Que Veut Dire EN LA REDUCCIÓN DE LA VULNERABILIDAD en Français - Traduction En Français

• dans la réduction de la vulnérabilité
• à réduire la vulnérabilité
• réduction de la vulnérabilité
• sur la réduction de la vulnérabilité
• la réduction de la vulnérabilité

Exemples d'utilisation de En la reducción de la vulnerabilidad en Espagnol et leurs traductions en Français

El PNUD colaborará también en la reducción de la vulnerabilidad de las comunidades frágiles y proteger los ecosistemas.
Il collaborera également à la réduction de la vulnérabilité des communautés fragiles et à la protection des écosystèmes.

Para finalizar, en el capítulo VII se trata la función de la cooperación internacional en la reducción de la vulnerabilidad.
Enfin, le chapitre VII considère le rôle que pourrait jouer la coopération internationale dans la réduction des vulnérabilités.

Se explorará el papel de la UE en la reducción de la vulnerabilidad y el fomento de la adaptación.
Le rôle de l'UE dans la réduction de la vulnérabilité et la promotion de l'adaptation sera également étudié.

Promoción de la función de la protección social en el aumento de la resiliencia y en la reducción de la vulnerabilidad.
Plaidoyer en faveur du rôle de la protection sociale comme moyen de renforcer la résilience et de réduire la vulnérabilité.

El Gobierno nacional, en el marco de su política social, se enfocó en la reducción de la vulnerabilidad de grupos poblacionales históricamente afectados por condiciones de inequidad.
Le Gouvernement national s'est attaché, dans le cadre de sa politique sociale, à réduire la vulnérabilité des groupes de population historiquement touchés par des conditions d'inégalité.

Si se reduce su exposición a la vulnerabilidad, las personas tienen más oportunidades en su lucha por mejorar su condición socioeconómica, pues no tienen que concentrar todos sus esfuerzos en la reducción de la vulnerabilidad.
Moins vulnérables, les populations ont une meilleure chance d'améliorer leur situation socioéconomique car elles n'ont pas besoin de consacrer toute leur énergie à la réduction des vulnérabilités.

El Gobierno nacional, en el marco de la política social, se enfocó en la reducción de la vulnerabilidad de grupos poblacionales históricamente afectados por condiciones de inequidad.
Dans le cadre de sa politique sociale, le gouvernement a concentré ses efforts sur la réduction de la vulnérabilité des groupes de population historiquement touchés par les inégalités.

Los efectos negativos de las crisis en un número tan considerable de personas pone de manifiesto la naturaleza multidimensional de la pobreza y la importancia fundamental que tiene la protección social en la reducción de la vulnerabilidad.
Les effets négatifs de la crise sur des personnes si nombreuses soulignent la nature pluridimensionnelle de la pauvreté et l'importance cruciale de la protection sociale pour la réduction de la vulnérabilité.

Al introducir técnicas apropiadas de ordenación de los recursos naturales, se prevé asimismo que tenga efectos en la reducción de la vulnerabilidad física, contribuyendo de ese modo a la construcción de una sociedad más segura.
En introduisant des techniques appropriées de gestion des ressources naturelles, l'objectif poursuivi est de réduire la vulnérabilité physique de manière à édifier une société plus sûre.

El apoyo y el estímulo internacionales a una mayor colaboración entre los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, podrían tener efectos importantes en la reducción de la vulnerabilidad.
En encourageant les pouvoirs publics, le secteur privé et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à renforcer leur collaboration, la communauté internationale pourrait faire beaucoup pour réduire la vulnérabilité.

Los criterios de la OMS en materia de reducción de desastres están centrados en la reducción de la vulnerabilidad a los desastres de las poblaciones y los sistemas e infraestructuras de salud pública.
Les approches qu'elle a elle-même adoptées dans ce domaine visent en premier lieu à réduire la vulnérabilité des populations et des systèmes et infrastructures de santé publique.

