la nécessité de fixer un montant précis et objectif.

Varias delegaciones insistieron en la necesidad de establecer un mecanismo de alerta temprana para abordar los problemas clave que se plantearan.
Nombre de délégations ont souligné la nécessité de mettre en place un mécanisme"d'alerte rapide" permettant d'anticiper l'apparition de nouveaux problèmes graves.

A tal efecto, la Asamblea General debe concentrarse en su quincuagésimo período de sesiones en la necesidad de establecer tal marco para la cooperación en favor del desarrollo.
À cette fin, la cinquantième session de l'Assemblée générale devrait concentrer l'attention sur la nécessité d'élaborer un tel cadre de coopération pour le développement.

Otro delegado hizo hincapié en la necesidad de establecer un sistema de comunicación temprana mediante el intercambio de información por cauces extraoficiales.
Un autre représentant a souligné la nécessité de mettre en place un mécanisme de communication rapide consistant à échanger des informations officieuses.

Para evitar la duplicación de esfuerzos y la fragmentación, las delegaciones insistieron en la necesidad de establecer prioridades y determinar las funciones y responsabilidades.
Afin d'éviter les répétitions inutiles et la fragmentation, les délégations ont souligné la nécessité de définir et de hiérarchiser les rôles et responsabilités.

El Comité hizo hincapié en la necesidad de establecer un proceso intergubernamental para estudiar la cooperación entre las Naciones Unidas y el sector privado.
Le Comité a souligné la nécessité de créer un dispositif intergouvernemental chargé de définir les règles/principes directeurs de la coopération avec le secteur privé.

Refiriéndose concretamente a la solución pacífica de controversias, la delegación italiana está de acuerdo con el Relator Especial en la necesidad de establecer un mecanismo de solución pacífica de controversias en la esfera de las contramedidas.
S'agissant plus particulièrement du règlement pacifique des différends, la délégation italienne est d'accord avec le Rapporteur spécial sur la nécessité d'établir un mécanisme de règlement pacifique des différends dans le domaine des contre-mesures.

Hemos insistido en la necesidad de establecer un marco institucional y administrativo eficaz para programar y aplicar los Fondos Estructurales y el Fondo de Cohesión.
Nous avons insisté sur la nécessité d'établir un cadre institutionnel et administratif efficace pour la programmation et l'application des fonds structurels et de cohésion.

Muy pronto, cuando comenzamos a hablar acerca del proyecto, estuvimos de acuerdo en la necesidad de establecer una base clara para nuestro trabajo, de modo que redactamos un manifiesto explicando nuestra filosofía y principios fundamentales.
Très vite, lorsque nous avons commencé à discuter du projet, nous nous sommes entendus sur la nécessité d'établir une base claire pour notre travail, donc nous avons rédigé un manifeste expliquant notre philosophie commune et nos principes de base.

Insiste asimismo en la necesidad de establecer la responsabilidad de estos actos atroces, y celebra las disposiciones adoptadas en este sentido por las autoridades israelíes.
Elle insiste également sur la nécessité d'établir la responsabilité de ces actes atroces, et salue les dispositions prises dans ce sens par les autorités israéliennes.

No obstante, en numerosos textos se insiste en la necesidad de establecer un marco jurídico internacional de carácter vinculante para las empresas transnacionales y los Estados.
De nombreux textes insistent pourtant sur la nécessité d'établir un cadre juridique international à caractère contraignant pour les sociétés transnationales et les Etats.

Turquía cree en la necesidad de establecer zonas libres de armas nucleares y concede importancia a la próxima Conferencia sobre el Oriente Medio, que se celebrará el año próximo.
La Turquie, convaincue de la nécessité d'établir des zones exemptes d'armes nucléaires, accorde toute son importance à la Conférence prévue au Moyen-Orient l'an prochain.

La Conferencia también convino en la necesidad de establecer en la Conferencia de Desarme un órgano subsidiario apropiado, encargado del desarme nuclear.
La Conférence a également reconnu la nécessité de créer, au sein de la Conférence du désarmement, un organe subsidiaire approprié chargé d'étudier la question du désarmement nucléaire.

