Que Veut Dire EN LAS REGLAS DE PROCEDIMIENTO en Français - Traduction En Français

• dans le règlement de procédure
• règlement de procédure
• par le règlement de procédure
• au règlement de procédure
• du règlement de procédure
• dans les règles de procédure
• le règlement de procédure
• sur le règlement de procédure
• règles de procédure

Exemples d'utilisation de En las reglas de procedimiento en Espagnol et leurs traductions en Français

Una multa con arreglo a los criterios enunciados en las Reglas de Procedimiento y Prueba;
Une amende fixée selon les critères prévus par le Règlement de procédure et de preuve;

En las Reglas de Procedimiento y Prueba se determinará en qué casos podrá utilizarse como idioma de trabajo otros idiomas oficiales.
Le Règlement de procédure et de preuve définit les cas dans lesquels d'autres langues officielles peuvent être employées comme langues de travail.

Un magistrado será también recusado por los demás motivos que se establezcan en las Reglas de Procedimiento y Prueba;
Un juge peut aussi être récusé pour les autres motifs prévus par le Règlement de procédure et de preuve.

Se fundamentó específicamente en las reglas de procedimiento y prueba, así como en otras mejores prácticas reconocidas y aplicadas por el Tribunal.
Elle est spécifiquement fondée sur le Règlement de procédure et de preuve du TPIR, ainsi que sur d'autres bonnes pratiques reconnues et appliquées par le Tribunal.

Pago de honorarios por horas/suma global según un sistema de codificación basado en las Reglas de Procedimiento y Prueba del Tribunal.
Système de rémunération basé sur un taux horaire/forfait faisant fond sur un code inspiré du Règlement de procédure et de preuve du TPIR.

En las Reglas de Procedimiento y Prueba se prevé la posibilidad de dejar en libertad provisional a un acusado previo pago de fianza y con sujeción a otras condiciones.
Le Règlement de procédure et de preuve prévoit que l'accusé peut bénéficier d'une remise en liberté provisoire sous caution ou d'une autre forme de libération conditionnelle.

Tihomir Blaškić ha estado también detenido, si bien en ciertas condiciones distintas especificadas en las Reglas de Procedimiento y Prueba del Tribunal.
Tihomir Blaškić a également été détenu, mais les conditions de sa détention ont été modifiées conformément au Règlement de procédure et de preuve du Tribunal.

I Knew Regla Que 33.01(a) en las Reglas de Procedimiento Civil de Minnesota limitó el número permisible de interrogatorios a cincuenta, incluyendo subpreguntas.
I Knew Que la règle 33.01(a) des Règles de procédure civile du Minnesota a limité le nombre de demandes de renseignements autorisées à cinquante, y compris les sous-questions.

En principio está a favor del párrafo 9 del artículo 43, independientemente de que se incluya en ese artículo o en las Reglas de Procedimiento y Prueba.
Troisièmement, Mme Pibalchon appuie en principe le paragraphe 9 de l'article 43, qu'il soit incorporé à cet article ou au Règlement de procédure et de preuve.

La Sala de Primera Instancia, con sujeción a lo dispuesto en el presente Estatuto y en las reglas de procedimiento y prueba podrá, a petición de parte o de oficio y entre otras cosas.
Sous réserve des dispositions du présent Statut et du Règlement de procédure et de preuve, la Chambre de première instance peut notamment, à la requête d'une partie ou bien d'office.

La duración de las diligencias previas constituye un parámetro cuya evaluación resulta particularmente compleja y depende de los plazos establecidos en las Reglas de Procedimiento y Prueba.
La durée des mises en état est un paramètre dont l'évaluation est particulièrement délicate, car elle dépend des délais fixés par le Règlement de procédure et de preuve RPP.

La Presidencia, de conformidad con los criterios establecidos en las Reglas de Procedimiento y Prueba, determinará cuáles son las decisiones que resuelven cuestiones fundamentales a los efectos del presente párrafo.
La Présidence détermine, au regard des critères fixés par le Règlement de procédure et de preuve, quelles décisions peuvent être considérées aux fins du présent paragraphe comme réglant des questions fondamentales.

El estatuto no especifica cómo se ejerce la prioridad, pero los jueces del TPIY la reivindicaron en las Reglas de Procedimiento y Prueba.
Le Statut n'explique pas en détails comment cette primauté est supposée être exercée, mais cela a été réaffirmé par les juges dans les Règles de procédure et de preuve.

Con el objeto de introducir más flexibilidad en las reglas de procedimiento debe preverse la posibilidad de conceder, bajo determinadas condiciones, una autorización con efecto retroactivo durante un período de un año.
Afin d'introduire davantage de souplesse dans les règles de procédure, il convient de prévoir la possibilité d'accorder une autorisation rétroactive pendant un an sous certaines conditions.