El programa del PNUD para Ghana(2006-2011) se centró en la consolidación de la democracia, la creación de riqueza y el empoderamiento de los pobres, así como en la reducción de la vulnerabilidad y la sostenibilidad ambiental.
Le programme de pays du PNUD pour le Ghana(2006-2011) mettait l'accent sur la consolidation de la démocratie, la création de richesse et l'autonomisation des pauvres, ainsi que sur la réduction de la vulnérabilité et la viabilité économique.

Las medidas de protección social cumplen una función importante en la reducción de la vulnerabilidad y los riesgos que enfrentan las mujeres y en la promoción del crecimiento económico y la reducción de la pobreza.
Les mesures de protection sociale jouent un rôle important dans la réduction de la vulnérabilité et des risques pour les femmes en vue de la promotion de la croissance économique et la réduction de la pauvreté.

Las actividades mundiales destinadas a promover la igualdad entre los géneros-- el aspecto fundamental del tercer Objetivo-- desempeñan un papel básico en la reducción de la vulnerabilidad de las mujeres y las niñas a la infección.
Les efforts faits au niveau international pour promouvoir l'égalité des sexes, laquelle est au centre de l'objectif 3, jouent un rôle essentiel dans la réduction de la vulnérabilité des femmes et des filles à l'infection.

Esto se traducirá en una mayor capacidad de adaptación y en la reducción de la vulnerabilidad de los hogares, sobre todo de los encabezados por mujeres, jóvenes y niños, y las escuelas, ante las sequías y las inundaciones.
Il en résultera une plus grande capacité d'adaptation et une moindre vulnérabilité des ménages, en particulier des ménages dirigés par des femmes, des jeunes ou des enfants ainsi que des écoles, aux sècheresses et aux inondations.

Así, la estabilización internacional de los sistemas económico y financiero desempeñaría una importante función en la reducción de la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Aussi, des efforts visant à stabiliser les systèmes économiques et financiers à l'échelle internationale pourraient-t-ils contribuer pour une part décisive à réduire la vulnérabilité de ces États.

Las opciones de adaptación,¿deberían centrarse en la prevención o la reducción de los efectos físicos, o bien en la reducción de la vulnerabilidad?¿Deberían cumplir prioridades a corto plazo, como las medidas útiles en todo caso y la búsqueda de respuestas a la actual variabilidad del clima, o deberían atender preocupaciones a más largo plazo, como el fomento de la resiliencia al cambio climático futuro?
Les options en matière d'adaptation devraient-elles viser à prévenir ou réduire les effets physiques ou à réduire la vulnérabilité? Devraient-elles répondre aux priorités à court terme, notamment en incluant des mesures dites et en s'attaquant à la variabilité climatique actuelle, ou à des préoccupations à long terme, en particulier en augmentant la résilience aux futurs changements climatiques?

El apoyo y el estímulo internacionales a una mayor colaboración entre los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, podrían tener una apreciable repercusión en la reducción de la vulnerabilidad.
En encourageant les pouvoirs publics, le secteur privé et le secteur associatif, y compris les organisations non gouvernementales, à collaborer davantage et en leur fournissant un appui à cet effet, la communauté internationale pourrait faire beaucoup pour réduire la vulnérabilité.

Se señala la necesidad de que el proceso de la Convención Marco se asocie a otras organizaciones competentes para avanzar en la reducción de la vulnerabilidad relacionada con el clima mediante la diversificación económica.
Le processus doit s'associer à d'autres organisations compétentes pour avancer dans la réduction de la vulnérabilité aux incidences dues au climat au moyen de la diversification économique.

