Que Veut Dire EN LA NECESIDAD DE RESTABLECER en Français - Traduction En Français

• nécessité de rétablir
• la nécessité de rétablir
• sur la nécessité de rétablir
• sur la nécessité de restaurer

Exemples d'utilisation de En la necesidad de restablecer en Espagnol et leurs traductions en Français

Insistió en la necesidad de restablecer el papel central de las Naciones Unidas en cuestiones de paz y seguridad.
Il était important de redonner à l'Organisation des Nations Unies son rôle central sur le terrain de la paix et de la sécurité.

Preocupado por el golpe de Estado del 16 de enero y por el problema de los refugiados y personas desplazadas, el Parlamento insistió en la necesidad de restablecer inmediatamente un Gobierno civil.
Préoccupé par le coup d'État du 16 janvier et par le problème des réfugiés et des personnes déplacés, le Parlement insiste sur la nécessité de rétablir immédiatement un gouvernement civil.

En este sentido, hemos insistido en la necesidad de restablecer la Reunión Ministerial Conjunta, que funcionaría como un filtro que nos permitiera concentrar nuestra atención en las cuestiones más importantes de interés común.
À cet égard, nous avons souligné qu'il fallait relancer la réunion ministérielle commune, qui permettrait de hiérarchiser les questions pour nous permettre de nous concentrer sur les questions les plus importantes d'intérêt commun.

Con ese ánimo, mi Representante Especial viajó a Conakry el 3 de enero para insistir ante los interesados nacionales y nuestros asociados en la necesidad de restablecer rápidamente el orden constitucional.
C'est dans cet esprit que mon Représentant spécial s'est rendu à Conakry le 3 janvier pour insister auprès des acteurs nationaux et de nos partenaires sur la nécessité de rétablir rapidement l'ordre constitutionnel.

Hizo hincapié en la necesidad de restablecer los cimientos de confianza entre los países en que se ejecutan programas y los donantes, entre los gobiernos y la Administración, y entre la Administración y el personal, elementos indispensables para lograr la reedificación del PNUD.
Il a souligné la nécessité de rétablir les assises de la confiance entre les pays bénéficiaires et les donateurs, entre les gouvernements et l'administration ainsi qu'entre l'administration et le personnel, tous éléments nécessaires à la reconstruction du PNUD.

Señor Presidente, yo también estoy satisfecho con el informe Cohn-Bendit, en el que se hace hincapié en la necesidad de restablecer el Estado de derecho en la zona de la que estamos hablando.
Monsieur le Président, à mon tour j'exprime ma satisfaction face au rapport CohnBendit. L'auteur y insiste fortement sur la nécessité de restaurer l'État de droit dans la région concernée.

En ese sentido, vuelven a insistir en la necesidad de restablecer el equilibrio entre las operaciones de mantenimiento de la paz y las actividades de desarrollo; a su criterio, la primera prioridad es aumentar los recursos del presupuesto que se destinan al desarrollo.
À ce propos, ils insistent à nouveau sur la nécessité de rétablir l'équilibre entre les opérations de maintien de la paix et les activités en faveur du développement- la première chose à faire étant, à leurs yeux, de revoir à la hausse les montants prévus au budget pour le développement.

Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la falta de progresos en la aplicación de aspectos de seguridad del Acuerdo General de Paz e insistieron en la necesidad de restablecer la confianza entre las partes.
Les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par l'absence de progrès dans la mise en œuvre des aspects de l'Accord de paix global liés à la sécurité et ont souligné la nécessité de restaurer la confiance entre les parties.

La Asociación ha insistido en la necesidad de restablecer la armonía con la naturaleza según el ejemplo de las antiguas tradiciones de el Asia meridional de responsabilidad y sostenibilidad ambiental y ha hecho un llamamiento a la cooperación en la creación de capacidad, proyectos de desarrollo limpio y campañas de sensibilización.
L'Association a insisté sur la nécessité de rétablir l'harmonie avec la nature en s'inspirant des anciennes traditions et cultures sud-asiatiques et a appelé à la coopération en matière de renforcement des capacités, de projets de développement non polluant, de campagnes de sensibilisation.

Los miembros del Consejo condenaron decididamente los brotes de violencia motivados por razones étnicas ocurridos en diversos lugares de Kosovo e insistieron en la necesidad de restablecer la seguridad y de enjuiciar a los autores de los actos de violencia étnica.
Les membres du Conseil ont fermement condamné l'irruption en de nombreux endroits de violences motivées par des raisons ethniques au Kosovo et insisté sur la nécessité de rétablir la sécurité et de traduire en justice les auteurs des violences ethniques.

