Que Veut Dire DANS LA PLANIFICATION ET L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la planificación y aplicación
• en la planificación y ejecución

Exemples d'utilisation de Dans la planification et l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Le souci de parvenir à l'équité entre les sexes devait donc occuper une place primordiale dans la planification et l'application des programmes nationaux.
En consecuencia, los asuntos relativos a las necesidades de la mujer debían constituir un elemento fundamental de la planificación y ejecución de los programas nacionales.

Certains pays ont certes fait des progrès dans la planification et l'application de mesures nationales d'adaptation, mais il subsiste encore dans la plupart des pays un grand nombre de lacunes et d'obstacles qui les empêchent jusqu'à un certain point de s'adapter de façon satisfaisante.
Si bien algunos países habían avanzado en la planificación y ejecución de medidas de adaptación nacionales, en la mayoría aún persistían muchas lagunas y obstáculos que reducían su capacidad de adaptarse debidamente.

Le fait que ces pays sont des petits États insulaires en développement complique encore leur développement; les donateurs, les institutions sous-régionales et régionales et les pays eux-mêmes doivent en tenir compte dans la planification et l'application des stratégies de changement.
El hecho de que estos países sean pequeños Estados insulares en desarrollo añade otros desafíos en materia de desarrollo que los donantes, las instituciones regionales y subregionales y los propios países deben tener en cuenta a la hora de planificar y aplicar las estrategias para el cambio.

Certaines Parties ont noté que, étant donné que les PMA en étaient à des stades différents dans la planification et l'application des mesures d'adaptation, leurs besoins en matière d'appui seraient également différents.
Algunas Partes observaron que, puesto que los PMA se encontraban en fases distintas de la planificación y aplicación de sus medidas de adaptación, también tendrían necesidades de apoyo distintas.

Cette période de transition doit servir à préparer les successeurs de la Mission, à savoir le PNUD et l'OEA, à poursuivre le travail de renforcement des institutions de la Mission afin d'éviter toute interruption dans la planification et l'application des programmes.
Se debe utilizar el período de transición para preparar mecanismos u organismos sucesores(PNUD, OEA), que asuman plenamente las obligaciones de la Misión relativas al fomento de las instituciones, que requieren la continuidad de la planificación y ejecución a largo plazo.

Les États devraient intégrer la dynamique démographique dans la planification et l'application des initiatives de développement, dans tous les secteurs, aux niveaux national et sous-national.
Los Estados deben integrar las dinámicas de la población en la planificación y la ejecución de las iniciativas ligadas al desarrollo en todos los sectores, así como en el ámbito nacional y subnacional.

Nous engageons vivement les acteurs du développement et de l'aide humanitaire à perfectionner leurs outils et mécanismes de sorte que les besoins immédiats en matière de relèvement soient pris en compte dans la planification et l'application des activités d'aide humanitaire.
Hacemos un nuevo llamamiento a las entidades humanitarias y de desarrollo pertinentes para que refuercen los instrumentos y los mecanismos para garantizar que se tienen en cuenta las necesidades iniciales de recuperación como parte de la planificación y la aplicación de las actividades de respuesta humanitaria.

Certains petits États insulaires en développement ont accompli des progrès considérables dans la planification et l'application des politiques, programmes et stratégies de gestion des déchets, mais la plupart se heurtent dans ce domaine à de graves difficultés faute de capacités financières et techniques.
Aunque algunos pequeños Estados insulares en desarrollo han hecho progresos significativos en la elaboración y aplicación de políticas, programas y estrategias de gestión de los desechos, la mayoría tiene serias dificultades financieras y de capacidad técnica para hacer frente a esa gestión.

Certains pays ont aussi progressé vers la création de mécanismes permanents et institutionnels de consultation et de participation, le but étant de faire en sorte que les peuples autochtones aient leur mot à dire dans la planification et l'application des stratégies et programmes de développement.
Algunos países también han progresado en la creación de mecanismos regulares e institucionalizados de consulta y participación, que garantizan la influencia de los pueblos indígenas en la planificación estratégica y la ejecución de estrategias y programas de desarrollo.

