Que Veut Dire EN LA REALIZACIÓN DEL DERECHO A EL DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• dans la réalisation du droit au développement
• réalisation du droit au développement
• dans la mise en œuvre du droit au développement
• sur la réalisation du droit au développement
• vers la réalisation du droit au développement
• à la réalisation du droit au développement
• de la réalisation du droit au développement
• pour la réalisation du droit au développement
• dans la mise en oeuvre du droit au développement
• touchant l'application du droit au développement
• mise en œuvre du droit au développement
• dans l'application du droit au développement

Exemples d'utilisation de En la realización del derecho a el desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

El papel de la mujer en la realización del derecho al desarrollo.
Le rôle des femmes dans la réalisation du droit au développement.

En la realización del derecho al desarrollo.
D'une cohérence stratégique dans la mise en œuvre du droit au développement.

Dimensión jurídica del derecho a la participación en la realización del derecho al desarrollo", octubre de 1983, UNESCO, División de Derechos Humanos y de la Paz.
Dimension juridique du droit à la participation dans la réalisation du droit au développement", octobre 1983, UNESCO, Division des droits de l'homme et de la paix.

Debería reafirmar la importancia de la plena participación, el imperio de la ley y la buena gestión pública en la realización del derecho al desarrollo.
Le Groupe de travail devrait réaffirmer l'importance que revêtent la pleine participation, l'état de droit et la bonne gouvernance pour la réalisation du droit au développement.

En segundo lugar, es necesario prever algún tipo de mecanismo de presentación de informes para poder evaluar los progresos alcanzados en la realización del derecho al desarrollo.
Deuxièmement, il faut qu'une certaine forme de mécanisme de présentation des rapports soit envisagée afin de pouvoir mesurer les progrès accomplis dans la réalisation du droit au développement.

Se señaló una publicación que produjo la Fundación en 2008 sobre el papel del derecho internacional en la realización del derecho al desarrollo.
Il a appelé l'attention sur un document concernant le rôle du droit international dans la mise en œuvre du droit au développement, publié par la Fondation en 2008.

El Grupo de Trabajo debería reconocer el papel de una prensa libre en la realización del derecho al desarrollo.
Le Groupe de travail devrait reconnaître le rôle de la liberté de la presse dans la réalisation du droit au développement.

Todo esto puede tener profundas repercusiones en la realización del derecho al desarrollo.
Tout cela peut avoir de profondes implications pour la réalisation du droit au développement.

La presión para competir internacionalmente por capital, mercados y trabajo estaba teniendo un efecto perjudicial en la realización del derecho al desarrollo.
La concurrence à laquelle étaient poussés les pays pour les capitaux, les marchés et la main-d'oeuvre avait un effet pervers sur la réalisation du droit au développement.

Convendría considerar la posibilidad de crear mecanismos que permitan evaluar los progresos realizados en la realización del derecho al desarrollo.
Il conviendrait d'envisager des mécanismes permettant d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du droit au développement.

Por último, el Gobierno afirmó que asignaba suma importancia al aspecto del género en la realización del derecho al desarrollo.
Enfin, le Gouvernement indique dans sa communication qu'il attache une haute importance à la dimension sexospécifique de la réalisation du droit au développement.

Afirmó que, si bien era cierto que el Estado desempeñaba un importante papel en la realización del derecho al desarrollo, lo mismo ocurría en el caso de los ciudadanos.
Il a souligné le fait que l'État devait certainement jouer un rôle central dans la réalisation du droit au développement, mais les citoyens aussi.

Examinar las actividades del Banco Mundial, el FMI y la OMC que tienen repercusión en la realización del derecho al desarrollo;
D'examiner les activités de la Banque mondiale, du FMI et de l'OMC qui ont une incidence sur la réalisation du droit au développement; et.

Los Estados deben cooperar entre sí en la realización del derecho al desarrollo y para eliminar los obstáculos que lo impiden.
Les Etats devaient collaborer à la réalisation du droit au développement et à la suppression des obstacles qui en entravaient l'exercice.

En particular,¿qué función desempeña la participación popular en la realización del derecho al desarrollo?
En particulier, quel rôle joue la participation populaire dans la réalisation du droit au développement?

Uno de los aspectos más importantes de esta resolución de la Asamblea General es la función que cumple la Alta Comisionada en la realización del derecho al desarrollo.
Un des éléments les plus importants de cette résolution tient au rôle conféré à la Haut-Commissaire dans l'application du droit au développement.

También reconocieron los efectos negativos de las medidas económicas y financieras de carácter coercitivo y unilateral en la realización del derecho al desarrollo.
Ils ont également reconnu les conséquences néfastes des mesures financières et économiques de coercition prises unilatéralement sur la réalisation du droit au développement.

