Que Veut Dire EN LA PLANIFICACIÓN DE LOS PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• dans la planification des programmes
• à la planification des programmes
• planification des programmes
• de la planification des programmes
• lors de la planification des programmes
• dans la conception des programmes
• la planification des programmes

Exemples d'utilisation de En la planificación de los programas en Espagnol et leurs traductions en Français

No habían recibido indemnización alguna ni se había recabado su participación en la planificación de los programas de reasentamiento.
Il n'avait obtenu aucune indemnisation et n'avait pas participé à l'élaboration des programmes de réinstallation.

En la planificación de los programas no se ha asegurado un grado suficiente de complementariedad del contenido de las producciones de radio y televisión y de las publicaciones.
La planification des programmes n'a pas assuré une complémentarité suffisante entre les productions destinées à être radio ou télédiffusées et celles destinées à être imprimées.

A menos que tengan una participación directa en la planificación de los programas, su apoyo y cooperación pueden resultar insuficientes.
S'ils ne participent pas directement à la planification des programmes, leur appui et leur coopération risquent de s'avérer insuffisants.

La Junta opina que mientras no se realicen evaluaciones confiables de las necesidades de los grupos beneficiarios, habrá deficiencias en la planificación de los programas.
Le Comité considère qu'en l'absence d'évaluation fiable des besoins des groupes cibles, la planification des programmes restera imparfaite.

Logro de un mejor equilibrio entre la prevención y la represión en la planificación de los programas y la elaboración de los proyectos;
Meilleur équilibre entre prévention et répression dans la planification des programmes et l'élaboration des projets;

La atención prioritaria que se dedicaba a las cuestiones de género y a las cuestiones relativas a los adolescentes se ponía de manifiesto tanto a nivel de las políticas como en la planificación de los programas.
L'intérêt accordé aux questions relatives aux femmes et aux adolescents est manifeste tant au niveau politique que de la planification des programmes.

Desde su establecimiento, el Centro ha desempeñado un papel activo en la planificación de los programas necesarios para la tecnología de la teleobservación.
Depuis cette date, le Centre participe activement à la planification des programmes nécessaires en matière de télédétection.

En este punto se debe subrayar el papel activo al que se ven llamadas a jugar las organizaciones no gubernamentales y las instituciones en la planificación de los programas.
À cet égard, il convient de souligner le rôle actif que les instances et organisations non gouvernementales sont amenées à jouer dans la conception des programmes.

Por este motivo, apoyamos la propuesta para dar prioridad a los proyectos locales en la planificación de los programas relacionados con las actividades del Fondo Social Europeo.
C'est pourquoi nous approuvons la proposition qui vise à donner la priorité, dans la planification des programmes d'activité du fonds social, à des projets locaux.

En la planificación de los programas se tendió a no prestar la debida atención a la sostenibilidad de los insumos del FNUAP, aunque la descentralización había dado lugar a enfoques más participatorios.
Il n'a pas été suffisamment tenu compte lors de la planification des programmes de la viabilité de l'aide offerte par le FNUAP même si la décentralisation a conduit à l'adoption d'approches plus participatives.

Fortalecer la incorporación de los resultados de las evaluaciones participativas en la planificación de los programas y la protección;
En renforçant l'intégration des résultats des évaluations participatives dans la planification de programmes et de protection;

En la planificación de los programas se alienta la utilización de información desglosada por sexos, por medio de, entre otros, el programa de capacitación en planificación orientada a la población, y se mejorará mediante los mecanismos de planificación y ejecución del Sistema de Gestión de las Operaciones SGO.
L'utilisation d'informations ventilées par sexe aux fins de la planification des programmes est encouragée, en particulier dans le cadre du programme de formation à la planification orientée vers la population; elle sera en outre renforcée par les mécanismes de planification et d'exécution du nouveau Système de gestion des opérations SGO.

Logro de un mejor equilibrio entre la prevención y la represión en la planificación de los programas y la elaboración de los proyectos;
Mieux équilibrer la prévention et la répression dans la planification des programmes et l'élaboration des projets;

El Sr. AL BADRI(Jamahiriya Árabe Libia) dice que los afiliados a los sindicatos son también miembros de los congresos del pueblo y, como tales, pueden adoptar decisiones, formular políticas y participar en la planificación de los programas ejecutivos.
AL BADRI(Jamahiriya arabe libyenne) dit que les membres des syndicats appartiennent aussi aux congrès populaires et qu'à ce titre ils sont habilités à prendre des décisions, à formuler des politiques et à participer à la planification des programmes exécutifs.

Así pues, existen posibilidades, y por tal razón el aspecto familiar debería estar incluido en la planificación de los programas y los puestos de investigación, a fin de hacer pleno uso de los recursos humanos.
Il existe donc des possibilités, et c'est pourquoi la dimension familiale doit être intégrée à la planification des programmes de recherche et des postes de recherche, afin d'utiliser pleinement les ressources humaines.