Esta manera de proceder estaría en consonancia con el compromiso adquirido por todos los países en el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo de compartir la responsabilidad de la prevención y resolución de las situaciones de deuda insostenible, así como con el reconocimiento en dicho Consenso del papel que desempeñan las estrategias globales en la reducción de la vulnerabilidad de los países deudores.
Cela irait dans le sens de l'engagement pris par tous les pays dans le cadre du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement d'assumer collectivement la responsabilité de la prévention et du règlement d'une situation non viable de la dette, et serait conforme à la reconnaissance dans le Consensus de l'importance de l'élaboration de stratégies détaillées pour réduire la vulnérabilité des pays débiteurs.

A su vez, los esfuerzos globales para promover la igualdad de género desempeñan un papel clave en la reducción de la vulnerabilidad de las mujeres y niñas a la infección.
À leur tour, ces efforts mondiaux en faveur de l'égalité des sexes jouent un rôle central dans la réduction de la vulnérabilité des femmes et des filles à l'infection.

Hace hincapié en que la financiación sostenible de la deuda es un elemento importante para la movilización de recursos para la inversión pública y privada y que las estrategias nacionales amplias para supervisar y gestionar las obligaciones externas, que forman parte integrante de las condiciones previas nacionales para la sostenibilidad de la deuda, incluidas las políticas macroeconómicas cabales y la gestión de los recursos públicos, son un elemento clave en la reducción de la vulnerabilidad nacional;
Souligne que le financement durable de la dette est un élément important de la mobilisation de ressources pour des investissements publics et privés, et que des stratégies nationales globales de surveillance et de gestion des engagements extérieurs, intégrées aux conditions intérieures à établir en vue de la viabilité de la dette, notamment des politiques macroéconomiques judicieuses et une gestion rationnelle des ressources publiques, constituent un élément clef de la réduction des vulnérabilités nationales;

Oxfam trabaja en Mozambique con la Agencia Gubernamental para la Gestión de los Desastres en la reducción de la vulnerabilidad y mejora de la preparación de las comunidades que viven en las riberas del río Zambezi.
Au Mozambique, Oxfam, de concert avec l'agence gouvernementale pour la gestion des catastrophes s'efforce de réduire la vulnérabilité et d'améliorer l'état de préparation des communautés vivant le long du fleuve Zambèze.

Como se ha señalado en el presente informe y en otros anteriores, la importancia de reducir los riesgos es cada vez más evidente, al igual que la función de las Naciones Unidas de apoyar a los países en la reducción de la vulnerabilidad de la población.
Comme il ressort du présent rapport et des rapports antérieurs, l'importance de la réduction des risques est de plus en plus manifeste, tout comme le rôle qui incombe à l'Organisation des Nations Unies d'aider les pays à réduire la vulnérabilité des populations.

En los últimos tiempos han adquirido mayor impulso los proyectos de gestión de riesgos centrados en la reducción de la vulnerabilidad y el establecimiento de mecanismos adecuados para enfrentar los peligros, como los seguros contra riesgos.
Depuis peu, les projets de gestion des risques axés sur la réduction de la vulnérabilité et la mise en place de mécanismes adéquats pour faire face aux catastrophes, comme l'assurance contre les risques.

El PNUD apoyará al Ministerio de Medio Ambiente mediante la creación de capacidad, el desarrollo de políticas y conocimientos técnicos especializados con objeto de permitir que el Ministerio desempeñe un papel destacado en la reducción de la vulnerabilidad medioambiental y la gestión de los recursos naturales.
Le PNUD apportera un appui au Ministère de l'environnement en matière de renforcement des capacités, d'élaboration des politiques et de compétences techniques afin de lui permettre de jouer un rôle de chef de file dans la réduction de la vulnérabilité environnementale et la gestion des ressources naturelles.

La seguridad y la protección sociales pueden desempeñar importantes funciones complementarias en la reducción de la vulnerabilidad, la mejora de la capacidad de adaptación y la absorción de los efectos residuales del cambio climático que las medidas de adaptación no hubieran amortiguado.
La sécurité et la protection sociales peuvent jouer un rôle complémentaire important dans la réduction de la vulnérabilité, le renforcement de la capacité d'adaptation et l'absorption des effets résiduels des changements climatiques non amortis par les mesures d'adaptation.

