Que Veut Dire EN LOS PROGRAMAS DE PLANIFICACIÓN en Français - Traduction En Français

• programmes de planification
• dans les programmes de planification
• aux programmes de planification
• les programmes de planification
• des programmes de planification

Exemples d'utilisation de En los programas de planificación en Espagnol et leurs traductions en Français

Asegurará la participación de los hombres en los programas de planificación familiar;
Associer les hommes aux programmes de planification familiale;

En los programas de planificación familiar no se aborda la cuestión del aborto.
Les programmes de planning familial ne traitent pas de la question de l'avortement.

También se alienta la participación de los hombres en los programas de planificación familiar.
De même, les hommes sont encouragés à participer aux programmes de planification familiale.

En los programas de planificación de la familia no se ha hecho suficiente hincapié en potenciar el papel de la mujer.
Les programmes de planification de la famille ne mettent pas suffisamment l'accent sur la préparation des femmes au développement.

En el último ejemplo se ilustrará el tema de la disparidad entre el hombre y la mujer en los programas de planificación de la familia.
Le dernier exemple illustrera la question de la sexo-spécificité des programmes de planification familiale.

Este reconocimiento también se refleja en los programas de planificación de la familia, las políticas sociales y de asistencia social y la estrategia relacionada con el derecho de familia.
Cette conscience se reflète aussi dans les programmes de planification familiale, les politiques sociales et de protection sociale et la politique relative au droit de la famille.

Muchas acogieron complacidas la atención que se prestaba a los sistemas de recuperación de los costos y a la participación del sector privado en los programas de planificación de la familia.
Elles ont été nombreuses à approuver l'importance accordée aux formules de recouvrement des coûts et à la participation du secteur privé à l'exécution des programmes de planification de la famille.

El otro estudio documental, sobre la participación de la comunidad en los programas de planificación de la familia, está centrado en la promoción y el suministro de servicios.
L'autre étude, qui concerne la participation communautaire aux programmes de planification familiale, porte essentiellement sur la promotion et la prestation des services.

En los programas de planificación de la familia, que tradicionalmente se dirigían casi exclusivamente a la mujer, se considera cada vez más al hombre como un participante importante e interesado y se está cambiando en consecuencia la orientación de los servicios.
Alors qu'ils s'adressaient autrefois essentiellement aux femmes, les programmes de planification des naissances intègrent de plus en plus volontiers les hommes- désormais considérés comme des participants intéressés et importants- et réorientent leurs services en conséquence.

El Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) es un socio importante en la formulación de políticas y estrategias y en los programas de planificación relacionados con el acceso de la mujer a la atención de salud.
Le Fonds des Nations Unies pour la population(FNUP) est un partenaire important pour l'élaboration des politiques, des stratégies et des programmes de planification concernant l'accès des femmes aux soins de santé.

La participación mínima de los hombres en los programas de planificación de la familia y la falta de una estrategia amplia para fomentar esas prácticas contribuyen a esta situación.
La participation extrêmement limitée des hommes aux programmes de planification familiale et l'absence d'une stratégie globale de promotion de la planification familiale expliquent en partie cette situation.

Se alienta a los gobiernos a que intercambien con las organizaciones no gubernamentales la información pertinente relativa a los objetivos, los proyectos, las virtudes y los problemas del desarrollo rural y a que integren a las organizaciones no gubernamentales locales en los programas de planificación.
Les gouvernements sont invités à partager avec les ONG tous renseignements pertinents concernant les objectifs, les projets, les atouts et les difficultés du développement rural et à associer les ONG locales à la planification des programmes.

En los programas de planificación de la familia habría que esforzarse por generar métodos innovadores de prestación de servicios y de recuperación de costos concebidos de acuerdo con las necesidades y los recursos de las comunidades en que se ejecutan.
Les programmes de planification de la famille devraient s'efforcer de mettre au point des méthodes originales de fourniture de services et de remboursement des coûts qui soient adaptées aux besoins et aux ressources des communautés qu'ils desservent.

El Programa de Acción consagra los principios de la libertad de decisión y de no coerción en los programas de planificación de la familia, pero toma una posición fuerte en cuanto a dotar a las personas de los medios para tomar esas decisiones.
Le Programme d'action consacre les principes de la liberté de choix et de la non-coercition dans les programmes de planification familiale, mais adopte une position ferme lorsqu'il s'agit de rendre disponibles les moyens d'exercer ce choix.

En los programas de planificación de la familia existe la tendencia a pasar por alto no sólo su aspecto basado en las desigualdades entre los sexos, sino también el criterio de la edad y las diferentes etapas de la vida de la mujer que determinan sus posibilidades de adoptar decisiones relacionadas con la fecundidad.
Les programmes de planification de la famille ont tendance à ignorer non seulement la spécificité des sexes dans ce domaine mais également la perspective de l'âge, les différents stades de la vie de la femme qui déterminent les possibilités qui lui sont offertes d'opérer des choix en matière de fécondité.