Además, la capacitación de más trabajadores sanitarios indígenas era una parte esencial del proceso actual de transferencia de la autoridad y de aumento de la autonomía, puesto que los pueblos indígenas podían así integrar mejor los aspectos culturales y lingüísticos en la planificación de los programas.
De plus, la formation de nouveaux agents sanitaires autochtones constituait un élément important dans le transfert de l'autorité et l'accroissement de l'autonomie car les peuples autochtones étaient les mieux placés pour intégrer les aspects culturels et linguistiques dans la planification des programmes.

Proponemos que la Comisión de Desarrollo Social considere detenidamente la perspectiva familiar en la planificación de los programas de desarrollo en los diversos niveles.
Nous proposons que la Commission du développement social s'applique à intégrer la perspective familiale dans la conception des programmes de développement, à divers niveaux.

Si bien se ha avanzado en la reunión de datos desglosados por sexo, edad y discapacidad, se deben hacer más esfuerzos para garantizar que se mantengan datos desglosados a lo largo de todo el proceso de cotejo y que esos datos se sometan a análisis y se utilicen en la planificación de los programas.
Si la collecte de données ventilées par sexe, âge et handicap s'est améliorée, des efforts restent à fournir pour que des données ventilées continuent d'être utilisées à tous les stades de l'établissement de statistiques, fassent l'objet d'analyse et soient prises en compte lors de la planification des programmes.

La Administración sostuvo que los colaboradores encargados de la ejecución participaban activamente en la planificación de los programas y habían recibido una lista concisa de grupos prioritarios.
L'Administration a déclaré que les partenaires opérationnels participaient activement à la planification des programmes et avaient reçu un état récapitulatif des groupes prioritaires.

Se alienta la utilización de información desglosada por sexo en la planificación de los programas, por conducto, entre otras cosas, del programa de capacitación en materia de planificación orientada hacia la gente, y dicha utilización se incrementará mediante los mecanismos de planificación y ejecución del nuevo sistema de gestión de operaciones.
L'utilisation d'informations ventilées par sexe dans la planification des programmes est encouragée, notamment par le biais du programme de formation à la planification centré sur la population et sera développée par les mécanismes de planification et d'exécution du nouveau Système de gestion des opérations.

La creación del Espacio Europeo de Investigación(EEI) es fundamental en este contexto, como también lo es lograr una continuidad en la planificación de los programas de investigación.
L'établissement de l'espace européen de la recherche(EER) est essentiel à cet égard, tout comme la continuité dans la planification des programmes de recherche.

El ACNUR también procurará que sus asociados, tanto no gubernamentales como gubernamentales, participen más en la planificación de los programas y velará por que reciban la capacitación y el apoyo apropiados a fin de que cumplan con las condiciones conexas relativas a la ejecución de proyectos por cuenta del ACNUR.
Il s'efforcera aussi d'associer plus étroitement ses partenaires- pouvoirs publics ou organisations non gouvernementales- à la planification des programmes et veillera à ce qu'ils reçoivent la formation et l'appui dont ils ont besoin pour respecter les normes relatives à l'exécution de ses propres projets.

Incluso en los casos en que las entidades han realizado una labor amplia de promoción de la igualdad entre los géneros, esos esfuerzos no siempre se han reflejado de modo suficiente en la planificación de los programas y los presupuestos por programas..
Même lorsqu'elles ont réellement pris des mesures en faveur de l'égalité des sexes, ces efforts ne sont pas toujours suffisamment répercutés dans la planification des programmes et les budgets.

El ACNUR también procurará que sus asociados, tanto no gubernamentales como gubernamentales, participen más en la planificación de los programas y velará por que reciban la capacitación y el apoyo adecuados a fin de cumplir con las condiciones conexas a la ejecución de proyectos por cuenta del ACNUR.
Il s'efforcera aussi d'associer de plus près ses partenaires, qu'il s'agisse de pouvoirs publics ou d'organisations non gouvernementales, à la planification des programmes, et veillera à ce qu'ils reçoivent la formation et l'appui nécessaires pour être en mesure de respecter les normes relatives à l'exécution de projets pour son compte.

Los representantes de la UNCTAD han indicado que los Estados Miembros, en particular los miembros del Grupo de Trabajo, habían expresado mucho interés en acrecentar su participación en la planificación de los programas y la preparación del presupuesto de la UNCTAD.
Les représentants de la CNUCED avaient fait savoir que les États Membres et, en particulier, les membres du Groupe de travail étaient vivement désireux d'accroître leur participation à la planification des programmes et à l'établissement du budget de la CNUCED.

