También se precisan mejoras en la planificación y aplicación de las medidas del Gobierno,la coordinación interministerial y la coordinación con los donantes y entre ellos.
Il faut aussi améliorer laplanification et la mise en œuvre des mesures publiques, la coordination entre les ministères ainsi que la coordination avec et entre les donateurs.
Es importante integrar las actividades turísticas en la planificación y aplicación del desarrollo sostenible.
Il est importantd'intégrer les activités touristiques à la planification et à la mise en oeuvre du développement durable.
Se deberían celebrar estrechas consultas con los Estados afectados por los restos de explosivos de guerra y lograr queesos Estados participaran en la planificación y aplicación de los programas.
Les États touchés par le problème des restes explosifs de guerre devraient être consultés etétroitement associés à la planification et à la mise en œuvre des programmes.
La inclusión de los niños y los jóvenes en la planificación y aplicación de los programas que les benefician;
La participation des enfants et des jeunes à la planification et à l'exécution des programmes qui leur sont destinés;
La lucha contra la desertificación no se incorporó al desarrollo socioeconómico ylas poblaciones afectadas no participaron en la planificación y aplicación de los programas.
La lutte contre la désertification n'a pas été intégrée au développement socio-économique etles populations touchées n'ont pas été associées à la planification et à l'exécution des programmes.
La cooperación con estas organizaciones es crucial en la planificación y aplicación de las actividades de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Se invitará a los asociados a participar en la planificación y aplicación del proceso de divulgación para dar a conocer el portal a un público específico.
Les partenaires seront invités à participer à laplanification et la mise en œuvre d'un processus de diffusion visant à faire connaître le portail à des publics particuliers.
En opinión de la Oficina, debería haberse adoptado unaperspectiva más sistemática en la planificación y aplicación del nuevo sistemas de contabilidad.
De l'avis du Bureau, le changement de systèmecomptable aurait dû être préparé et exécuté de manière plus méthodique.
Los gobiernos debenintegrar la dinámica demográfica en la planificación y aplicación de iniciativas de desarrollo en todos los sectores,en los planos nacional y subnacional, creando o fortaleciendo instituciones para ello si es necesario.
Les gouvernements devraient tenircompte de la dynamique des populations dans la planification et la mise en œuvre de projets de développement dans tous les secteurs, aux niveaux national et infranational et, si nécessaire, créer des institutions à cette fin ou renforcer celles qui existent.
Otro objetivo es el de recabar laparticipación activa de las víctimas en la planificación y aplicación de esos mecanismos.
Un autre objectif est de rechercher laparticipation active des victimes dans la planification et la mise en œuvre de ces mécanismes.
Finlandia preguntó cómo habían participado los romaníes en la planificación y aplicación de las medidas destinadas a combatirlos estereotipos negativos y cómo atendía Italia las preocupaciones relativas a la libertad de expresión en los medios informativos de propiedad estatal.
Elle a demandé de quelle manière les Romsavaient été associés à la planification et à la mise en œuvre des mesures visant à lutter contre les stéréotypes négatifs,et comment l'Italie répondait aux préoccupations concernant la liberté d'expression dans les médias publics.
Las organizaciones juveniles y lospropios jóvenes deberían participar directamente en la planificación y aplicación de esos programas.
Les organisations de jeunes etles jeunes eux-mêmes devraient participer directement à la planification et à l'exécution de ces programmes.
El OSE tomó nota con agradecimiento de losavances hechos por las Partes en la planificación y aplicación de las actividades relativas al artículo 6 de conformidad con el programa de trabajo de Nueva Delhi, y señaló que.
Le SBI a pris note en s'en félicitant desprogrès accomplis par les Parties dans la planification et l'exécution des activités relatives à l'article 6 de la Convention, conformément au programme de travail de New Delhi, et a constaté ce qui suit.
Era evidente que la Convención había sido tomada como un marco yelemento fundamental en la planificación y aplicación de esos programas.
Il en ressortait que la Convention était devenue un cadre fondamental etun élément essentiel de laplanification et de la mise en oeuvrede ces programmes.
Además, Australia se ha comprometidoa colaborar más estrechamente con Nueva Zelandia en la planificación y aplicación de la asistencia para el desarrollo de Australia en el Pacíficoy a trabajar de cerca con los bancos multilaterales de desarrollo.
L'Australie s'est également engagée àresserrer sa coopération avec la Nouvelle-Zélande pour laplanification et la mise en œuvre de son assistance au développement dans la région du Pacifique et pour une collaboration étroite avec les banques multilatérales de développement.
El coordinador técnico recibió orientación y apoyo de un Comité Técnico queaportó sus conocimientos técnicos en la planificación y aplicación de la Encuesta de Trinidad y Tabago.
Ce dernier a été guidé et appuyé par un Comité technique quil'a fait profiter de ses connaissances techniques pour laplanification et la mise en œuvre du système.
La creciente participación de personas de distintas edades yprocedentes de ámbitos diferentes en la planificación y aplicación de esos servicios debería contribuir a prevenir la discriminación y garantizar la toma en consideración de las barreras culturales.
La participation accrue de personnes issues d'âges etde milieux différents à la planification et à la mise en œuvre de ces services devrait contribuerà prévenir la discrimination et à garantir la prise en considération des barrières culturelles.
