Que Veut Dire EN LAS DISTINTAS ESFERAS DE LA VIDA en Français - Traduction En Français

• dans les différents domaines de la vie
• les différentes sphères de la vie
• dans les différentes sphères de la vie
• différentes sphères de la vie

Exemples d'utilisation de En las distintas esferas de la vida en Espagnol et leurs traductions en Français

Los derechos reconocidos en las distintas esferas de la vida civil y política; y.
Aux droits reconnus dans les différents domaines de la vie civile et politique; et.

Aplicar medidas de promoción de una igualdad plena y efectiva en las distintas esferas de la vida;
Appliquer des mesures en faveur de la promotion de l'égalité intégrale et effective dans les différents domaines de la vie;

Los derechos reconocidos en las distintas esferas de la vida económica, social y cultural.
Aux droits reconnus dans les différents domaines de la vie économique, sociale et culturelle.

Se trata igualmente de una religión y de una comunidad que han aportado una contribución esencial en las distintas esferas de la vida norteamericana.
Il s'agit également d'une religion et d'une communauté qui ont apporté une contribution essentielle aux différents domaines de la vie américaine.

Cuando se observa lo que se ha logrado en las distintas esferas de la vida nacional, los resultados de su lucha diaria hablan por sí mismos.
Les résultats de leur lutte quotidienne sont probants dans tous les différents domaines de la vie nationale au regard du chemin parcouru.

El interés en los problemas de la seguridad de la información está determinado por el papel creciente que desempeña la información en las distintas esferas de la vida de la sociedad.
L'intérêt suscité par les problèmes de sécurité de l'information s'explique par l'importance croissante de l'information dans divers domaines de la vie de la société.

En la República de Tayikistán siguen priorizándose los problemas de género en las distintas esferas de la vida socioeconómica de la población.
La problématique hommes-femmes reste prioritaire au Tadjikistan dans les différents domaines de la vie socioéconomique.

La Conferencia pidió a la Secretaría General que, junto con los Estados miembros, tomara las iniciativas necesarias para convocar una Conferencia Ministerial sobre la Mujer con objeto de proponer un plan de acción para consolidar el papel de la mujer en el desarrollo de la sociedad islámica y ofrecerle más oportunidades en las distintas esferas de la vida pública.
La Conférence a invité le Secrétariat général à entreprendre les démarches nécessaires auprès des États membres pour tenir une conférence ministérielle sur la femme devant aboutir à la proposition d'un plan d'action pour renforcer le rôle de la femme dans le développement de la société islamique et lui offrir davantage d'opportunités dans les différents domaines de la vie publique.

La existencia de datos estadísticos correctos es requisito imprescindible para determinar la situación de la mujer en las distintas esferas de la vida social y adoptar medidas que influyan en esa situación.
L'existence de données statistiques adéquates est une condition nécessaire pour déterminer la condition de la femme dans les différents secteurs de la vie sociale et prendre des mesures visant à avoir une influence sur cette condition.

Asimismo, las Naciones Unidas han tejido la trama de la cooperación entre los Estados, cooperación que ha permitido difundir los beneficios del dominio de la naturaleza por el hombre en las distintas esferas de la vida.
De même, les Nations Unies ont également tissé la trame de la coopération entre les États, cette coopération qui a rendu possible la dissémination des bienfaits de la maîtrise gagnée par l'homme sur la nature dans différentes sphères de la vie.

La Sra. Morvai pide información sobre la influencia que las leyes sobre derechos personales, a que se hace referencia en el informe, tienen sobre la mujer en las distintas esferas de la vida y sobre los resultados de las comisiones establecidas para examinar esas leyes.
Mme Morvai voudrait avoir des informations sur la manière dont les lois personnelles visées dans le rapport affectent les femmes dans les différents domaines de leur vie et sur les résultats obtenus par les commissions constituées pour revoir ces lois.

La primera reunión de los coordinadores adoptó la forma de un taller, que introdujo políticas de igualdad de género, así como estrategias para su realización, e información sobre la condición de las mujeres y los hombres en las distintas esferas de la vida pública y privada de Eslovenia.
La première réunion des coordonnateurs a été organisée sous la forme d'un atelier, au cours duquel ils ont présenté leurs politiques d'égalité et les stratégies prévues pour leur mise en œuvre et décrit la condition des femmes et des hommes en Slovénie dans différentes sphères de la vie publique et privée.

Durante el período 1995-2000, el Gobierno estonio analizó la situación de la mujer en el país y las posibilidades de ejercicio de sus derechos fundamentales en las distintas esferas de la vida social, tratando al mismo tiempo de informar al público en general del alcance de la cuestión.
Entre 1995 et 2000, le Gouvernement estonien a procédé à une analyse de la situation des femmes en Estonie et examiné les possibilités qu'elles ont d'exercer leurs droits fondamentaux dans les différentes sphères de la vie sociale; par ailleurs, il s'est efforcé de préciser la notion de discrimination à l'intention du grand public.

