Que Veut Dire EN LAS ESTRUCTURAS DE APLICACIÓN DEL ACUERDO DE PAZ en Français - Traduction En Français

• dans les structures de mise en œuvre de l'accord de paix
• aux structures de mise en œuvre de l'accord de paix

Exemples d'utilisation de En las estructuras de aplicación del acuerdo de paz en Espagnol et leurs traductions en Français

Decisión de la Comisión relativa a la participación de la Unión Europea en las estructuras de aplicación del Acuerdo de paz para Bosnia y Hercegovina.
Décision de la Commission relative à la participation de l'Union européenne aux structures de mise en œuvre de l'accord de paix pour la Bosnie-et-Herzégovine.

D participación de la Unión Europea en las estructuras de aplicación del acuerdo de paz y en apoyo del proceso electoral en Bosnia-Hercegovina;
D à la participation de l'Union européenne aux structures de mise en œuvre de l'accord de paix et à l'appui du processus électoral en Bosnie-et-Herzégovine;

Decisión de la Comisión relativa a la financiación de la participación de la Unión Europea en las estructuras de aplicación del acuerdo de paz para Bosnia-Hercegovina.
Décision de la Commission relative au financement de la participation de l'Union euro péenne dans les structures de mise en œuvre de l'accord de paix pour la Bosnie-Herzégovine.

El Consejo toma nota también de la posibilidad de que la Unión Europea prolongue su presencia si los resultados de las elecciones permiten establecer una base satisfactoria y luego integre la ciudad en las estructuras de aplicación del Acuerdo de Paz.
Il note également la possibilité d'une prolongation de la présence de l'Union européenne si le résultat des élections le justifie, la ville étant ensuite intégrée aux structures d'application de l'Accord de paix.

Decisión 98/737/PESC del Consejo por la que se prorroga la Acción común 95/545/PESC relativa a la participación de la Unión Europea en las estructuras de aplicación del acuerdo de paz para Bosnia y Herzegovina y se modifica la Decisión 98/607/PESC.
Décision 98/737/PESC du Conseil concernant la prorogation de l'action commune 95/545/PESC relative à la participation de l'Union européenne dans les structures de mise en œuvre de l'accord de paix pour la Bosnie-et-Herzégovine et modifiant la décision 98/607/PESC.

Decisión 98/607/PESC del Consejo por la que se completa la Acción común 95/545/PESC, adoptada por el Consejo en virtud del artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea, relativa a la participación de la Unión Europea en las estructuras de aplicación del acuerdo de paz para Bosnia y Hercegovina.
Décision 98/607/PESC du Conseil com plétant l'action commune 95/545/PESC adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la participation de l'Union européenne dans les structures de mise en œuvre de l'accord de paix pour la Bosnie et Herzégovine.

PESC: Decisión del Consejo de 22 de diciembre de 1998 por la que se prorroga la Acción común 95/545/PESC relativa a la participación de la Unión Europea en las estructuras de aplicación del acuerdo de paz para Bosnia y Herzegovina y se modifica la Decisión 98/607/PESC DOL 354 30.12.98 p.4.
PESC: Décision du Conseil du 22 décembre 1998 concernant la prorogation de l'action commune 95/545/PESC relative à la participation de l'Union européenne dans les structures de mise en oeuvre de l'accord de paix pour la Bosnie-Herzégovine, et modifiant la décision 98/607/PESC JOL 354 30.12.98 p.4.

Objeto: garantizar la aplicación de la Acción común 95/545/PESC(-> punto 1.4.80) mediante la atribución de un importe máximo de 10 millones de ecus con cargo a la participación de la Unión Europea en las estructuras de aplicación del acuerdo de paz para Bosnia-Hercegovina.
Objet: assurer la mise en œuvre de l'action commune 95/545/PESC(-* point 1.4.80) en affectant un montant maximal de 10 millions d'écus au titre de la participation de l'Union européenne dans les structures de mise en œuvre de l'accord de paix pour la Bosnie-Herzégovine.

Objeto: prorrogar hasta el 31 de diciembre de 1998 la Acción común 95/545/PESC referente a la participación de la Unión Europea en las estructuras de aplicación del acuerdo de paz por parte de Bosnia-Hercegovina.
Objet: proroger jusqu'au 31 décembre 1998 l'action commune 95/545/PESC, relative à la participation de l'Union européenne dans les structures de mise en œuvre de l'accord de paix pour la Bosnie-Herzégovine.

Por otra parte, el 17 de diciembre? prorrogó por un año la Acción común 95/545/PESC, relativa a la participación de la Unión Europea en las estructuras de aplicación del acuerdo de paz para.
Il a en outre prorogé de un an, le 17 décembre(3), l'action commune 95/545/PESC relative à la participation de l'Union européenne dans les structures de mise en œuvre de l'accord de paix pour la Bosnie et Herzégovine 4.

