Que Veut Dire REALIZACIÓN DEL DERECHO A EL DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• réalisation du droit au développement
• mise en œuvre du droit au développement
• l'exercice du droit au développement
• la réalisation du droit au développement
• de la réalisation du droit au développement
• de réalisation du droit au développement
• concrétisation du droit au développement
• réaliser le droit au développement
• l'application du droit au développement
• à la réalisation du droit au développement

Exemples d'utilisation de Realización del derecho a el desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

Mayor promoción y protección de la realización del derecho al desarrollo.
Promotion et défense accrues de l'exercice du droit au développement.

De promoción y realización del derecho al desarrollo 3- 42 3.
En ce qui concerne la promotion et la réalisation du droit au développement 3-42 3.

Relacionadas con la promoción y realización del derecho al desarrollo 5- 28 3.
Relatives à la promotion et la réalisation du droit au développement 5-28 3.

La realización del derecho al desarrollo es un derecho básico que debe recibir la máxima prioridad.
L'exercice du droit au développement, droit fondamental de l'homme, doit donc recevoir la priorité absolue.

La promoción y realización del derecho al desarrollo sigue siendo clave para la Oficina.
Pour le Haut-Commissariat, la promotion et la réalisation du droit au développement demeure déterminante.

La concesión de préstamos en condiciones sostenibles para que los países en desarrollo pudieran adoptar los medios y mecanismos necesarios para fomentar la realización del derecho al desarrollo;
Des prêts consentis à des conditions soutenables, permettant aux pays en développement de se doter des moyens et des installations qui favoriseront l'exercice du droit au développement;

II. Actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas relacionadas con la promoción y realización del derecho al desarrollo.
II. Activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme relatives à la promotion et la réalisation du droit au développement.

A este respecto, acogemos con agrado la mayor aceptación de la importancia de la ejecución y realización del derecho al desarrollo por parte de la comunidad internacional.
À cet égard, nous nous félicitons que la communauté internationale prenne davantage conscience de l'importance de la réalisation du droit au développement.

Obstáculos que se oponen a la aplicación y realización del derecho al desarrollo.
Obstacles à la mise en oeuvre et à la concrétisation du droit au développement.

La erradicación de la pobreza constituye un paso fundamental, aunque no el único, para la promoción y realización del derecho al desarrollo.
L'élimination de la pauvreté est l'un des éléments déterminants de la promotion et de la réalisation du droit au développement.

Debía adoptarse un enfoque de doble vertiente para la aplicación y realización del derecho al desarrollo.
Il fallait adopter une double approche pour mettre en oeuvre et réaliser le droit au développement.

Uno de los aspectos más importantes de esta resolución de la Asamblea General es la función que cumple la Alta Comisionada en la realización del derecho al desarrollo.
Un des éléments les plus importants de cette résolution tient au rôle conféré à la Haut-Commissaire dans l'application du droit au développement.

Y le insta a que conceda gran prioridad a la promoción y realización del derecho al desarrollo;
Et lui demande notamment d'accorder un haut degré de priorité à la promotion et à la réalisation du droit au développement;

El Grupo de Trabajo estudió la necesidad de elaborar recomendaciones para la realización del derecho al desarrollo a nivel local.
Le Groupe de travail a examiné s'il fallait formuler des recommandations en vue de la mise en oeuvre du droit au développement au niveau local.

El Irán considera que esos obstáculos dificultan la realización del derecho al desarrollo.
Il estime que ces barrières représentent un obstacle à l'exercice du droit au développement.

El Gobierno de Alemania subrayó la importancia fundamental de la erradicación de la pobreza para la promoción y realización del derecho al desarrollo.
Le Gouvernement allemand a souligné qu'il était impératif d'éliminer la pauvreté pour favoriser et concrétiser le droit au développement.

Subrayando también que la realización del derecho al desarrollo requiere una efectiva política de desarrollo en el plano nacional, así como unas relaciones económicas equitativas y un entorno económico favorable en el plano internacional.
Soulignant également que la réalisation du droit au développement exige des politiques de développement efficaces à l'échelon national, ainsi que des relations économiques équitables et un environnement économique favorable au plan international.

El Sr. QUIGLEY OFM(Franciscain International) dice que la realización del derecho al desarrollo es un proceso permanente paralelo a la promoción y la protección de los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.
QUIGLEY OFM(Franciscain International) dit que la mise en œuvre du droit au développement est un processus permanent qui va de pair avec la promotion et la protection des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux.