Las reglas y políticas comerciales de la OMC tienen hoy una incidencia muy fuerte en la realización del derecho al desarrollo.
Les règles et les politiques commerciales de l'OMC ont aujourd'hui une incidence très forte sur la réalisation du droit au développement.

Las entidades del sistema de las Naciones Unidas desempeñan un papel cada vez más destacado en la realización del derecho al desarrollo.
Les entités du système des Nations Unies jouent un rôle de plus en plus prépondérant dans la mise en oeuvre du droit au développement.

En el informe también se consideraron los criterios para medir los progresos en la realización del derecho al desarrollo(párrs. 24 a 29), así como un mecanismo de supervisión párrs. 37 a 42.
Le rapport fait également état des critères à employer pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation du droit au développement(par. 24 à 29) et d'un mécanisme de contrôle par. 37 à 42.

El Sr. MAJDI(Marruecos) dice que, no obstante las declaraciones y resoluciones aprobadas por los distintos organismos de las Naciones Unidas, se han realizado pocos progresos reales en la realización del derecho al desarrollo.
MAJDI(Maroc) dit que malgré les déclarations et résolutions adoptées par les différentes instances des Nations Unies, peu de progrès réels ont été accomplis dans la réalisation du droit au développement.

Reafirmando que el progreso duradero en la realización del derecho al desarrollo requiere una política efectiva de desarrollo en el plano nacional, así como relaciones económicas equitativas y un entorno económico favorable en el plano internacional.
Réaffirmant que pour progresser de façon durable vers la réalisation du droit au développement, il est nécessaire d'élaborer des politiques de développement efficaces au niveau national et d'instaurer des relations économiques équitables et un climat économique favorable au niveau international.

Afirmando la necesidad de aplicar una perspectiva de género en la realización del derecho al desarrollo, haciendo, entre otras cosas, que las mujeres desempeñen un papel activo en el proceso de desarrollo..
Affirmant la nécessité de tenir compte des femmes dans la mise en œuvre du droit au développement, notamment en veillant à ce qu'elles jouent un rôle actif dans le processus de développement..

Reitera también que para lograr progresos duraderos en la realización del derecho al desarrollo, se necesita una política de desarrollo eficaz en el plano nacional, así como un entorno económico equitativo en el plano internacional;
Réaffirme que, pour progresser de façon durable vers la réalisation du droit au développement, il est nécessaire d'élaborer des politiques de développement efficaces à l'échelon national et d'instaurer l'équité dans le climat économique à l'échelon international;

Al examinar los informes, el mecanismo complementario que instituyera la Comisión de Derechos Humanos estudiaría las consecuencias de los progresos alcanzados(o no alcanzados) en la realización del derecho al desarrollo.
En examinant les rapports, le mécanisme de suivi qui serait mis en place par la Commission des droits de l'homme devrait s'attacher aux implications de la question plus large des progrès accomplis(ou non) dans la réalisation du droit au développement.

Al evaluar el estado actual de los progresos en la realización del derecho al desarrollo, las misiones se centraron en determinar y evaluar los problemas y los elementos que propiciaban la realización del derecho al desarrollo..
En faisant le point des progrès réalisés dans la mise en œuvre du droit au développement, les missions visaient essentiellement à identifier et évaluer les obstacles à l'exercice de ce droit et les facteurs qui y étaient favorables.

Las repercusiones de la mundialización en la realización del derecho al desarrollo no son claras, aunque el aumento de las disparidades y desigualdades es una característica común de la mundialización en muchos países.
L'impact de la mondialisation sur la réalisation du droit au développement n'était pas clair, même si l'accentuation des disparités et des inégalités était une caractéristique de la mondialisation commune à de nombreux pays.

Debería reafirmar la importancia de la cooperación internacional en la realización del derecho al desarrollo y subrayar la necesidad de proceder sobre la base del consenso para evitar un conflicto Norte-Sur.
Le Groupe de travail devrait réaffirmer l'importance de la coopération internationale pour la réalisation du droit au développement et mettre en relief la nécessité de travailler sur la base du consensus, afin d'éviter un conflit Nord- Sud.

Los órganos pueden dar en sus informes indicaciones útiles que permitan apreciar los progresos alcanzados, así como los obstáculos surgidos en la realización del derecho al desarrollo.
Dans leurs rapports, les organes de traités peuvent donner des indications utiles permettant d'apprécier les progrès accomplis ainsi que les obstacles rencontrés dans la réalisation du droit au développement.

La Sra. WHELAN(Irlanda), hablando en nombre de la Unión Europea y los Estados miembros en proceso de adhesión y asociación, dice que la Unión está empeñada firmemente en la realización del derecho al desarrollo.
Mme WHELAN(Irlande), parlant au nom des États membres de l'UE et des pays en voie d'adhésion et associés, dit que l'Union est fermement engagée dans la réalisation du droit au développement.