Decisión 96/745/PESC del Consejo referente a la prórroga de la Acción común 95/545/ PESC relativa a la participación de la Unión Europea en las estructuras de aplicación del acuerdo de paz para Bosnia-Hercegovina.
Décision 96/745/PESC, du Conseil, concernant la prorogation de l'action commune 95/545/PESC, relative à la participation de l'Union européenne dans les structures de mise en œuvre de l'accord de paix pour la Bosnie-Herzégovine.

Acción común, de 11 de diciembre de 1995, adoptada por el Consejo sobre la base del artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea, relativa a la participación de la Unión Europea en las estructuras de aplicación del acuerdo de paz para Bosnia y Hercegovina.
Action commune du 11 décembre 1995 adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la participation de l'Union dans les structures de mise en œuvre de l'accord de paix pour la Bosnie et Herzégovine.

Objeto: autorizar el compromiso de 4,6 millones de ecus de conformidad con la Decisión 97/476/ PESC por la que se completa la Acción común 95/ 545/PESC relativa a la participación de la Unión Europea en las estructuras de aplicación del Acuerdo de paz para Bosnia y Hercegovina.
Objet: autoriser l'engagement de 4,6 millions d'écus au titre de la décision 97/476/PESC com plétant l'action commune 95/545/PESC relative à la participation de l'Union européenne dans les structures de mise en œuvre de l'accord de paix pour la Bosnie-et-Herzégovine.

Decisión 1999/191/PESC del Consejo por la que se completa la Acción común 95/545/PESC, adoptada por el Consejo sobre la base del artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea, relativa a la participación de la Unión Europea en las estructuras de aplicación del acuerdo de paz para Bosnia y Herzegovina-* punto 1.4.75.
Décision 1999/19l/PESC du Conseil com plétant l'action commune 95/545/PESC adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la participation de l'Union dans les structures de mise en œuvre de l'accord de paix pour la Bosnie-et-Herzégo-vine -¥point 1.4.75.

Decisión¡999/191/PESCdel Consejo, de 9 de marzo de 1999, por la que se completa la Acción Común 95/545/PESC, adoptada por el Con sejo sobre la base del artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea, relativa a la participación de la Unión Europea en las estructuras de aplicación del acuerdo de paz para Bosnia y Hercegovina.
Décision 1999/191/PESC du Conseil complétant l'action commune 95/545/PESC adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, relative à laparticipation de l'Union dans les structures de mise en œuvre de l'accord de paix pour la Bosnie-et-Herzégovine. nie-et-Herzégovine.

PESC: Decisión del Consejo de 26 de octubre de 1998 por la que se completa la Acción común 95/545/PESC adoptada por el Consejo sobre la base del artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea, relativa a la participación de la Unión Europea en las estructuras de aplicación del acuerdo de paz para Bosnia y Herzegovina DO L 290 29.10.98 p.3.
PESC: Décision du Conseil du 26 octobre 1998 complétant l'action commune 9 5/545/PESC adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la participation de l'Union européenne dans les structures de mise en oeuvre de l'accord de paix pour la Bosnie-et-Herzégovine JO L 290 29.10.98 p.3.

Decisión del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, por la que se prorroga la Acción común 95/545/PESC relativa a la participación de la Unión Europea en las estructuras de aplicación del acuerdo dé paz para Bosnia y Herzegovina.
Décision du Conseil du 20 décembre 1996 concernant la prorogation de l'action com mune 95/545/PESC relative à la participation de l'Union européenne dans les structures de mise en œuvre de l'accord de paix pour la Bosnie et Herzégovine.

Insta una vez más a todas las partes y Estados de la región a que garanticen que la promoción y protección de los derechos humanos y el funcionamiento de instituciones democráticas eficaces sean los elementos centrales de las nuevas estructuras civiles, como se reafirmó en las reuniones de la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz y en la Conferencia de Aplicación del Acuerdo de Paz;
Demande à nouveau à toutes les parties et aux États de la région de veiller à ce que la défense et la protection des droits de l'homme et le bon fonctionnement des institutions démocratiques soient un élément central des nouvelles structures civiles, conformément à ce qui a été réaffirmé aux réunions du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix et à la Conférence sur la mise en oeuvre de la paix;

Habida cuenta de la difícil labor que aguarda todavía a la Misión, no he previsto introducir nuevas modificaciones en su estructura ni en su dotación de personal en esta etapa de la aplicación de los Acuerdos de Paz.
Étant donné les difficultés qui l'attendent encore, je ne pense pas, à ce stade de l'exécution des Accords de paix, qu'il faille modifier davantage sa structure et ses effectifs.

Factores externos: Disposición de las partes a demostrar su pleno compromiso con la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur y acuerdos posteriores y participar en las estructuras y mecanismos creados en virtud de esos acuerdos..
Facteurs externes: Les parties sont disposées à montrer qu'elles sont fermement attachées à la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour et des accords ultérieurs et à jouer un rôle dans les structures et les mécanismes établis en application de ces accords.