Élaborées par l'UNICEF, ces directives énoncent, notamment, les différentes mesures à prendre dans la planification et l'application d'un programme d'action antimines et contiennent des informations détaillées sur la teneur du message à faire passer et la mise au point de matériaux de sensibilisation.
Las Directrices, elaboradas por el UNICEF, hacen referencia, entre otras cosas, a las diversas etapas de la planificación y ejecución de programas de sensibilización y comprenden información detallada sobre el contenido de los mensajes y la elaboración de material para las campañas de sensibilización.

Demande au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité de continuer à jouer un rôle central dans la promotion d'une coopération et d'une collaboration accrues entre les organismes, fonds et programmes dans la planification et l'application de mesures visant à améliorer la formation et la sensibilisation du personnel aux questions de sécurité;
Pide a la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas que siga desempeñando una función central en la promoción de la cooperación entre los organismos, fondos y programas en la planificación y aplicación de medidas encaminadas a elevar la capacitación y la conciencia del personal en materia de seguridad;

Comme chaque bâtiment a des caractéristiques qui résultent de son emplacement, sa construction dépend de conditions naturelles, sociales et autres liées au lieu, comme le climat, l'offre de main-d'œuvre, les codes de construction locaux(dans le contexte iraquien, la sécurité et toutes les restrictions qui en découlent pèsent fortement dans la planification et l'application des phases conception et construction);
Debido a que cada proyecto se ejecuta teniendo en cuenta las condiciones concretas del lugar en que se realiza la obra, la ejecución está influida por las condiciones naturales, sociales y de otro tipo del lugar, como el clima, la oferta de mano de obra y los códigos locales de construcción, entre otras cosas(en el contexto del Iraq, la seguridad y todas sus limitaciones y restricciones tendrán gran peso en la planificación y ejecución del diseño y la construcción);

Fidèle à sa tradition d'indépendance, l'Érythrée a également adopté une politique d'appropriation visant à autonomiser ses agents pour qu'ils jouent le principal rôle dans la planification et l'application de programmes, ainsi qu'à permettre aux donateurs étrangers d'aider à la création de structures soulignant l'importance du renforcement des capacités.
A través de su tradición de autosuficiencia, Eritrea también adoptó una política de participación que permitirá que sus agentes desempeñen el papel primordial en la planificación y aplicación de los programas y que los donantes extranjeros colaboren en la creación de estructuras que hagan hincapié en la importancia del fomento de las capacidades.

Le Fonds a pris la direction de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tout le processus de lancement de la procédure d'appel global pour l'Angola, venant ainsi étayer les vues du Conseil économique et social selon lesquelles les situations humanitaires d'urgence ont des incidences directes et particulières sur les femmes et qu'il y a lieu d'intégrer une perspective sexospécifique dans la planification et l'application de toutes les activités d'aide.
El Fondo ha asumido la función de liderazgo en relación con la incorporación de las cuestiones de género en el proceso relativo a el procedimiento de llamamiento unificado en favor de Angola, respaldando así a el Consejo Económico y Social en su reconocimiento de que las situaciones de emergencia humanitaria tienen consecuencias directas y especiales para la mujer y de que es necesario integrar una perspectiva de género en la planificación y ejecución de todas las actividades de apoyo.

La quasi-totalité des 50 bassins fluviaux d'Afrique étant transfrontières, les participants ont insisté sur la nécessité d'adopter une approche régionale dans la planification et l'application de stratégies d'adaptation, afin de résoudre les problèmes de partage des ressources en eau.
Dado que casi la totalidad de las 50 cuencas hídricas de África son transfronterizas, los participantes destacaron la necesidad de adoptar un enfoque regional en la planificación y aplicación de medidas de adaptación para resolver las cuestiones de la distribución del agua.

