Que Veut Dire EN LA PLANIFICACIÓN DE SUS PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• de planification des programmes

Exemples d'utilisation de En la planificación de sus programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Algunos países ya han comenzado a poner a prueba este marco en la planificación de sus programas nacionales.
Certains pays ont déjà commencé à tester ce modèle dans le cadre de la planification de leurs programmes.

Garantizar en sus programas y en la planificación de sus programas la participación de los maoríes y la presencia de una voz maorí significativa;
Assurer dans ses programmes et dans la planification des programmes la participation des Maoris et la présence d'une expression maorie substantielle;

Esta situación es una prueba de la participación insuficiente de los órganos responsables por las actividades en la planificación de sus programas.
Cet état de fait prouve que les organes compétents ne participent pas suffisamment à la planification des programmes dont ils ont la charge.

Este centro de enlace debería velar por que, en la planificación de sus programas de asistencia, el Programa determinara los recursos de capacitación en materia de fiscalización de drogas existentes dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas y adoptara medidas.
PNUCID avant la fin de 1998; ce centre de liaison devrait veiller à ce que, en planifiant ses programmes d'assistance, le PNUCID identifie les ressources allouées à la formation en matière de contrôle des drogues dans le système des Nations Unies ou à l'extérieur et prenne des mesures pour assurer une coordination judicieuse de l'utilisation de ces ressources et pour combler les lacunes de l'assistance fournie par la communauté internationale.

Las directrices estratégicas tienen como finalidad complementar el Reglamento que regula los Fondos Estructurales y apoyar a las autoridades nacionales y regionales en la planificación de sus programas.
Les orientations stratégiques ont pour mission de compléter le règlement régissant les Fonds structurels et d'aider les autorités nationales et régionales à planifier leurs programmes.

Toma nota con reconocimiento de los progresos realizados por la secretaría y el MM en la aplicación de la metodología de la gestión basada en los resultados en la planificación de sus programas;
Prend note avec satisfaction des progrès réalisés par le secrétariat et le Mécanisme mondial dans l'application d'une méthode de gestion axée sur les résultats pour la planification de leurs programmes;

La OIM está dando prioridad a proteger y prestar asistencia a las víctimas de la trata, tanto en sus actividades de investigación como en sus reuniones y en la planificación de sus programas operacionales.
L'OIM accorde la priorité à la protection et à l'aide aux victimes de ce trafic dans ses travaux de recherche, les rencontres qu'elle organise et la planification de ses programmes opérationnels.

Las organizaciones voluntarias que se ocupan de cuestiones concretas, especialmente la educación, el empleo, la salud, el hambre, la ecología y el medio ambiente, y el uso indebido de drogas, pueden impulsar la aplicación del programa de acción fomentando la participación de los jóvenes en la planificación de sus programas y en sus actividades sobre el terreno.
Les organisations bénévoles spécialisées, particulièrement dans les domaines de l'enseignement, de l'emploi, de la santé, de la lutte contre la faim, de l'écologie et des questions liées à l'environnement et à l'abus des drogues, peuvent favoriser la mise en oeuvre du Programme en encourageant la participation des jeunes à leurs activités de planification des programmes et de terrain.

Las organizaciones voluntarias interesadas, especialmente las que se ocupan de la educación, el empleo, la justicia de menores, el desarrollo de los jóvenes, la salud, el hambre, la ecología y el medio ambiente, y el uso indebido de drogas, pueden impulsar la aplicación del Programa de Acción fomentando la participación de los jóvenes en la planificación de sus programas y en sus actividades sobre el terreno.
Les organisations bénévoles compétentes, particulièrement dans les domaines de l'enseignement, de l'emploi, de la justice juvénile, de la promotion de l'épanouissement des jeunes, de la santé, de la lutte contre la faim, de l'écologie et des questions environnementales et de l'abus des drogues, peuvent favoriser la mise en oeuvre du Programme d'action en encourageant la participation des jeunes à leurs activités de planification des programmes et sur le terrain.

A menudo, los supervivientes de minas terrestres y sus familias participan en la planificación de su programa de rehabilitación.
Les rescapés et leurs familles participent souvent à la planification de leurs programmes de réadaptation.

Si bien el fallecimiento de Neelan Tiruchelvam ha sido una pérdida irreemplazable para la oficina del Centro Internacional de Estudios Étnicos en Colombo, el personal del Centro tiene la firme intención de hacer realidad sus ideas en cuanto a la consolidación del Centro y la planificación de sus programas futuros.
La disparition de Neelan Tiruchelvam a été une perte irrémédiable pour le centre de Colombo, mais résolu à défendre sa vision, le personnel du centre s'est employé à consolider les travaux de l'organisation et à planifier ses futurs programmes.