En el informe se hace hincapié en la necesidad de restablecer las marismas como una prioridad fundamental del medio ambiente y el desarrollo, y se insta a desarrollar una visión nacional para la ordenación y la gobernanza de las marismas como parte de la ordenación global e integrada de los recursos hídricos.
Ce rapport met l'accent sur le fait que la réhabilitation des marais constitue un objectif prioritaire dans le domaine de l'environnement et du développement et préconise la définition d'une vision nationale pour la gestion et la gouvernance de ces zones dans le contexte de la gestion intégrée des ressources en eau.

La UIP se esforzó por dar mayor difusión al Día Internacional en la comunidad parlamentaria y la alentó a aprovecharlo para hacer hincapié en el tema de la responsabilidad política y en la necesidad de restablecer la confianza entre los parlamentos y el pueblo.
Elle s'est employée à faire mieux connaître cette journée internationale aux parlementaires, qu'elle a invités à saisir l'occasion pour faire ressortir le thème de la responsabilité politique et la nécessité de rétablir la confiance entre les parlements et les citoyens.

A nivel regional, los dirigentes de la Asociación de el Asia Meridional para la Cooperación Regional( SAARC), a el reconocer en 2008, la importancia de vivir en armonía con la Madre Tierra, hicieron hincapié en la necesidad de restablecer la armonía con la naturaleza, basando se en los antiguos valores y tradiciones culturales de la responsabilidad ambiental y la sostenibilidad de el Asia Meridional.
Au niveau régional, en 2008, les dirigeants de l'Association sud-asiatique de coopération régionale(ASACR), en reconnaissant l'importance de vivre en harmonie avec la Terre nourricière, ont souligné la nécessité de rétablir une harmonie avec la nature, en s'inspirant de valeurs culturelles anciennes de l'Asie du Sud et des traditions de responsabilité écologique et de préservation de l'environnement.

Al mismo tiempo, la mayor vulnerabilidad de las minorías, las mujeres, los niños, los reclusos y detenidos, los desplazados, los refugiados,etc., que resulta evidente en todos los conflictos y las situaciones posteriores a ellos, introduce un elemento de urgencia en la necesidad de restablecer el Estado de derecho.
Dans le même temps, la vulnérabilité accrue des femmes, des enfants, des prisonniers et détenus, des personnes déplacées, des réfugiés et autres minorités, que l'on constate dans toutes les situations de conflit ou postérieures à un conflit, fait du rétablissement de l'état de droit un impératif urgent.

Los países nórdicos observan con pesar que al parecer la FICSA está decidida nuevamente a suspender su participación en los trabajos de la CAPI e insisten en la necesidad de restablecer un diálogo sincero y constructivo entre la Federación y la Comisión.
Les pays nordiques notent avec regret que la FICSA semble de nouveau être décidée à suspendre sa participation aux travaux de la CFPI. Ils insistent sur la nécessité de rétablir un dialogue sincère et constructif entre la Fédération et la Commission.

Casi todos los dirigentes que intervinieron en el debate general del actual período de sesiones de la Asamblea General el pasado mes de septiembre hicieron hincapié en ese debilitamiento del papel de las Naciones Unidas y en la necesidad de restablecer y fortalecer la posición de la Organización en el sistema multilateral.
Cet affaiblissement du rôle de l'ONU et la nécessité de restaurer et de renforcer la position de l'Organisation au sein du système multilatéral ont été soulignés par pratiquement tous les dirigeants qui ont pris la parole lors du débat général de la présente session de l'Assemblée générale, en septembre dernier.

El 2 de diciembre de 2011, representantes de la KFOR se reunieron con el alcalde de Zubin Potok para discutir la situación de la seguridad en su municipio e insistir en la necesidad de restablecer incondicionalmente la libertad de circulación en toda la zona septentrional de Kosovo.
Le 2 décembre 2011, les représentants de la KFOR se sont entretenus avec le maire de Zubin Potok au sujet de la sécurité dans sa municipalité, et ont insisté sur la nécessité de rétablir, sans condition, la liberté de circulation pour tous dans le nord du Kosovo.