Los magistrados celebraron también dos sesiones plenarias en las que examinaron y aprobaron diversas modificaciones en las Reglas de Procedimiento y Prueba del Tribunal, lo que debería servir para agilizar los procesos.
Les juges ont aussi tenu deux sessions plénières au cours desquelles ils ont examiné et adopté un certain nombre de modifications au Règlement de procédure et de preuve du Tribunal, qui devraient contribuer à hâter le cours des instances.

A reserva de lo dispuesto en el Estatuto y en las Reglas de Procedimiento y Prueba, la UE autorizará la designación de un representante para asistir a cualquier funcionario o agente de la UE que comparezca ante la Corte como testigo.
Sous réserve du statut et du règlement de procédure et de preuve, l'UE est autorisée à désigner un représentant pour assister tout fonctionnaire ou autre agent de l'UE qui comparaît comme témoin devant la Cour.

Complete, con carácter de urgencia, la aplicación del código de conducta profesional para los letrados de la defensa y las normas para la vigilancia de su cumplimiento, que habrán de incluirse en las Reglas de Procedimiento y Prueba(párr. 73 a);
Parachève d'urgence l'application du Code de comportement professionnel des avocats de la défense et des règles qui doivent être incluses dans le Règlement de procédure et de preuve pour garantir son respect[par. 73 a];

A ese respecto, la Unión Europea señala con satisfacción las modificaciones introducidas en las reglas de procedimiento y prueba creadas para acelerar los procedimientos en la etapa previa y durante el proceso.
À cet égard, l'Union prend note avec satisfaction des modifications apportées au Règlement de procédure et de preuves afin d'accélérer les procédures durant la phase préalable à l'instance et au cours du procès.

Se podrá apelar de las decisiones relativas a la competencia o a la admisibilidad ante la Sala de ApelacionesLa cuestión de la suspensión del juicio en caso de apelación se deberá incluir en las reglas de procedimiento y prueba.
Il peut être fait appel des décisions portant sur la compétence ou la recevabilité devant la Chambre des recours La question de l'effet suspensif de l'appel devrait être réglée dans le Règlement de procédure et de preuve.

Las autoridades judiciales de la ex-Yugoslavia siguieron utilizando los procedimientos establecidos en las Reglas de Procedimiento y Prueba del Tribunal para acceder a pruebas confidenciales que figuran en las causas del Tribunal.
Les autorités de l'ex-Yougoslavie ont aussi continué à se prévaloir des procédures prévues par le Règlement de procédure et de preuve du Tribunal pour avoir accès aux éléments de preuve protégés dans le cadre d'affaires portées devant le Tribunal.

Nota: Puede considerarse la posibilidad de incluir en el párrafo 7 solamente los principios esenciales relativos a la modificación y el retiro de la petición de procesamiento y tratar los detalles en las reglas de procedimiento y prueba.
On pourrait envisager de se borner, au paragraphe 7, à énoncer les principes essentiels concernant la modification et le retrait de l'acte d'accusation et de traiter des détails dans le Règlement de procédure et de preuve.

El procedimiento para oponer una eximente de responsabilidad penal de este tipo quedará enunciado en las reglas de procedimiento y pruebaEste artículo debe ser examinado más a fondo junto con el párrafo 2 del artículo 31 y el artículo 20.
La procédure permettant de faire valoir ces motifs d'exonération sera définie dans le Règlement de procédure et de preuve Cet article doit être examiné plus avant en même temps que le paragraphe 2 de l'article 31 et l'article 20.

En las reglas de procedimiento y prueba se indica que los magistrados se turnarán periódicamente entre las Salas de Primera Instancia y la Sala de Apelaciones, teniendo en cuenta la necesidad de tramitar los casos de manera eficiente.
Dans le Règlement de procédure et de preuve, il est stipulé que les juges siégeront régulièrement à tour de rôle dans les Chambres de première instance et à la Chambre d'appel, compte tenu des exigences d'une procédure efficace.

Las autoridades judiciales de la ex-Yugoslavia siguieron haciendo uso de procedimientos establecidos en las Reglas de Procedimiento y Prueba del Tribunal para acceder, cuando procedía, a pruebas protegidas utilizadas en causas del Tribunal.
Les autorités judiciaires de l'ex-Yougoslavie ont aussi continué à se prévaloir des procédures prévues par le Règlement de procédure et de preuve pour avoir accès aux éléments de preuve protégés dans leur cadre d'affaires portées devant le Tribunal.

Con carácter de urgencia, la aplicación del código de conducta profesional para los letrados de la defensa y las normas para la vigilancia de su cumplimiento, que habrán de incluirse en las Reglas de Procedimiento y Prueba párr. 73 a.
Le Comité a recommandé que le Tribunal s'emploie d'urgence à appliquer le Code de comportement professionnel des avocats de la défense et les règles destinées à le faire respecter, qui doivent figurer dans le Règlement de procédure et de preuve par. 73 a.