Réaffirme que tous les gouvernements et les organismes des Nations Unies, en particulier les fonds, programmes et institutions compétents, devraient s'employer activement et ostensiblement à appliquer le principe de l'intégration du souci d'équité entre les sexes et employer l'analyse des spécificités de chaque sexe comme moyen d'introduire une composante antisexiste dans la planification et l'application des politiques, stratégies et programmes relatifs à l'élimination de la pauvreté;
Reafirma que todos los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas, en particular los fondos, programas y organismos pertinentes, deben fomentar una política activa y manifiesta destinada a incorporar una perspectiva de género y utilizar el análisis de género como medio de integración de la dimensión de género en la planificación y aplicación de políticas, estrategias y programas de la erradicación de la pobreza;

Pour renforcer le rôle de l'administration publique et du développement, il convient de tenir compte des considérations suivantes: a le rôle de l'administration publique dans la création des conditions nécessaires au développement, b le rôle de l'administration publique dans la planification et l'application des recommandations des conférences mondiales et c la prise en compte des recommandations du Groupe d'experts relatives au rôle de l'administration publique et au processus de renforcement des capacités.
A el fortalecer el papel de la administración pública y el desarrollo, es necesario tener presentes los aspectos siguientes: a el papel de la administración pública en la creación de las condiciones necesarias para el desarrollo; b el papel de la administración pública en la planificación y la aplicación de las recomendaciones de las conferencias mundiales; y c la incorporación de las recomendaciones de el Grupo de Expertos sobre la función de la administración pública y el proceso de creación de capacidad.

Réaffirme que tous les gouvernements et les organismes des Nations Unies, en particulier les fonds, programmes et institutions compétents, devraient s'employer activement et ostensiblement à appliquer le principe de l'intégration du souci d'équité entre les sexes et employer l'analyse des spécificités de chaque sexe comme moyen d'introduire une composante antisexiste dans la planification et l'application des politiques, stratégies et programmes relatifs à l'élimination de la pauvreté;
Reafirma que todos los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas, en particular los fondos, programas y organismos pertinentes, deben fomentar una política activa y visible de incorporar una perspectiva de género y usar el análisis de género como instrumento para integrar una dimensión de género en la planificación y aplicación de las políticas, las estrategias y los programas de la erradicación de la pobreza;

Demande à tous les gouvernements et aux organismes des Nations Unies, en particulier aux fonds, programmes et institutions compétents, de s'employer activement et ostensiblement à appliquer le principe de l'intégration du souci de l'égalité des sexes et d'employer l'analyse des spécificités de chaque sexe comme outil permettant d'introduire une composante antisexiste dans la planification et l'application des politiques, stratégies et programmes relatifs à l'élimination de la pauvreté;
Exhorta a todos los gobiernos y a el sistema de las Naciones Unidas, en particular a los fondos, programas y organismos pertinentes, a que fomenten una política activa y visible de incorporación de la perspectiva de el género y a que utilicen el análisis en función de el género como instrumento para integrar la dimensión de el género en la planificación y aplicación de las políticas, las estrategias y los programas de erradicación de la pobreza;

Réaffirme en outre que tous les gouvernements et les organismes des Nations Unies, en particulier les fonds, programmes et institutions compétents, devraient s'employer activement et ostensiblement à appliquer le principe de l'intégration du souci de l'égalité des sexes et employer l'analyse des spécificités de chaque sexe comme moyen d'introduire une composante antisexiste dans la planification et l'application des politiques, stratégies et programmes relatifs à l'élimination de la pauvreté;
Reafirma además que todos los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas, en particular los fondos, los programas y los organismos pertinentes, deberían promover activa y claramente una política que tenga en cuenta la perspectiva de género, así como la utilización de análisis en función del género como instrumento para integrar la dimensión del género en la planificación y aplicación de las políticas, las estrategias y los programas de erradicación de la pobreza;

Le puzzle que représente le résultat final issu de la combinaison de la proposition et des amendements approuvés pourrait revêtir une signification majeure si le Parlement européen était ainsi amené à attirer l'attention sur l'inexistence au Portugal d'autorités régionales élues entre le gouvernement central et les municipalités, et à reconnaître que cela complique le travail des élus locaux dans la planification et l'application des mesures de développement économiques au niveau régional et/ou local.
Tendrá gran importancia que el rompecabezas que representa el resultado final de la combinación de las propuestas y las enmiendas aprobadas mueva a el Parlamento Europeo a señalar la inexistencia en Portugal de autoridades regionales elegidas entre el Gobierno central y los municipios y afirme su comprensión de las dificultades que ello entraña para la participación de los representantes locales elegidos en la planificación y aplicación de las medidas de desarrollo económico en los niveles regional y local.