No obstante, Costa Rica ha adoptado un enfoque sectorial para la ampliación de la planificación y las medidas de adaptación en todos los niveles, centrándose en la reducción de la vulnerabilidad de los sectores más sensibles e importantes a nivel nacional.
Le Costa Rica a néanmoins opté pour une approche sectorielle pour étendre la planification et les activités en matière d'adaptation à tous les niveaux, en s'attachant à réduire la vulnérabilité des secteurs les plus sensibles et les plus importants pour le pays.

Igualmente importante es la labor colectiva de invertir en la preparación para los desastres naturales y en la reducción de la vulnerabilidad a ellos, a fin de aumentar las capacidades nacionales y regionales en las esferas de la evaluación de los riesgos y su seguimiento, los sistemas de alerta, la puesta en común de la información y la capacitación.
Tout aussi importante est la tâche collective qui consiste à investir dans le dispositif d'intervention et à réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, afin de renforcer les capacités nationales et régionales en matière d'évaluation des risques, de surveillance des risques naturels, de systèmes d'alerte, d'information et de partage de l'information, et de formation.

Comment utiliser "en la reducción de la vulnerabilidad" dans une phrase en Espagnol

¿Por qué interesa investigar la dimensión social del cambio climático en la reducción de la vulnerabilidad comunitaria?

Con lo anterior, se incide en la reducción de la vulnerabilidad social para los sectores más desprotegidos de la población.

Existen muchos matices y niveles de protección que deben tenerse en cuenta en la reducción de la vulnerabilidad de un edificio.

Sin embargo, los mandatos del MARN, SECONRED y CONAP, encontraron un vínculo en la reducción de la vulnerabilidad de comunidades rurales.

Varios estudios han investigado sobre la efectividad que las intervenciones psicológicas tienen en la reducción de la vulnerabilidad a las lesiones deportivas.

ONGS, seguro, bancos, urbanizadores) tanto en la promoción como en la reducción de la vulnerabilidad en los diferentes sectores o regiones bajo análisis.

El país se seguirá evaluando de manera estandarizada, sus avances en la reducción de la vulnerabilidad y el riesgo por Cambio Climático (Futuras Comunicaciones Nacionales).

El factor crucial en la reducción de la vulnerabilidad de la industria en ambas regiones es la competitividad de estos sectores, al aumentar la seguridad de dicho suministro.

Se debe trabajar en la reducción de la vulnerabilidad humana, en especial en la reducción de la brecha cada vez más profunda de la pobreza y la miseria.

Se trabaja en la reducción de la vulnerabilidad y la ampliación de los servicios con el empleo de comunicaciones móviles, satelitales y de transmisión de voz, datos e imágenes.

Comment utiliser "à réduire la vulnérabilité, dans la réduction de la vulnérabilité, réduction de la vulnérabilité" dans une phrase en Français

Mme Andrees préconise l’adoption d’une série de mesures destinées à réduire la vulnérabilité au travail forcé et notamment à:

Les mangroves peuvent jouer un rôle important dans la réduction de la vulnérabilité aux risques naturels et le renforcement de la résilience aux impacts du changement climatique.

On parle alors de mesures de réduction de la vulnérabilité des bâtiments.

* Ce mécanisme vise à réduire la vulnérabilité des personnes qui contribuent au développement économique.

Réduction de la vulnérabilité des établissements de santé face aux actes malveillants.

Vous avez bénéficié d’un diagnostic de réduction de la vulnérabilité de votre bâti.

La réduction de la vulnérabilité est devenue une priorité pour les gestionnaires.

Enfin, la réduction de la vulnérabilité extérieure que pour le crédit aux entreprises.

La prise de magnésium contribue à réduire la vulnérabilité au stress chez l'homme. »

Ainsi, nous travaillons étroitement vers une réduction de la vulnérabilité humaine.