Las autoridades judiciales en la ex-Yugoslavia también siguieron utilizando los procedimientos establecidos en las Reglas de Procedimiento y Prueba del Tribunal a fin de consultar, cuando correspondía, documentos confidenciales en causas ante el Tribunal.
Les autorités judicaires de l'ex-Yougoslavie ont aussi continué à se prévaloir des procédures prévues par le Règlement de procédure et de preuve du TPIY pour avoir accès aux documents confidentiels dans le cadre d'affaires portées devant le Tribunal.

A los efectos de fijar el monto de la indemnización de conformidad con el párrafo 3 del artículo 85 El párrafo 3 del artículo 85 del Estatuto indica claramente que en las Reglas de Procedimiento y Prueba habrá que establecer los criterios para la indemnización.
Pour fixer le montant de l'indemnisation, en application de l'article 85, paragraphe 3 Le paragraphe 3 de l'article 85 du statut indique clairement que les critères de l'indemnisation doivent être fixés dans le Règlement de procédure et de preuve.

Sin embargo, por el momento parece más práctico centrarse en las Reglas de Procedimiento y Prueba y en los elementos de los crímenes, mientras se van preparando propuestas sobre la definición y los elementos del crimen de agresión.
Pour l'heure cependant, il serait plus pratique de centrer l'attention sur le Règlement de procédure et de preuve et sur les éléments constitutifs des crimes, tout en préparant des propositions sur la définition et les éléments constitutifs du crime d'agression.

La diferencia fundamental entre los procedimientos civiles y penales también se pone de manifiesto en las reglas de procedimiento y en las reglas de la prueba que se aplican habitualmente, así como en la carga de la prueba y la práctica a ese respecto.
La différence fondamentale entre le procès civil et le procès pénal est souvent reflétée dans les règles de procédure et les règles de preuve généralement applicables, notamment les normes régissant la preuve et la charge de celleci.

Además de esas condiciones para la puesta en libertad establecidas en las reglas de procedimiento y prueba, creo que hay también condiciones inherentes que la persona puesta en libertad debe respetar, como ocurrió en el caso de algunas otras causas pendientes ante el Tribunal hasta la fecha.
Outre ces conditions prévues par le règlement de procédure et de preuve, il me semble que la mise en liberté est assortie de certaines conditions inhérentes, comme on l'a constaté dans d'autres affaires dont est saisi le Tribunal.

Comment utiliser "en las reglas de procedimiento" dans une phrase en Espagnol

Una multa acorde con lo estipulado en las Reglas de Procedimiento y Prueba.

La Corte respetará los privilegios de confidencialidad establecidos en las Reglas de Procedimiento y Prueba.

Nos gustaría ver una mayor transparencia en las reglas de procedimiento para la evaluación de riesgos".

El procedimiento para el examen de una eximente de este tipo se establecerá en las Reglas de Procedimiento y Prueba.

1 Esta regla se expresa en iguales términos tanto en las Reglas de Procedimiento Civil de 1979 como las de 2009.

Será responsabilidad de los órganos de selección el cumplimiento de los plazos previstos en las reglas de procedimiento establecidas en esta Resolución.

Los pasos procesales necesarios se llevan a cabo según lo establecido en las Reglas de Procedimiento Civil para las sentencias de tribunales extranjeros.

pero a partir de 1998 y luego de un cambio en las reglas de procedimiento se acordó que éstas se celebrarían cada 2 años.

(d) Cuando la petición sea radicada, la notificación de la misma se efectuará conforme a lo establecido en las Reglas de Procedimiento Civil de Puerto Rico.

Comment utiliser "dans le règlement de procédure, par le règlement de procédure" dans une phrase en Français

afin de déterminer, après avoir entendu les parties selon les modalités prévues dans le Règlement de procédure et de preuve, si le jugement doit être révisé.

si la requête est déposée conformément aux conditions prévues par le règlement de procédure de l'organe de conciliation;

40 – Les nouvelles dispositions du statut de la Cour devraient, le cas échéant, être complétées par quelques règles de détail supplémentaires dans le règlement de procédure de la Cour.

15 Microsoft estime que la demande d’intervention est irrecevable au motif qu’elle ne répond pas aux conditions de forme prescrites par le règlement de procédure du Tribunal.

Le régime des sanctions indiquées au par. 1 est fixé dans le Règlement de procédure et de preuve.

D'autres garanties d'un procès équitable figurent dans le Statut et dans le Règlement de procédure et de preuve.

Le régime linguistique de la Cour de justice et du Tribunal de première instance sont déterminés par le règlement de procédure de chacune des juridictions.

d'autres facteurs prévus dans le Règlement de procédure et de preuve attestent un changement de circonstances manifeste aux conséquences appréciables de nature à justifier la réduction de la peine.

Dans ce cas, les délais prévus par le Règlement de procédure de la Cour Commune de Justice et d’Arbitrage sont réduits de moitié[68].

La Cour respecte les règles de confidentialité telles qu'elles sont énoncées dans le Règlement de procédure et de preuve.