Que Veut Dire DANS LA PLANIFICATION DES PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la planificación de los programas
• en la planificación de programas
• la planificación de programas
• al planificar los programas

Exemples d'utilisation de Dans la planification des programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité a relevé certaines carences dans la planification des programmes du HCR à l'échelon des bureaux extérieurs.
La Junta señaló ciertas deficiencias de la planificación de los programas del ACNUR en sus oficinas exteriores.

La transition de l'école vers le milieu professionnel doit également être pleinement prise en compte dans la planification des programmes scolaires.
La transición de la escuela al trabajo se debe incorporar plenamente a la planificación de los programas de estudios escolares.

La participation des communautés locales dans la planification des programmes qui affectent leur vie économique, politique et sociale;
La participación de las comunidades locales en la planificación de programas que afectan sus vidas económica, política y social;

Une telle approche participative exige généralement un investissement considérable en termes de temps et de ressources dans la planification des programmes et des projets.
Este enfoque participativo normalmente exigirá una importante inversión de tiempo y recursos en la planificación de programas y proyectos.

Assurer dans ses programmes et dans la planification des programmes la participation des Maoris et la présence d'une expression maorie substantielle;
Garantizar en sus programas y en la planificación de sus programas la participación de los maoríes y la presencia de una voz maorí significativa;

Assurer l'appropriation et la responsabilité nationales dans la planification des programmes et des actions;
Garantía de que los países se responsabilicen de la planificación de programas y medidas y los consideren propios;

Cela signifie que, dans la planification des programmes de pays, il faut tenir compte du développement socioéconomique des pays et du degré de leur intégration à l'économie mondiale et aux institutions financières.
Ello significa que, al planificar los programas nacionales, hay que tener en cuenta el desarrollo socioeconómico de los países y su grado de integración en la economía y las instituciones financieras mundiales.

Pour ce qui est de l'année 1996 toutefois, il semble que les retards intervenus dans la planification des programmes aient à présent été comblés.
Sin embargo, el año 1996 nos muestra que los retrasos ocurridos en la planificación del programa parece que están ahora solucionados.

En introduisant la budgétisation axée sur les résultats dans la planification des programmes à l'ONU, de passer d'une méthode centrée sur le décompte des moyens à un système de responsabilisation privilégiant la recherche de résultats.
La utilización de la presupuestación basada en los resultados para planificar los programas de las Naciones Unidas tenía por objeto reorientar el proceso presupuestario aplicando un sistema de contabilidad basado en los resultados en lugar de en los insumos.

Les communautés doivent être impliquées à tous les niveaux, sur le terrain, lors de l'élaboration des politiques et dans la planification des programmes.
Ellas deben participar a todos los niveles, sobre el terreno, en el diseño de las políticas y en la planificación programática.

Meilleur équilibre entre prévention et répression dans la planification des programmes et l'élaboration des projets;
Logro de un mejor equilibrio entre la prevención y la represión en la planificación de los programas y la elaboración de los proyectos;

Même lorsqu'elles ont réellement pris des mesures en faveur de l'égalité des sexes, ces efforts ne sont pas toujours suffisamment répercutés dans la planification des programmes et les budgets.
Incluso en los casos en que las entidades han realizado una labor amplia de promoción de la igualdad entre los géneros, esos esfuerzos no siempre se han reflejado de modo suficiente en la planificación de los programas y los presupuestos por programas..

Mieux équilibrer la prévention et la répression dans la planification des programmes et l'élaboration des projets;
Logro de un mejor equilibrio entre la prevención y la represión en la planificación de los programas y la elaboración de los proyectos;

Le principe de l'intégration et les observations concernant les 12 domaines critiques du Programme d'action seront pris en considération dans la planification des programmes et projets.
El principio de la incorporación en las actividades principales y las observaciones hechas respecto de las 12 esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción serán examinadas al planificar programas y proyectos.

Les principes de la gestion axée sur les résultats continueront de guider ONU-Habitat dans la planification des programmes, le suivi des résultats, le développement des connaissances et l'application du principe de responsabilité.
El hincapié en la gestión basada en los resultados seguirá moldeando las actividades de planificación de programas, gestión de la actuación profesional, aprendizaje y rendición de cuentas del ONU-Hábitat.