Se necesita la acción afirmativa para conseguir queun mayor número de mujeres participe en la planificación y aplicación de la política docente.
Il faut des mesures palliatives pour queles femmes participent davantage à la planification et à la mise en oeuvre de la politique éducative.
Aumento de las capacidades nacionales para aplicar la tecnología espacial,de la información y de las comunicaciones en la planificación y aplicación de programas de desarrollo socioeconómico, incluida la promoción de la igualdad de género.
Renforcement des capacités nationales en matière d'application des technologies de l'information,de la communication et de l'espace à la planification et à la mise en œuvre des programmes de développement socioéconomique, y compris la promotion de l'égalité des sexes.
Número de sectores que integran la salud reproductiva yla población en la planificación y aplicación de las políticas.
Nombre de secteurs qui intègrent les questions relatives à la santé procréative età la population dans la planification et l'exécution des politiques.
Además, se han desplegado grandes esfuerzos paraintegrar la dimensión de género en la planificación y aplicación de los diversos aspectos de la NEPAD.
En outre, de nombreux efforts ont été faitspour l'intégration d'une dimension sexospécifique dans la planification et dans la mise en œuvre des différents aspects du NEPAD.
La Organización para la Prohibición de las Armas Químicas yel OIEA tienen experiencia en la planificación y aplicación de esos tipos de verificación.
L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques etl'AIEA ont acquis une expérience dans la planification et la réalisation de ces types de vérification.
Este servicio coopera estrechamente con otras dependencias de la sede ycon las oficinas exteriores en la planificación y aplicación de las mencionadas actividades.
Ce Service coopère étroitement avec d'autres groupes du Siège etavec des bureaux extérieurs à la planification et à la mise en oeuvre des activités cidessus.
En particular, esas actividades deben utilizarmás los conocimientos locales en la planificación y aplicación de proyectos y programas.
Il conviendrait d'avoir davantage recours aux connaissances locales dans ces activités,en particulier au stade de la planification et la mise en oeuvre des programmes et projets.
También convinieron en fomentar las asociaciones público-privadas yuna participación de base amplia en la planificación y aplicación de programas de desarrollo.
Ils sont convenus également d'encourager le partenariat public et privé etune large participation dans la planification et l'exécution des programmes de développement.
En conjunto, tendrán un caudal de conocimientos yexperiencias locales que podrían ayudar en la planificación y aplicación de las operaciones de paz.
Ensemble, ces groupes accumulent un stock important de connaissances et d'expériences relatives à la région,qui peuvent se révéler utiles pour laplanification et la mise en œuvre des opérations de paix.
La Unión de Mujeres de Lao y la Comisión Nacional han desempeñado un papel importante en el fomento de laplena participación de las mujeres en la planificación y aplicación de la estrategia de reducción de la pobreza elaborada por su Gobierno.
L'Union des femmes lao et la Commission nationale jouent un rôle important dans la promotion de la participation àpart entière des femmes à la planification et à la mise en œuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté du Gouvernement lao.
Los objetivos de política consisten en aplicar un enfoque basado en los ecosistemas,y los servicios proporcionados por las secretarías, en la planificación y aplicación de políticas, planesy programas de acuerdo con las disposiciones de los tres Convenios.
Les objectifs politiques sont la mise à profit de l'approche des écosystèmes etdes services fournis par les secrétariats dans la planification et la mise en œuvre des politiques, planset programmes qui donnent suite aux dispositions des trois conventions.
Résultats: 152,
Temps: 0.0512
Comment utiliser "en la planificación y aplicación" dans une phrase en Espagnol
Introducción Disponibilidad y vacíos de información sobre salud desde la perspectiva del género: para utilizarlos en la planificación y aplicación de políticas y programas" (par.
En los años noventa las ONGs de mujeres feministas comienzan a colaborar en la planificación y aplicación de políticas públicas y esta colaboración con el Estado provoca tensiones.
Comment utiliser "dans la planification et la mise en œuvre, planification et la mise en œuvre, à la planification et à la mise en œuvre" dans une phrase en Français
Et cela est un facteur très important et significatif dans la planification et la mise en œuvre du prévu.
Accompagner les groupements dans la planification et la mise en œuvre de leurs activités de maraichage ;
Ce commentaire fait valoir qu'une attention accrue à la planification et à la mise en œuvre de la santé sexuelle de la politique est nécessaire afin de remédier à la charge réelle de la maladie.
L’auto-évaluation se réfléchit idéalement dès que la planification et la mise en œuvre du projet est prête.
Nous reconnaissons de plus qu il importe d associer tous les décideurs concernés à la planification et à la mise en œuvre des politiques de développement durable. 43.
Assurer la planification et la mise en œuvre des activités clés laboratoires du projet Keneya Kelen ;
Participer à la planification et à la mise en œuvre de programmes afin d’optimiser l’organisation de travail de l’entreprise ;
Il a participé à la planification et à la mise en œuvre de la certification ISO 9001:2000 de son entreprise en 2004.
Il s'appuie sur l'analyse de risques, la planification et la mise en œuvre de solutions alternatives.
La planification et la mise en œuvre réussies de ces solutions imposent l’intervention d’un spécialiste.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Les organisations de jeunessedevraient participer directement à la planification et à l'exécution de ces programmes.