Con la ayuda de asesores en cuestiones de género y representantes de las mujeres, inclusión de un análisis de género en la planificación de los programas y proyectos de reconstrucción y rehabilitación después de los conflictos; fomento del apoyo de los donantes a proyectos de reconstrucción después de un conflicto específicos para las mujeres.
Intégrer l'analyse différenciée par sexe, avec l'aide de conseillers et de représentants des femmes, dans la planification des programmes et projets de relèvement après les conflits; encourager les donateurs à apporter leur concours à des projets de reconstruction qui intéressent particulièrement les femmes.

Sin embargo, tales inversiones no pueden limitarse a una simple transferencia de capitales o de tecnología, deberán igualmente procurar mejorar la salud y la educación primaria, en particular las de las niñas, lograr la participación de los pobres en la planificación de los programas de desarrollo y asegurar una mejor repartición de los recursos.
Toutefois, de tels investissements ne pourront se limiter au simple transfert de capitaux ou de technologie, mais devront également viser à améliorer la santé et l'éducation primaire, en particulier pour les filles, à faire participer les pauvres à la planification des programmes de développement et à assurer une meilleure répartition des ressources.

El Representante, en su intervención con ese motivo, encomió la realización del estudio, que constituía una buena base de trabajo para prestar asistencia al Gobierno en la planificación de los programas y estrategias destinados a hacer frente a los problemas relacionados con la búsqueda de soluciones duraderas para los desplazados internos.
Le Représentant, qui s'est exprimé à cette occasion, s'est félicité de la réalisation de cette étude qui constitue une bonne base de travail pour assister le Gouvernement dans la planification des programmes et stratégies devant répondre aux défis que présente la recherche de solutions durables pour les personnes déplacées internes.

En las propuestas relativas al programa y los presupuestos para 2012-2013 se hará más hincapié en la garantía de la calidad en la planificación de los programas y proyectos, así como en la supervisión, la gestión de riesgos y la evaluación.
On placera, dans le programme et dans les budgets proposés pour 2012-2013, davantage l'accent sur l'assurance de la qualité dans la planification des programmes et des projets, dans le suivi, dans la gestion des risques et dans l'évaluation.

El desarrollo social equitativo exige que las consideraciones relacionadas con el género se incorporen en todos los niveles de la elaboración de políticas sociales y en la planificación de los programas y proyectos porque, entre otras cosas, se trata de un requisito para alcanzar la"sociedad para todos", uno de los objetivos principales de la Cumbre.
Un développement social équitable passe nécessairement par l'intégration des questions de sexospécificité à tous les niveaux de décision en matière de politique sociale et dans la planification des programmes et des projets. C'est notamment un préalable indispensable pour parvenir à une«société pour tous», définie comme l'un des buts essentiels du Sommet.

Comment utiliser "en la planificación de los programas" dans une phrase en Espagnol

 Asesorar al equipo de salud de la atención secundaria, en la planificación de los programas de capacitación.

Incrementa la sensibilidad política respecto de la importancia de la información estadística en la planificación de los programas de desarrollo.

Funciones docentes  Participar en la planificación de los programas de capacitación y actualización dictados por el Servicio de Salud que corresponda.

Además, exigió que el sector transporte participe en la planificación de los programas de modernización a implementar en el transporte de los pasajeros y de carga.

El objetivo básico es identificar los grupos más vulnerables y las acciones de salud más débiles, para así contribuir en la planificación de los programas de salud materna.

Evalúan el impacto ambiental de la explotación forestal y la construcción de proyectos, y ayudan en la planificación de los programas de conservación de especies en peligro de extinción.

Bimrose, director de Edulink, una subsidiaria de Grupo Promérica, aseguró que en la planificación de los programas de pregrado, postgrados y certificados se apoyaron en los estudios y recomendaciones de Cinde.

Comment utiliser "à la planification des programmes, dans la planification des programmes, planification des programmes" dans une phrase en Français

engager un directeur de l'éducation et d'autres membres du personnel pour toute fin liée à la négociation de l'entente de transfert et à la planification des programmes et services du Consortium.

Le niveau de participation des usagers et des communautés dans la planification des programmes WASH est également faible.

Planification des programmes d'entraînement, analyse des données grâce a RC Move et Data Center.

Les recommandations proviennent essentiellement des directeurs d’écoles et des équipes de planification des programmes scolaires.

116 PROCESSUS DE PLANIFICATION DE LA DAR CONCLUSION Ce module met en lumière les questions relatives à la planification des programmes de la DAR.

L’étudiant se concentre sur les caractéristiques sociales dans la planification des programmes pour les enfants.

Participer à la planification des programmes de la semaine des clients et l'horaire de l'équipe. 37.

Des éléments qui concourent à la planification des programmes de développement économique et social.

Organiser et participer à la planification des programmes et de leurs ressources sur l’exercice budgétaire

Le mécanisme de planification des programmes nationaux d’adaptation.