Por lo que respecta a el Iraq, la situación de los derechos humanos es preocupante y la OCI hace un llamamiento para que se respeten los acuerdos internacionales aplicables en esta región, entre ellos el cuarto Convenio de Ginebra., e insiste también en la necesidad de restablecer la independencia y la soberanía de el pueblo iraquí para que pueda ejercer la plena y libremente.
En ce qui concerne l'Iraq, la situation des droits de l'homme y reste préoccupante et l'OCI appelle au respect des accords internationaux applicables dans cette région, y compris la quatrième Convention de Genève. Elle insiste également sur la nécessité de restaurer l'indépendance et la souveraineté du peuple iraquien pour lui permettre de se prendre totalement et librement en charge.

Hacen frente a una situación compleja en que la necesidad de restablecer su cultura e idioma nacionales debe equilibrarse con la necesidad de respetar los derechos de las minorías nacionales y lingüísticas, en especial la minoría rusa, asociada con el período de opresión.
Ils sont confrontés à une situation complexe où la nécessité de reconstituer leur culture et leur langue nationales doit s'équilibrer avec la nécessité de respecter les droits des minorités nationales et linguistiques, en particulier la minorité russe, assimilée à la période de l'oppression.

Joseph Daul tenía toda la razón al destacar este trabajo y también estuvo bastante acertado en destacar la necesidad de restablecer la confianza y proporcionar una muestra de confianza de nuestra actitud.
Joseph Daul a eu parfaitement raison de le souligner, de même qu'il a eu parfaitement raison de souligner la nécessité de restaurer la confiance et de donner par notre attitude un signe de confiance.

A este respecto, Nigeria se felicita por la resolución 1132(1997) que acaba de adoptar el Consejo de Seguridad sobre la necesidad de restablecer la paz en Sierra Leona y de restaurar el Gobierno legítimo.
A cet égard, le Nigéria se félicite de la résolution 1132(1997) que vient d'adopter le Conseil de sécurité sur la nécessité de rétablir la paix en Sierra Leone et de restaurer le gouvernement légitime.

En este sentido, destacaron la necesidad de restablecer la preponderancia del papel de la Organización en la reestructuración de las relaciones económicas internacionales sobre la base de la justicia y la igualdad.
À cet égard, ils ont insisté sur la nécessité de rétablir la primauté du rôle de l'Organisation dans la restructuration des relations économiques internationales sur la base de la justice et de l'équité.

En nuestro lado de la Cámara insistimos, de manera particular, en la necesidad de acabar con la violencia en la política, de restablecer el respeto pleno a los derechos humanos fundamentales y de asegurar que se administra justicia dentro del marco de la ley.
Nous tenons tout particulièrement, de ce côté de l'hémicycle, à souligner la nécessité de mettre un terme à la violence en politique, de restaurer le plein respect des droits fondamentaux de l'Homme et de garantir une justice conforme au droit.

Acerca de la cuestión de las políticas nacionales, la Reunión Ministerial de Países No Alineados convino en la necesidad de elaborar políticas económicas racionales para restablecer el crecimiento y la viabilidad externa.
S'agissant des politiques nationales, les participants à la Réunion ministérielle des pays non alignés sur la dette et le développement sont convenus de la nécessité de mettre en oeuvre des politiques économiques saines afin de rétablir la croissance et la viabilité extérieure.

En el Plan se afirma también la necesidad de restablecer las bases de la capacidad local en los ámbitos del desarrollo, la planificación, la gestión y la solución de conflictos.
Il affirme également la nécessité de rétablir les bases des capacités locales en matière de développement, planification, gestion et règlement des conflits.

La Presidenta de la configuración para Guinea-Bissau informó de las actividades de la Comisión de Consolidación de la Paz, incluidas sus conversaciones con el Gobierno de Guinea-Bissau sobre la necesidad de restablecer la confianza internacional en el proceso de reforma del sector de la seguridad.
La Présidente de la formation Guinée-Bissau a rendu compte des activités de la Commission de consolidation de la paix, notamment des discussions que celle-ci avait eues avec le Gouvernement bissau-guinéen quant à la nécessité de rétablir la confiance internationale dans le processus de réforme du secteur de la sécurité.

Instó a la Comisión a que examinara muy atentamente el asunto, teniendo en cuenta la necesidad de restablecer el equilibrio entre las consignaciones presupuestarias y los mandatos encomendados a las Naciones Unidas.
Il invite la Commission à examiner cette question avec le plus grand soin, compte tenu de la nécessité de rétablir l'équilibre entre les crédits budgétaires et les mandats confiés à l'Organisation des Nations Unies.