L'établissement de l'espace européen de la recherche(EER) est essentiel à cet égard, tout comme la continuité dans la planification des programmes de recherche.
La creación del Espacio Europeo de Investigación(EEI) es fundamental en este contexto, como también lo es lograr una continuidad en la planificación de los programas de investigación.

Par ailleurs, la coopération passée a montré qu'il fallait faire preuve de souplesse dans la planification des programmes et des projets, afin de pouvoir satisfaire la demande et tenir compte de l'évolution des priorités du pays.
Al mismo tiempo, en las anteriores actividades de cooperación se demostró que había que adoptar criterios flexibles al planificar los programas y proyectos, teniendo en cuenta las necesidades que había que atender y la evolución de las prioridades del país.

Dans la planification des programmes, il a prêté une attention particulière à la protection, à l'accès à l'alimentation, et aux soins de santé, à l'éducation, à l'acquisition de compétences favorisant l'autonomie, aux activités lucratives, à la participation à la gestion des camps et à d'autres activités connexes.
En la planificación de programas se prestó especial atención a la protección, el acceso a los alimentos, el acceso a la atención sanitaria adecuada, la educación, la autosuficiencia mediante la capacitación y el adiestramiento, la generación de ingresos, la participación en la adopción de decisiones sobre la gestión de los campamentos y otras actividades conexas.

C'est pourquoi nous approuvons la proposition qui vise à donner la priorité, dans la planification des programmes d'activité du fonds social, à des projets locaux.
Por este motivo, apoyamos la propuesta para dar prioridad a los proyectos locales en la planificación de los programas relacionados con las actividades del Fondo Social Europeo.

Les facteurs culturels doivent être dûment considérés dans la planification des programmes, étant donné qu'ils ont une incidence sur la manière dont les pauvres réagissent aux conditions structurelles et qu'ils font ressortir les variations sensibles qui caractérisent les réactions face à des contraintes semblables;
Que se tomen en serio los factores culturales en la planificación de programas, ya que ayudan a influenciar la manera en que las personas pobres responden a las condiciones estructurales y señalan la variación sustancial de las respuestas a situaciones similares.

Considérant que le rapport Marimon, tout en avalisant les instruments du sixième programme-cadre, et en soulignant la nécessité d'une continuité dans la planification des programmes de recherche, propose une série de mesures correctives.
Considerando que en el Informe Marimón se refrendan los instrumentos del sexto Programa marco y se subraya la necesidad de seguir adelante con la planificación de los programas de investigación, si bien se propone una serie de medidas correctoras.

L'utilisation d'informations ventilées par sexe dans la planification des programmes est encouragée, notamment par le biais du programme de formation à la planification centré sur la population et sera développée par les mécanismes de planification et d'exécution du nouveau Système de gestion des opérations.
Se alienta la utilización de información desglosada por sexo en la planificación de los programas, por conducto, entre otras cosas, del programa de capacitación en materia de planificación orientada hacia la gente, y dicha utilización se incrementará mediante los mecanismos de planificación y ejecución del nuevo sistema de gestión de operaciones.

L'importance accordée au suivi a eu des résultats qui se reflètent très nettement dans la planification des programmes de pays que le Conseil d'administration a récemment approuvés.
Los resultados de la importancia concedida a la supervisión son evidentes para la planificación de los programas por países recientemente aprobados por la Junta Ejecutiva.

Nous appuyons également les mesures proposées en matière de rationalisation de la gestion des fonds d'affectation spéciale, y compris l'élimination de tout double emploi dans la planification des programmes et dans le processus budgétaire de l'Organisation.
También apoyamos las medidas propuestas para racionalizar la gestión de los fondos fiduciarios, incluida la eliminación de toda duplicación en la planificación de programas y en el proceso presupuestario de las Naciones Unidas.

Intégrer l'analyse différenciée par sexe, avec l'aide de conseillers et de représentants des femmes, dans la planification des programmes et projets de relèvement après les conflits; encourager les donateurs à apporter leur concours à des projets de reconstruction qui intéressent particulièrement les femmes.
Con la ayuda de asesores en cuestiones de género y representantes de las mujeres, inclusión de un análisis de género en la planificación de los programas y proyectos de reconstrucción y rehabilitación después de los conflictos; fomento del apoyo de los donantes a proyectos de reconstrucción después de un conflicto específicos para las mujeres.