La primera está relacionada con el aumento de las medidas destinadas a que la migración contribuya a el desarrollo, utilizando dos enfoques principales: la participación de las migraciones en los programas de planificación de el desarrollo y la creación de capacidad para que se aborde con mayor eficacia el mercado mundial de trabajo.
Le premier concerne les mesures spéciales à prendre pour que les migrations puissent travailler pour le développement grâce à deux approches: canaliser les migrations en programmes de planification du développement et de création de capacités pour contacter plus efficacement le marché mondial du travail.

El Sr. BRIMA(Sierra Leona) dice que el Gobierno pone especial interés en los programas de planificación familiar que tienen por objetivo incitar a la población a tener menos hijos a fin de garantizar mejor los derechos de cada niño, en especial el derecho a la educación.
BRIMA(Sierra Leone) dit que le Gouvernement met l'accent sur des programmes de planification familiale visant à inciter la population à avoir moins d'enfants afin que les droits de chaque enfant, notamment à l'éducation, puissent être mieux garantis.

Si bien los estudios han demostrado que una distribución más equitativa de los recursos en la sociedad, un mayor acceso a la educación y a la salud para ambos sexos, la reducción de la mortalidad infantil y las medidas que se adopten para mejorar la situación de la mujer pueden traer consigo una reducción de la fecundidad, en los programas de planificación de la familia no se abordan estas cuestiones.
Si des études ont montré qu'une répartition plus équitable des ressources dans la société, un meilleur accès à l'éducation et aux service de santé pour les femmes comme pour les hommes, un taux de mortalité infantile faible et des mesures visant à améliorer la condition de la femme peuvent entraîner une réduction de la fécondité, ces facteurs ne sont pas pris en considération dans les programmes de planification de la famille.

Aunque ha habido algunos programas innovadores y bien ejecutados cuyo objetivo es incluir a los hombres en los programas de planificación familiar(como se ha señalado en la sección I), deben continuar los esfuerzos para conseguir que la mayoría de las mujeres, en particular las mujeres rurales pobres, tengan cierto control sobre su propia vida reproductiva.
Si certains programmes innovants et bien menés ont permis d'inclure des hommes dans les programmes de planification familiale(voir la section 1), des efforts restent à faire pour que la majorité des femmes, en particulier les femmes rurales pauvres, aient un certain contrôle sur leur vie reproductive.

En cuanto a la lucha contra la discriminación, el Departamento se abocó a formular un plan de acción encaminado a desarrollar políticas de integración para la inclusión social y la no discriminación en los programas de planificación de el desarrollo económico, incorporando en especial las experiencias que se están llevando a cabo en el Plan Operativo Regional( POR) y las diversas herramientas de programación local con un enfoque integrado y multidimensional.
En matière de non-discrimination, le Ministère a cherché à élaborer un plan d'action visant à développer les politiques d'intégration pour l'insertion sociale et la non-discrimination dans les programmes de planification du développement économique, en se référant tout particulièrement aux expériences en cours dans le POR et à divers outils de programmation locale par une approche intégrée et multidimensionnelle.

Su delegación favorece la integración coherente de mecanismos de alerta temprana en los programas de planificación del desarrollo y considera que la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres constituye parte integral de los esfuerzos a todos los niveles en pro del logro oportuno de los Objetivos de desarrollo del Milenio.
La délégation russe est favorable à l'intégration systématique de mécanismes d'alerte rapide aux programmes de planification du développement et considère que la Stratégie internationale de prévention des catastrophes fait partie intégrante des efforts menés à tous les niveaux en vue d'obtenir que les objectifs du Millénaire soient atteints en temps utile.

También se apunta a promover la utilización de datos meteorológicos en los programas de planificación para mitigar las consecuencias adversas de la sequía, luchar contra la desertificación y elaborar planes de preparación para la sequía y de adopción de medidas ulteriores.
Des efforts sont également déployés pour encourager l'utilisation de données météorologiques lors de la planification des programmes visant à atténuer les effets néfastes de la sécheresse et à lutter contre la désertification, ainsi que lors de l'élaboration des plans de gestion et de prévention des situations de sécheresse.

Esto hace posible explicar la persistencia en su uso, a pesar de tener logros evidentes en los Programas de Planificación Familiar, con conocimiento y uso de anticonceptivos elevados, y un aumento sensible del nivel educacional de la población y en especial de las mujeres, incluyendo en este último caso su creciente participación social.
C'est ce qui explique la persistance de cette pratique, malgré les résultats évidents des programmes de planification familiale, la connaissance et l'utilisation très larges de contraceptifs et une progression sensible du niveau d'instruction de la population et en particulier des femmes, y compris la participation sociale croissante de celles-ci.