Se hizo hincapié en la necesidad de establecer nuevas estructuras y de reformar las Naciones Unidas, de otorgarles la capacidad necesaria para el examen, la acción y la cooperación.
La nécessité de mettre sur pied de nouvelles structures et de réformer l'ONU pour lui donner la capacité d'examen, d'action et de coopération requise.

En la Conferencia también se convino en la necesidad de establecer un órgano subsidiario adecuado en la Conferencia de Desarme, con el mandato de abordar el desarme nuclear.
La Conférence a également convenu de la nécessité d'établir un organe subsidiaire de la Conférence du désarmement qui serait chargé du désarmement nucléaire.

Insistieron, no obstante, en la necesidad de establecer una nítida distinción entre las empresas que reclutan mercenarios y las empresas de seguridad corrientes, cuyos servicios son legales y legítimos.
Ils ont cependant insisté sur la nécessité d'établir une distinction claire entre les entreprises qui recrutent des mercenaires et les entreprises de sécurité courantes, dont les prestations sont légales et légitimes.

Varios oradores hicieron hincapié en la necesidad de establecer un vínculo sólido entre la estrategia de comunicaciones y promoción y la de movilización de recursos.
Plusieurs intervenants ont souligné la nécessité d'établir un lien solide entre la stratégie de communication et de promotion et celle relative à la mobilisation de ressources.

Los participantes coincidieron en la necesidad de establecer un centro subregional que se ocupara de las cuestiones relativas a la gestión de la sequía en el contexto de la CLD.
Ils ont reconnu la nécessité de créer un centre sous-régional chargé des questions liées à la gestion de la sécheresse dans le cadre de la Convention.

Insistiendo en la necesidad de establecer mecanismos eficaces e internacionalmente garantizados de seguimiento y apoyo de la aplicación de los compromisos que se asuman;
Soulignant avec insistance la nécessité de mettre en place des mécanismes efficaces de garanties internationales, et de suivi et d'accompagnement de la mise en œuvre des engagements à convenir;

Tras hacer hincapié en la necesidad de establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, el Grupo exhorta al Consejo de Seguridad a que presione con firmeza a Israel para que cumpla lo dispuesto en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Soulignant la nécessité de créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, le Groupe des États arabes demande au Conseil de sécurité d'exercer de véritables pressions sur Israël, afin que l'État hébreu respecte les résolutions pertinentes des Nations Unies.

Comment utiliser "en la necesidad de establecer" dans une phrase en Espagnol

Concluía en la necesidad de establecer un nuevo orden informativo.

¿Qué se juega en la necesidad de establecer ciertos saberes como válidos?

Hasta que se vio en la necesidad de establecer la comunicación a distancia.

Hace énfasis en la necesidad de establecer diálogos como elemento de sensibilización y reivindicación.

se sustentó en la necesidad de establecer un uso justificado y racional del recurso.

(1997), Beffa (2005), insisten en la necesidad de establecer ambientes específicos para grupos específicos.

Ponen especial énfasis en la necesidad de establecer una «suspensión temporal» del baño colectivo.

Enfatiza en la necesidad de establecer parámetros de conducta para que el sistema social funcione.

El Consejo Regional de Monumentos, en tanto, concordó en la necesidad de establecer un plan.

También enfatizó en la necesidad de establecer vínculos con múltiples sectores para transformar la economía.

Comment utiliser "nécessité de créer, sur la nécessité d'établir" dans une phrase en Français

La nécessité de créer des géants français du numérique.

Nécessité de créer des inventaires avant d’agir.

Au commencement de la présente instance, les parties ne s entendaient pas sur la nécessité d établir des interconnexions de réseaux téléphoniques IP obligatoires.

Nécessité de créer l’illusion d’un espace (fictif).

Voilà pour la nécessité de créer des écoles.

D’où la nécessité de créer des emplois aidés.

Aucune nécessité de créer des documents de validation.

D'où la nécessité de créer des réseaux islamophobes.

D’où la nécessité de créer quatre sections supplémentaires.

D'où la nécessité de créer des espaces appropriés.