Renforcement de l'indépendance de son Bureau de l'évaluation et amélioration de la prise en compte des résultats des évaluations dans la planification des programmes(conformément à la stratégie à moyen terme pour la période 2014-2017);
Mejorado la independencia de su Oficina de Evaluación y ha vinculado mejor los resultados de la evaluación con la planificación de programas(de conformidad con la estrategia de mediano plazo para 2014-2017);

Il faudrait par exemple intégrer la collecte, les évaluations et l'analyse des données dans la planification des programmes, la fixation des priorités, l'utilisation et le choix des outils et des méthodes.
Por ejemplo, la reunión, evaluación y análisis de datos deben incorporarse a la planificación de programas en curso, el establecimiento de prioridades, la aplicación y la selección de instrumentos y metodologías.

Les organismes des Nations Unies devraient faire une plus large place à la gestion axée sur les résultats dans la planification des programmes et des projets afin de faciliter l'évaluation des résultats sur le terrain.
La organización de las Naciones Unidas debe mejorar la gestión basada en los resultados en la planificación de programas y proyectos a fin de facilitar la evaluación de los resultados sobre el terreno.

On placera, dans le programme et dans les budgets proposés pour 2012-2013, davantage l'accent sur l'assurance de la qualité dans la planification des programmes et des projets, dans le suivi, dans la gestion des risques et dans l'évaluation.
En las propuestas relativas al programa y los presupuestos para 2012-2013 se hará más hincapié en la garantía de la calidad en la planificación de los programas y proyectos, así como en la supervisión, la gestión de riesgos y la evaluación.

La Mission a fourni des conseils et un appui technique pour faire en sorte que la problématiques hommes-femmes soit prise en compte dans la planification des programmes et des politiques dans le cadre du processus référendaire, des consultations populaires et des élections au Kodorfan méridional.
Se proporcionó asesoramiento y apoyo técnico para asegurar que se incorpore la perspectiva de género en la planificación de programas y las políticas en el proceso de referendo, las consultas populares y las elecciones del estado de Kordofán del Sur.

Comment utiliser "dans la planification des programmes" dans une phrase en Français

L’étudiant se concentre sur les caractéristiques sociales dans la planification des programmes pour les enfants.

En outre, il a souligné l’importance du financement dans la planification des programmes issus du projet.

Le niveau de participation des usagers et des communautés dans la planification des programmes WASH est également faible.

Aussi, l’agence Erronda dispose d’une équipe compétente dans la planification des programmes des séminaires ou des congrès dans un court laps de temps.

Un désavantage de ce mécanisme est l introduction de l incertitude dans la planification des programmes au-delà même de l incertitude reliée à l avènement de la crise. 7

1967-1977 : Soutien au pays dans la planification des programmes en faveur de l’enfance et identification des domaines d’intervention à travers une analyse de la situation de la mère et de l’enfant en Tunisie.

Comment utiliser "en la planificación de los programas, en la planificación de programas, la planificación de programas" dans une phrase en Espagnol

Evalúan el impacto ambiental de la explotación forestal y la construcción de proyectos, y ayudan en la planificación de los programas de conservación de especies en peligro de extinción.

Una vez creadas las Escuelas de Doctorado de las tres universidades se está trabajando en la planificación de programas comunes de doctorado del CEI Triangular-E3.

En la planificación de programas de microfinanzas, este hecho puede conllevar complicaciones si las mujeres ya están sobrecargadas respecto a sus roles en la unidad familiar.

- La planificación de programas de lectura con las familias.

 Asesorar al equipo de salud de la atención secundaria, en la planificación de los programas de capacitación.

– La planificación de programas de inversiones prioritarias en ocho distritos de la ciudad de Madrid.

Bimrose, director de Edulink, una subsidiaria de Grupo Promérica, aseguró que en la planificación de los programas de pregrado, postgrados y certificados se apoyaron en los estudios y recomendaciones de Cinde.

Funciones docentes  Participar en la planificación de los programas de capacitación y actualización dictados por el Servicio de Salud que corresponda.

Participó en la planificación de programas de educación sexual y comunicación en las familias.

La Fundación Esperanza y Luz se especializan en la planificación de programas y proyectos en áreas básicas como emprendurismo, salud y alimentación.