Además, se ha creado la nueva institución del juez de familia para velar por la igualdad de trato de las mujeres en lo que respecta a su influencia en las distintas esferas de la vida de sus hijos.
En outre, l'institution de juge de la famille a été créée de sorte que les femmes puissent exercer au même titre que les hommes une influence sur les différents aspects de la vie de leurs enfants.

Estas reuniones permiten a los participantes(organismos oficiales, asociaciones de solidaridad y ONG interesadas) reforzar los conocimientos que necesitan para llevar a cabo una labor eficaz de sensibilización y prevención en las distintas esferas de la vida social educación, empleo, administración, juventud,etc.
Elles permettent aux acteurs(organismes étatiques, œuvres d'entraide et ONG intéressés) d'approfondir les connaissances dont ils ont besoin pour accomplir un travail de sensibilisation et de prévention efficace dans les différents domaines de la vie sociale éducation, emploi, administration, jeunesse.

La Liga pide a los Estados Miembros que actúen con urgencia para garantizar que la mujer y el hombre tengan un acceso justo y equitativo a los recursos naturales, económicos y políticos a fin de garantizar su participación en pie de igualdad en la toma de decisiones en las distintas esferas de la vida pública y privada, incluida la participación en el desarrollo.
La Ligue demande aux États Membres de prendre d'urgence des mesures pour permettre aux femmes et aux hommes d'accéder de manière égale et équitable aux ressources naturelles, économiques et politiques, afin d'assurer la participation des femmes, dans des conditions d'égalité, aux décisions concernant les différentes sphères de la vie publique et privée, y compris les questions de développement.

En la actividad del instituto, una de las posiciones principales la ocupa el grupo jurídico, que incluye la supervisión de la legislación vigente de Turkmenistán y de los instrumentos internacionales, la preparación de propuestas y recomendaciones para los órganos estatales de Turkmenistán en relación con cuestiones de la reglamentación jurídica de las relaciones establecidas en las distintas esferas de la vida social y la participación directa en la formulación de proyectos de ley.
Le volet juridique est prédominant dans les activités de l'Institut. Il comprend le suivi de la législation en vigueur et des instruments juridiques internationaux, l'élaboration de propositions et de recommandations à l'intention des organes de l'État sur les questions relatives à la réglementation juridique des relations dans les différentes sphères de la vie sociale et la participation directe à l'élaboration des projets de loi.

A este respecto se enumeran en primer lugar las distintas esferas de la vida a modo de ilustración, tal y como suelen presentarse en una comunidad conyugal.
À cet égard, les différents domaines qui se présentent généralement dans la vie commune sont passés en revue à titre exemplatif.

A pesar de estos logros, Guyana reconoce que en distintas esferas de la vida cotidiana persisten los prejuicios, en particular dentro de la familia y de la familia ampliada.
Le Guyana est cependant conscient que les préjugés persistent dans d'autres sphères de l'existence, en particulier dans la famille proche et la famille en général.

En distintas esferas de la vida pública, el Estado ha garantizado la protección de los derechos humanos básicos, en particular de los niños.
Dans différents domaines de la vie publique, l'État a assuré la protection des droits fondamentaux de l'homme, en particulier ceux des enfants.

La Ley sobre la Discriminación por Discapacidad de 1992(Commonwealth) declara ilícita la discriminación contra las personas discapacitadas en distintas esferas de la vida pública.
La loi de 1992 du Commonwealth sur la discrimination fondée sur l'invalidité rend illégale toute discrimination à l'égard de personnes handicapées dans certains domaines de la vie publique.

La Ley sobre la Discriminación por Edad de 2004(Commonwealth) declara ilícita la discriminación por razones de edad en distintas esferas de la vida pública.
La loi de 2004 du Commonwealth sur la discrimination fondée sur l'âge rend illégale toute discrimination fondée sur l'âge dans certains domaines de la vie publique.

Las mujeres en Venezuela, cuentan desde el punto institucional y jurídico con mecanismos para la protección contra la discriminación en las distintas esferas de su vida.
Au Venezuela, les femmes disposent de mécanismes institutionnels et juridiques de protection contre la discrimination dans les divers domaines de la vie.

El Consejo es un órgano asesor especial que promueve la aplicación de la política estatal en distintas esferas de la vida y actividades de la sociedad belarusa y la conciliación de los intereses respectivos de los representantes de las minorías étnicas y del Estado.
Le Conseil est un organe consultatif spécial qui encourage la mise en œuvre des politiques publiques dans divers domaines de la vie et des activités de la société bélarussienne et l'harmonisation mutuelle des intérêts particuliers des représentants des minorités ethniques et de l'État.

A través de esta política, las autoridades están promoviendo el establecimiento de una sociedad emancipada, en la que cada individuo tenga la oportunidad de participar en distintas esferas de la vida trabajo remunerado, cuidados no remunerados, y vida política y social.
En appliquant ces politiques, les autorités encouragent le développement d'une société émancipée dans laquelle chaque individu a la possibilité de participer à toutes les activités de la vie travail rémunéré, soins non rémunérés, vie sociale et politique.