Se informó al Consejo, incluido en un debate público celebrado el 18 de abril en presencia del Presidente del Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina, acerca de la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina y los resultados alcanzados en el objetivo del país de lograr la plena integración en las estructuras europeas.
Il a aussi entendu des exposés, notamment lors d'une séance publique organisée le 18 avril en présence du Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, sur l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine et sur les progrès accomplis par le pays dans le cadre de son objectif de réaliser sa pleine intégration dans les structures européennes.

La transferencia es esencial para recuperar el clima de confianza entre los protagonistas y permitir el relanzamiento serio del acuerdo de paz de Abuja, conseguir que firmen los no signatarios, apoyar la aplicación concreta del acuerdo y no poner en peligro la estructura resultante del acuerdo de paz norte-sur.
Ce transfert est essentiel pour ramener un climat de confiance entre les protagonistes et permettre une relance sérieuse de l'accord de paix d'Abuja pour le Darfour, faire signer les non-signataires, soutenir la mise en œuvre concrète de l'accord, éviter de remettre en cause l'architecture issue de l'accord de paix Nord-Sud.

No obstante, la Unión Africana, los asociados del Acuerdo de Paz de Darfur, incluidas las Naciones Unidas, y los signatarios del Acuerdo están haciendo un gran esfuerzo para establecer las estructuras de aplicación, como la Comisión de Evaluación y Valoración de Darfur, y poner en práctica algunas de las disposiciones del Acuerdo..
Toutefois, des efforts considérables sont faits par l'Union africaine, les partenaires de l'Accord de paix pour le Darfour, dont l'ONU, et les signataires de l'Accord pour mettre en place des structures propres à faciliter la mise en œuvre de l'Accord, telles que la Commission du bilan et de l'évaluation du Darfour, et pour rendre opérationnelles certaines de ses dispositions.

Sobre la base del anexo 11 del Acuerdo de Paz y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, el plan de aplicación del mandato tiene por objeto lograr que funcionarios policiales profesionales y capacitados se desempeñen dentro de estructuras eficientes y democráticas en un entorno cívico de apoyo mutuo.
Conformément à l'annexe 11 de l'Accord de paix et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, il s'agit de constituer une force de police composée d'éléments professionnels et dotés d'une formation solide, organisée de façon efficace et démocratique et opérant dans un milieu civil porteur.

Pide a el Secretario General que, a la mayor brevedad posible, presente recomendaciones sobre la forma en que la estructura y la dotación de personal de la Misión deberán modificar se para permitir a ésta cumplir sus nuevas tareas después de la firma de el acuerdo de paz firme y duradera, y que mantenga a la Asamblea General plenamente informada sobre la aplicación de la presente resolución.
Prie le Secrétaire général de lui présenter dès que possible des recommandations sur les modifications à apporter à la structure et aux effectifs de la Mission de façon qu'elle puisse s'acquitter de ses nouvelles responsabilités après la signature de l'Accord pour une paix ferme et durable, et de la tenir pleinement informée de l'application de la présente résolution.

El informe, publicado el 31 de enero, se preparó a instancias del Consejo de Seguridad, que había pedido al Secretario General que presentara, lo antes posible después de la firma del Acuerdo General de Paz, recomendaciones con respecto a la dimensión, la estructura y el mandato de una operación de las Naciones Unidas que se establecería en apoyo de la aplicación del Acuerdo.
Ce rapport a été publié le 31 janvier en réponse à la demande que le Conseil avait adressée au Secrétaire général, le priant de lui soumettre, dès que possible après la signature de l'Accord de paix global, des recommandations touchant les effectifs, la structure et le mandat d'une opération de l'Organisation des Nations Unies qu'il envisageait de créer en vue de soutenir l'application de cet accord.

La ONUMOZ ha verificado y observado la aplicación del Acuerdo General de Paz, firmado el 4 de octubre de 1992 en Roma, desde la instauración de las estructuras iniciales de ejecución hasta la concentración de aproximadamente 92.000 efectivos y la desmovilización de 80.000 de éstos.
L'ONUMOZ a surveillé et vérifié l'exécution de l'Accord général de paix signé le 4 octobre 1992 à Rome, depuis la mise en place de structures d'application dans un premier temps jusqu'au regroupement d'environ 92 000 éléments armés et à la démobilisation de 80 000 d'entre eux.

Esos factores probablemente persistirán en la zona de la Misión en 2009/2010, agravando una situación difícil de por sí y haciendo necesaria una remodelación de las estructuras de la Misión para abordarlos con eficacia y garantizar la aplicación del Acuerdo General de Paz.
Pendant l'exercice 2009/10, ces problèmes devraient persister dans la zone de la Mission, ce qui ne manquera pas d'aggraver encore la situation, déjà bien difficile, d'où la nécessité pour la Mission de remanier ses structures afin d'y faire face efficacement et d'assurer la mise en œuvre de l'Accord de paix global.