La realización del derecho al desarrollo requiere una estrategia basada en el respeto mutuo de las naciones y en unas políticas y estructuras económicas, comerciales y financieras nacionales e internacionales más coherentes, democráticas y equitativas.
La réalisation du droit au développement exige une stratégie fondée sur le respect mutuel des nations ainsi que sur des politiques et des structures économiques, commerciales et financières nationales et internationales plus cohérentes, plus démocratiques et plus équitables.

Ya se reconoce que la realización del derecho al desarrollo debe centrarse en la persona y que el desarrollo de la capacidad y la participación, en particular a nivel local, cumplen una función esencial.
Il est désormais reconnu que la mise en œuvre du droit au développement doit être centrée sur l'individu et que le développement des capacités et de la participation, en particulier à l'échelon local, joue un rôle critique.

La realización del derecho al desarrollo depende, en parte, de que los Estados, las organizaciones nacionales e internacionales, las comunidades y los diversos sectores y grupos que constituyen la sociedad civil conozcan los derechos pertinentes.
L'exercice du droit au développement est tributaire, entre autres, de la conscience qu'en ont les États, les organisations internationales et nationales, les collectivités et les différents secteurs ou groupes qui constituent la société civile.

Cuba seguirá insistiendo en que la realización del derecho al desarrollo, principal reclamo de la inmensa mayoría de los seres humanos de todo el planeta, logre ocupar el lugar central que merece en el mandato del Consejo.
Cuba continuera d'insister pour que la réalisation du droit au développement, principale revendication de l'immense majorité des êtres humains partout dans le monde, parvienne à occuper la place centrale qu'elle mérite dans le mandat du Conseil.

Tampoco puede apoyar el llamamiento prematuro a que se logren más progresos en la realización del derecho al desarrollo, dado que no existe una definición internacionalmente aceptada de ese derecho..
Elle ne peut pas non plus appuyer l'appel prématuré à des résultats supplémentaires dans l'exercice du droit au développement, car il n'existe aucune définition internationalement admise de ce droit.

Toma nota de los mecanismos e iniciativas de coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas en los cuales la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos participa para promover la realización del derecho al desarrollo;
Prend note des mécanismes et initiatives de coordination qui existent entre les organismes des Nations Unies et auxquels participe le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, afin de promouvoir la mise en œuvre du droit au développement;

Destacando que la promoción, protección y realización del derecho al desarrollo forma parte integrante de la promoción y protección de todos los derechos humanos.
Insistant sur le fait que la promotion, la protection et la réalisation du droit au développement font partie intégrante de la promotion et de la défense de tous les droits de l'homme.

La realización del derecho al desarrollo requiere una cooperación internacional basada en el pleno respeto de los principios del derecho internacional referentes a las relaciones amistosas y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
La réalisation du droit au développement exige une coopération internationale fondée sur le plein respect des principes du droit international concernant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies.

Exhorta a la comunidad internacional a que examine los medios para crear un entorno propicio al desarrollo y la eliminación de la pobreza en los futuros trabajos de la Comisión sobre la realización del derecho al desarrollo.
Il appelle la communauté internationale à examiner les moyens de créer un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté dans le cadre des travaux futurs de la Commission relatifs à la mise en œuvre du droit au développement.

Esta parte del subprograma aplicará una estrategia multidimensional en apoyo a la realización del derecho al desarrollo, de conformidad con la Declaración sobre el derecho al desarrollo, la Declaración y Programa de Acción de Viena y otros mandatos pertinentes.
Cette partie du sous-programme cherche à élaborer une stratégie multidimensionnelle pour appuyer l'exercice du droit au développement, conformément à la Déclaration sur le droit au développement, à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, et aux autres mandats pertinents.

En el 16º período de sesiones del Consejo, la Alta Comisionada destacó que la promoción y realización del derecho al desarrollo seguían constituyendo una dimensión clave de la labor del ACNUDH.
À la seizième session du Conseil, elle a souligné que la promotion et la réalisation du droit au développement demeuraient des aspects essentiels des activités du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.

La Unión Europea cree que la realización del derecho al desarrollo debe evolucionar sobre la base del consenso, evitando la politización, y que debe fundarse en la promoción y el respeto de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.
L'Union européenne pense que la réalisation du droit au développement doit évoluer sur une base de consensus, évitant la politisation, et doit être fondée sur la promotion et le respect des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.