Su misión consiste en proponer medios que permitan adaptar de forma más satisfactoria la rutina cotidiana de la sociedad neerlandesa a las necesidades de quienes desean participar plenamente en distintas esferas de la vida el trabajo remunerado, los cuidados no remunerados y las actividades políticas y sociales.
Le mandat de ce comité est de proposer des méthodes qui permettraient de gérer les activités quotidiennes de la société néerlandaise de manière à mieux répondre aux besoins des personnes qui souhaitent participer pleinement à divers domaines de la vie travail rémunéré, soins non rémunérés, activités politiques et sociales.

La política prevé directrices para garantizar la participación plena de la mujer en distintas esferas de la vida nacional y para alentar a la mujer a que intervenga en diferentes actividades destinadas a elevar su nivel de vida y a mejorar su nivel económico mediante la ejecución de diversos programas.
Cette politique énonce un certain nombre de grands principes permettant de faire en sorte que les femmes puissent participer pleinement à divers aspects de la vie nationale, d'encourager les femmes à participer à diverses activités leur permettant d'améliorer leurs conditions de vie et d'améliorer leur situation économique grâce à divers programmes.

El documento que se presenta a el Comité tiene por objeto informar a éste sobre las novedades acaecidas en Bélgica desde 1996 y sobre las diversas medidas adoptadas en distintas esferas de la vida de el país para adaptar se a las disposiciones de un instrumento jurídico de protección de los derechos humanos de tanta importancia como la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Le document soumis à l'attention du Comité s'efforce de l'informer sur les derniers développements survenus en Belgique depuis 1996 et sur les mesures diverses qui ont été prises dans plusieurs domaines de la vie du pays en vue de se conformer aux dispositions de ce très important instrument juridique de protection des droits de l'homme que constitue la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

El Age Discrimination Bill(Proyecto de ley sobre discriminación por razones de edad) de 2003, presentado al Parlamento en junio de 2003, servirá de protección para australianos de todas las edades, incluidas las mujeres de edad avanzada, contra la discriminación por razones de edad en distintas esferas de la vida pública.
La Loi de 2003 sur la discrimination liée à l'âge, qui a été soumise au Parlement en juin 2003, protègera les Australiens de tous âges, y compris les femmes âgées, contre la discrimination fondée sur l'âge dans divers domaines de la vie publique.

Comment utiliser "en las distintas esferas de la vida" dans une phrase en Espagnol

Podría seguir felicitándote profusamente por tus innumerables méritos en las distintas esferas de la vida política.!

Se reconoce la importancia del arte en las distintas esferas de la vida para la creación de subjetividades.

¿Cuáles son las expresiones de la desigualdad, exclusión y racismo en las distintas esferas de la vida del país?

Por una parte, es un deber primordial intervenir, según las propias posibilidades, en las distintas esferas de la vida pública.

Asimismo puede crear comisiones temporales teniendo en cuenta intereses específicos en las distintas esferas de la vida socioeconómica del país.

Esta situación necesariamente conlleva impactos sensibles en las distintas esferas de la vida social y económica, y en los reacomodos territoriales.

Es alli donde vemos la tremenda necesidad de artistas penetrando en las distintas esferas de la vida cultural de nuestras ciudades y paises.

Ejemplos: falta de subtítulos en la televisión, ausencia de intérpretes de lengua de signos en las distintas esferas de la vida pública y privada, etc.

En la actualidad son múltiples y de distinta índole las situaciones excepcionales que se han ido presentando en las distintas esferas de la vida cotidiana.

Por lo tanto, estar registrado significa un cambio en la situación legal del trabajador y una inclusión en las distintas esferas de la vida social, política y económica.

Comment utiliser "dans les différentes sphères de la vie, dans les différents domaines de la vie" dans une phrase en Français

Et ce, dans les différentes sphères de la vie quotidienne : soins de santé, vie affective, vie professionnelle, vie scolaire…

À ce jour, les citoyens de nos pays font des progrès significatifs dans les différentes sphères de la vie publique et le travail au Canada.

Les objectifs de travail sont l’autodétermination et la prise de conscience de la place du handicap dans les différentes sphères de la vie de la personne.

Il vous guidera dans les différents domaines de la vie quotidienne.

Ainsi, pour vous permettre de recenser et valoriser vos expériences et compétences acquises dans les différentes sphères de la vie (formation, emploi, loisirs, bénévolat…).

On vise à recueillir de l’information dans les différentes sphères de la vie de l’apprenant afin de les analyser et de les interpréter.

Comment s'exerce-t-elle dans les différentes sphères de la vie -famille, école, armée, politique, Eglise, etc.?

Mobilisation des acteurs et réseaux spécifiques dans les différents domaines de la vie (culture, sport, loisirs, transports…)

En effet, ce statut aurait d’importantes conséquences dans les différents domaines de la vie publique.

L’atelier propose une halte interactive autour de la question de la visibilité des symboles religieux dans les différentes sphères de la vie publique.