Antes de 1994, Bruce[377] propuso siete elementos de calidad en los programas de planificación familiar, que resaltaban la imperiosa necesidad de un asesoramiento y unos servicios centrados en el cliente en un momento en que muchos de esos programas seguían estructurados para cumplir metas anticonceptivas.
Avant 1994, J. Bruce[377] a proposé d'inclure sept critères de qualité dans les programmes de planification familiale, soulignant la nécessité urgente de proposer des conseils et des services centrés sur les bénéficiaires, à l'heure où de nombreux programmes de planification familiale étaient encore essentiellement conçus pour atteindre des objectifs de contraception.

Desde 1975, el Gobierno incluye el programa de servicios de salud maternoinfantil en los programas de planificación de la familia, a fin de organizar programas de planificación de la familia basados en la salud maternoinfantil, con el objetivo de prestar servicios de salud a madres y niños en el mismo contexto y reducir la mortalidad y la morbilidad con miras a influir en las prácticas de planificación de la familia.
Le Gouvernement a intégré les soins de santé maternelle et infantile aux programmes de planification familiale depuis 1975, dans le but de fournir des soins de santé combinés aux femmes et aux enfants, de réduire la mortalité et la morbidité et de modifier les pratiques en matière de planification familiale.

Estímulo de las familias, especialmente las familias pobres, para que participen en el Programa de Planificación de la Familia;
Incitation des familles, notamment des familles pauvres, à faire appel au programme de planification familiale;

La delegación preguntó si existía un mecanismo para la coordinación de los donantes y cómo se estaba resolviendo la cuestión de la escasez de anticonceptivos en el programa de planificación de la familia que llevaba a cabo el Gobierno.
Cette délégation a demandé s'il existait un mécanisme pour la coordination entre les donateurs et souhaitait également savoir comment le problème du manque de contraceptifs dans le programme de planification de la famille du Gouvernement était traité.

La crisis económica ha influido en las prioridades de las personas para atender sus necesidades diarias de alimentos básicos, cuyo resultado ha sido una menor participación en el programa de planificación familiar en 2007 y 2008.
La crise économique a eu des répercussions sur les priorités des populations qui ne pouvaient plus satisfaire leurs besoins alimentaires de base au quotidien; ce qui s'est traduit par une plus faible participation au programme de planning familial en 2007 et 2008.

El plan de estudios Aprender para Vivir, incorporado ahora en el programa de planificación personal, estimula en los estudiantes la valoración y el respeto de sí mismos y de los demás, el aprendizaje para adoptar decisiones responsables y los esfuerzos por llevar una vida sana y equilibrada.
Le programme Apprendre pour vivre, qui fait maintenant partie du programme de planification personnelle, incite les élèves à apprécier et à respecter les autres autant qu'eux-mêmes, à apprendre à faire des choix responsables et à tâcher de mener une vie équilibrée et saine.

La Junta Nacional de Coordinación de Planificación de la Familia concede préstamos para los que aceptan la planificación de la familia y para otras mujeres en edad de procrear como incentivo para la participación en el programa de planificación de la familia que forma parte del programa P2K.
Le Bureau national de coordination de la planification familiale(BKKBN) accorde des prêts aux utilisatrices de moyens anticonceptionnels et autres femmes en âge de procréer pour les encourager à participer au programme de planification familiale dans le cadre du programme P2K.

Comment utiliser "en los programas de planificación" dans une phrase en Espagnol

Hacer esfuerzos para tomar en cuenta el patrimonio cultural y natural en los programas de planificación (Art.

Atención dedicada a los niños y jóvenes en los programas de planificación y revisar des­ arrollos relevantes y aplicaciones.

4,18 Es evidente la necesidad impostergable de priorizar en los programas de planificación familiar a las mujeres jóvenes, tanto solas como unidas.

Este factor ha sido una suposición básica en los programas de planificación familiar bilaterales oficiales y programas multilaterales en muchos países en la última década.

Capacitación del personal de salud sobre la integración de género en los programas de planificación familiar, atención prenatal, atención postnatal, pediatría y de salud en general.

Esta capacitación se encamino a mejorar y ampliar la respuesta a los usuarios que se encuentran inscritos en los programas de planificación familiar en cada uno de nuestros centros de atención.

Comment utiliser "dans les programmes de planification" dans une phrase en Français

A titre illustratif, un écart de 10.645 femmes à enrôler dans les programmes de planification familiale a été noté en 2016.

Les engagements exprimés sont souvent la première étape vers l’appropriation plus substantielle et l’investissement concret dans les programmes de planification familiale.

Une place doit être consacrée à l’infertilité dans les programmes de planification familiale dans le cadre des mesures et actions visant le bien-être familial».

L’année 2017 n’a pas été meilleure, le Sénégal n’étant pas en mesure de toucher les 86.800 femmes à intégrer dans les programmes de planification familiale.