El Experto independiente pasa revista luego al funcionamiento de las instituciones judiciales y la policía y, en particular, examina la necesidad de restablecer el proceso de certificación de los agentes de policía vetting.
L'expert indépendant passe ensuite en revue le fonctionnement des institutions judiciaires et de la police, notamment il examine la nécessité de reprendre le processus de vetting de la police.

Por eso el BCE celebra el propósito de la Comisión de informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación y eficacia de las disposiciones propuestas a la vista de la evolución del mercado, teniendo en cuenta además la necesidad de restablecer el funcionamiento de los mercados de titulización.
Aussi la BCE accueille-t-elle favorablement l'intention de la Commission de rendre compte au Parlement européen et au Conseil de l'application et de l'efficacité des dispositions proposées à la lumière de l'évolution des marchés, prenant aussi en considération la nécessité de restaurer le fonctionnent des marchés de titrisation.

Su Excelencia el Presidente Moi y su Excelencia el Presidente Kabila mantuvieron prolongadas conversaciones sobre los problemas de la República Democrática del Congo y coincidieron en la necesidad urgente de restablecer la paz en el país para que el pueblo pueda llevar adelante actividades de desarrollo.
Le Président Daniel arap Moi et S. E. le Président Laurent-Désiré Kabila se sont longuement entretenus des problèmes que connaît la République démocratique du Congo. Ils sont convenus qu'il fallait d'urgence restaurer la paix dans ce pays afin que son peuple puisse poursuivre ses activités de développement.

Comment utiliser "en la necesidad de restablecer" dans une phrase en Espagnol

Esperando ayudar a muchas personas en todo el mundo en la necesidad de restablecer la salud!

"Marruecos e Irán están de acuerdo en la necesidad de restablecer las relaciones diplomáticas entre los dos países", dijo.

LaRouche enfocó su atención en la necesidad de restablecer una política crediticia y de infraestructura al servicio de la nación.

"Canadá se vio en la necesidad de restablecer la obligación de visados para los ciudadanos checos en el año 2009.

Se insistía en la necesidad de restablecer el espíritu de la comunidad bajo las nuevas formas que exige una sociedad avanzada.

Esas sesiones tienen un inicio lento, y el formador se verá en la necesidad de restablecer el tempo o ritmo correcto.

El regidor municipal de Xunqueira de Espadanedo, Carlos Gómez, incidía en la necesidad de restablecer la normalidad y reparar los viales.

El gobierno justifica esta represión en la necesidad de restablecer el orden en el país, semi-paralizado por violentas protestas desde hace meses.

Para ello invocó el mal llamado Pacto de Neutralidad y justificó su acción en la necesidad de restablecer la democracia en Panamá.

La controversia entre Estados Unidos y China sigue bajo tensión aun cuando los gobiernos de ambos países insisten en la necesidad de restablecer el equilibrio.

Comment utiliser "sur la nécessité de rétablir, la nécessité de rétablir, nécessité de rétablir" dans une phrase en Français

Table ronde avec Bernard Seillier, le Père Jean-Dominique et Louis-Edgard de Pinieux, dirigée par Hugo Roussel, sur la nécessité de rétablir un état...

Tout en mettant l'accent, tout au long de son discours, sur la nécessité de rétablir la paix sociale sur tout le territoire.

D’où la nécessité de rétablir la communication entre les individus.

Les uns parlaient de la nécessité de rétablir L’Union nationale.

Les slogans étaient axés sur l’attachement à l’indépendance nationale, mais également sur la paix, sur la nécessité de rétablir des relations apaisées avec la Chine.

CHORON (Alexandre-Etienne) musicien, publie une brochure sur la nécessité de rétablir le chant de l’Église de Rome dans toutes les églises de l'empire français (S.

Cela supprime également largement la nécessité de rétablir les contrôles douaniers nationaux.

Dans ce cadre, une réflexion a été menée sur la nécessité de rétablir le taux à 21%.

J’y insiste sur la nécessité de rétablir la confiance, sur les enjeux de stabilité financière, ou encore sur la réforme européenne de l’audit.

Il y insiste sur la nécessité de rétablir la « pleine communion de foi » entre Eglises catholique et orthodoxe.