Le PNUD devrait continuer à imposer l'affectation de fonds et améliorer les capacités aux fins de l'application systématique des politiques d'égalité des sexes dans la planification et l'exécution des programmes.
El PNUD debe mantener la asignación obligatoria de fondos y mejorar su capacidad de aplicar sistemáticamente sus políticas de género en la planificación y ejecución de los programas.

Parallèlement, il est indispensable que les gouvernements possèdent les bases nécessaires pour établir des critères efficaces pour le choix des technologies et l'application de normes dans la planification et la conception de l'habitat.
Del mismo modo, les es indispensable contar con bases para establecer criterios eficaces de selección tecnológica y de aplicación de normas para la planificación y diseño de la vivienda.

Les services et avantages écosystémiques sont pris en compte dans la planification et dans la comptabilité du développement et dans l'application des accords multilatéraux sur l'environnement relatifs à la biodiversité et aux écosystèmes.
Integración de los servicios y los beneficios derivados de los ecosistemas en la planificación y la contabilización del desarrollo y la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica y los ecosistemas.

Produits prévus pendant l'exercice biennal aux fins de la réalisation escomptée c: Les services et avantages écosystémiques sont pris en compte dans la planification et dans la comptabilité du développement et dans l'application des accords multilatéraux sur l'environnement relatifs à la biodiversité et aux écosystèmes.
Productos proyectados para el bienio en la consecución del logro previsto c: Integración de los servicios y los beneficios derivados de los ecosistemas con la planificación y contabilización del desarrollo y la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica y los ecosistemas.

Encourage les États à adopter des systèmes de protection sociale axés sur les droits de l'homme ou à renforcer ceux qui existent, et invite ceux qui ne l'ont pas encore fait à tenir compte des questions d'égalité des sexes dans la planification, l'application et le suivi de leurs systèmes de protection sociale;
Alienta a los Estados a que apliquen o refuercen el enfoque basado en los derechos humanos en sus sistemas de protección social y exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a incluir la perspectiva de género en la planificación, puesta en práctica y supervisión de sus sistemas de protección social;

Fondamentalement, le programme est destiné à promouvoir une large participation des populations autochtones dans la planification, l'application et l'évaluation des projets qui les concernent.
El propósito subyacente del programa es promover la plena participación de los pueblos indígenas en la planificación, ejecución y evaluación de los proyectos que los afectan.

Nous devons veiller à ce que les jeunes femmes et les filles, à l'école et hors de l'école, mariées, non mariées, handicapées, rurales, marginalisées ou déplacées, jouent un rôle actif et significatif à chaque niveau de la prise des décisions, notamment dans la planification, l'application et l'évaluation des programmes et des politiques qui ont une incidence sur leur vie.
Debemos garantizar que las jóvenes y niñas, en la escuela o fuera de ella, casadas o solteras, con discapacidades, de zonas rurales, marginadas o desplazadas, se impliquen de forma activa y significativa en todos los niveles de la adopción de decisiones, incluso en la planificación, la aplicación y la evaluación de programas y políticas que afecten a sus vidas.

Les droits des femmes et des enfants devraient être expressément pris en compte dans tous les domaines de la planification et de l'application des politiques.
Se han de tomar en consideración explícitamente en todos los aspectos de la formulación y aplicación de políticas los derechos de las mujeres y los niños.

En Slovaquie, par exemple, le Département de la police de la circulation joue un rôle essentiel dans la planification des stratégies de sécurité routière et dans l'application active des mesures arrêtées.
Por ejemplo, en Eslovaquia, el Departamento de Policía de Tráfico desempeña una función instrumental en planificar las estrategias de seguridad vial y en la imposición activa de las medidas aplicadas.