La participación de las comunidades locales en la planificación de programas que afectan sus vidas económica, política y social;
La participation des communautés locales dans la planification des programmes qui affectent leur vie économique, politique et sociale;

La OCAH mantiene sus actividades para incluir una sólida perspectiva de género en sus informes de evaluación así como en la planificación de programas y los documentos de llamamiento.
Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a continué à incorporer la problématique hommes-femmes dans ses rapports d'évaluation, ses activités de planification des programmes et ses documents relatifs aux appels de fonds.

Según la información que obra en el Banco de datos sobre políticas en materia de población, la inmensa mayoría de los gobiernos actualmente cuenta en sus organismos centrales de planificación o de programas con dependencias encargadas de incluir las variables demográficas en la planificación del desarrollo.
D'après les informations fournies par la Banque de données sur la politique démographique, la plupart des administrations nationales disposent maintenant de services dont le rôle consiste à prendre en compte les variables démographiques dans la planification du développement, et qui dépendent de la direction centrale de la planification ou des organismes de programmation.

La presencia sobre el terreno del sistema de las Naciones Unidas, mejor desarrollada y con más experiencia, podría prestar una ayuda valiosa a las instituciones financieras internacionales en la planificación y ejecución de sus programas.
Par leur présence plus affirmée sur le terrain et leur plus grande expérience, les organismes des Nations Unies pourraient apporter un concours précieux à ces institutions dans la planification et la mise en oeuvre de leurs programmes.

Deben seguir respaldando el trabajo de las instituciones nacionales de derechos humanos cooperando con ellas, promoviendo su fortalecimiento y colaborando en la planificación y ejecución de sus actividades y programas;
Continuer d'appuyer le travail des institutions nationales des droits de l'homme en coopérant avec elles, en promouvant leur renforcement et en collaborant à la planification et la mise en œuvre de leurs activités et programmes;

Los defensores deben seguir respaldando el trabajo de las instituciones nacionales de derechos humanos, cooperando con ellas, promoviendo su fortalecimiento y colaborando en la planificación y ejecución de sus actividades y programas.
Les défenseurs devraient continuer à soutenir les travaux des institutions nationales des droits de l'homme en coopérant avec elles, en plaidant pour leur renforcement et en apportant leur concours à la planification et à la mise en œuvre de leurs activités et programmes.

La Academia Judicial también espera un mejoramiento de la capacidad institucional de sus centros regionales, que deberían influir en mayor medida en la aplicación de los programas de la Academia en sus respectivas zonas, y en la planificación sobre las necesidades de formación en sus zonas.
L'Académie judiciaire table aussi sur un développement institutionnel plus poussé de ses centres régionaux, ce qui devrait avoir des effets importants sur la mise en œuvre des programmes de l'Académie judiciaire dans leurs zones respectives, et sur la planification des besoins en matière de formation dans leurs zones.

La OACNUR adopta y aplica, de manera consecuente, un enfoque ecológico de los programas de asistencia a los refugiados para asegurar que se incluyan explícitamente las preocupaciones ambientales en la planificación y ejecución de sus programas.
Le HCR adopte et met en oeuvre de façon cohérente une approche écologique des programmes d'assistance aux réfugiés afin d'assurer l'inclusion explicite des préoccupations environnementales dans la planification ou l'exécution de ses programmes;

El plan se basa en un enfoque que consta de siete elementos, uno de los cuales es la inclusión de las necesidades de las mujeres, los jóvenes y los discapacitados en la planificación y ejecución de sus programas de reinserción y reintegración.
Le WRRR comprend sept volets, l'un d'eux étant la prise en compte des besoins des femmes, des jeunes et des handicapés dans la planification et la mise en œuvre des programmes de réinsertion.

Al respecto, instan encarecidamente al Coordinador del Decenio a que facilite el establecimiento de esos contactos de manera que los organismos de las Naciones Unidas tengan en cuenta los intereses de las poblaciones indígenas en la planificación y ejecución de sus programas.
À cet égard, ils incitent vivement le Coordonnateur de la Décennie à faciliter l'établissement de tels contacts afin que les organismes des Nations Unies prennent en compte les intérêts des populations autochtones dans la planification et l'exécution de leurs programmes.

Asimismo, se procurará aumentar el número de equipos de gestión de la seguridad que realizan una planificación nacional conjunta, así como el número de organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas que incluyen consideraciones sobre los costos en la planificación y ejecución de sus programas.
On s'efforcera en outre d'accroître le nombre d'équipes de coordination du dispositif de sécurité qui procèdent à une planification commune à l'échelle des pays, ainsi que le nombre d'organismes, de fonds et de programmes des Nations Unies qui tiennent compte des coûts lors de la planification et de l'exécution de leurs programmes.

En todas las fases de su ciclo de asistencia, el ACNUR sigue institucionalizando su preocupación especial por las mujeres y los niños refugiados y el medio ambiente e integrando estas necesidades especiales en la planificación y ejecución de sus programas.
Le HCR continue d'institutionnaliser, à tous les stades du processus d'assistance, ses préoccupations au sujet des femmes réfugiées, des enfants réfugiés et de l'environnement et de prendre en compte les besoins particuliers en la matière durant la conception et l'exécution de ses programmes.

En todas las fases de su ciclo de asistencia, el ACNUR sigue institucionalizando su preocupación especial por las mujeres y los niños refugiados y el medio ambiente e integrando estas necesidades especiales en la planificación y ejecución de sus programas.
Le HCR continue d'institutionnaliser, à tous les stades du processus d'assistance, les aspects propres aux femmes, enfants et réfugiés et à l'environnement, et de prendre en compte les besoins particuliers en la matière au cours des phases de conception et d'exécution de ses programmes.

En la actualidad hay seis misiones de mantenimiento de la paz(en Burundi, Côte d'Ivoire, Haití, Liberia, la República Democrática del Congo y el Sudán) con disposiciones específicas para la recogida y destrucción de armas en la planificación y la ejecución de sus programas de desarme, desmovilización y reintegración.
À l'heure actuelle, six missions de maintien de la paix(Burundi, Côte d'Ivoire, Haïti, Libéria, République démocratique du Congo et Soudan) prévoient spécifiquement des activités de collecte et de destruction d'armes lors de la planification et de l'exécution de leurs programmes de DDR.

Las autoridades mexicanas impidieron a el pueblo cucapá, en el norte de el país, practicar la pesca de susbsistencia por motivos ecológicos, pero la Comisión Nacional de Derechos Humanos consideró que se habían violado sus derechos humanos y recomendó a el Gobierno, en abril de 2002, que los cucapá participaran en la planificación y la ejecución de sus propios programas de desarrollo social, en particular la pesca de especies protegidas para su subsistencia.
Dans le nord du Mexique, les autorités ont empêché les Cucapás de pratiquer la pêche de subsistance en raison de problèmes environnementaux, mais la Commission nationale des droits de l'homme a estimé que les droits fondamentaux des Cucapás n'étaient pas respectés et a recommandé au Gouvernement, en avril 2002, d'en faire un partenaire de la planification et de l'exécution des programmes visant leur propre développement social, y compris pour ce qui concerne la pêche des espèces protégées pour leur subsistance.

La Junta señaló ciertas deficiencias de la planificación de los programas del ACNUR en sus oficinas exteriores.
Le Comité a relevé certaines carences dans la planification des programmes du HCR à l'échelon des bureaux extérieurs.

Para resolver estas cuestiones la Oficina trata de integrar medidas eficaces en los ciclos de planificación y ejecución de sus programas en curso.
Le HCR s'emploie à appliquer ces priorités en prenant des mesures concrètes dans le cadre de ses cycles de planification et d'exécution des programmes.

El objetivo del estudio era analizar la naturaleza diversa y persistente de algunos obstáculos para el bienestar de la mujer y considerar las maneras de integrar sus necesidades especiales en la planificación y ejecución de los programas.
Cette étude avait pour objet, d'une part, d'analyser les obstacles, certains persistants, au bien-être des femmes et, d'autre part, de voir comment les besoins particuliers de ces dernières peuvent être pris en compte dans la planification et la mise en oeuvre des programmes.

Comment utiliser "en la planificación de sus programas" dans une phrase en Espagnol

Comunicar al director o directora general los problemas y necesidades que tiene el sector, para que sean considerados en la planificación de sus programas y proyectos.

Comment utiliser "de planification des programmes" dans une phrase en Français

Les recommandations proviennent essentiellement des directeurs d’écoles et des équipes de planification des programmes scolaires.

Le mécanisme de planification des programmes nationaux d’adaptation.

Séminaire interrégional sur les méthodes de planification des programmes de sécurité communautaire à Toulouse.

Le ministère tient compte des exigences en matière d’accessibilité dans le cadre du processus de planification des programmes et d’établissement des budgets.

USA – Optimisation des pratiques de planification des programmes pour un fournisseur d’équipements aéronautique

Il sert également d’outil de planification des programmes et investissements en cours et à venir pour la ville.

Chaque année, l’organisme se livre à un processus de planification des programmes en trois volets.

Etude de cas : méthodes de planification des programmes de santé communautaire et accès à l’eau potable en milieu rural en Haïti

La note de cadrage sera complétée par une revue des documents de planification des programmes et devra comporter :

L’animateur de SchoolsPlus est invité aux rencontres de l’équipe de planification des programmes scolaires, au besoin.