Que Veut Dire EN EL REGLAMENTO DE PROCEDIMIENTO en Français - Traduction En Français

• règlement de procédure
• par le règlement de procédure
• dans le règlement de procédure
• le règlement de procédure

Exemples d'utilisation de En el reglamento de procedimiento en Espagnol et leurs traductions en Français

Se establecerán más detalles en el reglamento de procedimiento de las salas a que se refiere el apartado 3 del artículo 157.
Des modalités plus précises sont fixées dans le règlement de procédure des chambres visé à l'article 157, paragraphe 3.";

El régimen linguistico del procedimiento del Tribunal de Justicia se determinara en el reglamento de procedimiento de éste.
Le régime linguistique de la procédure de la Cour de Justice est déterminé dans le règlement de procédure de celle-ci.

En determinados casos previstos en el Reglamento de Procedimiento, el Tribunal General podrá actuar en Pleno o como órgano unipersonal.
Dans certains cas, fixés par le règlement de procédure, le Tribunal peut siéger en formation plénière ou à juge unique.

El Grupo decidió establecer un Comité Ejecutivo, adoptó una Política de Conflictos de Interés, y presentó varios cambios en el reglamento de procedimiento.
Le Groupe a décidé de créer un Comité exécutif, a adopté une politique pour encadrer les conflits d'intérêts, et introduit de nombreuses modifications au règlement intérieur.

En determinados casos previstos en el Reglamento de Procedimiento, el Tribunal de Primera Instancia podrÆ actuar en Pleno o como órgano unipersonal.
Dans certains cas, dØterminØs par le rŁglement de procØdure, le Tribunal peut siØger en formation plØniŁre ou à juge unique.

El procedimiento acelerado se solicitó 5 veces, pero en ninguna de ellas se cumplían los requisitos previstos en el Reglamento de Procedimiento.
La procédure accélérée a été demandée à 5 reprises, mais les conditions requises par le règlement de procédure n'étaient remplies dans aucune d'entre elles.

No obstante, en el reglamento de procedimiento y práctica de la prueba del Tribunal Internacional no se abordan algunos componentes importantes del derecho a un juicio imparcial.
Le règlement de procédure et de preuve du Tribunal international ne vise cependant pas certains importants aspects du droit à un procès équitable.

El Grupo decidió establecer un Comité Ejecutivo, adoptó una Política de Conflictos de Interés, y presentó varios cambios en el reglamento de procedimiento.
Le Groupe d'experts a décidé de créer un Comité de direction, a adopté une Politique encadrant les conflits d'intérêts, et a introduit plusieurs changements aux règles de procédure.

En determinados casos previstos en el Reglamento de Procedimiento, podrá resolver en asamblea plenaria, en sala de cinco Jueces o de Juez único.
Il peut, dans certains cas déterminés par son règlement de procédure, statuer en assemblée plénière, en chambre de cinq juges ou à juge unique.

También formarán parte de la Gran Sala los Presidentes de las Salas de cinco Jueces y otros Jueces designados en las condiciones establecidas en el Reglamento de Procedimiento.
Font aussi partie de la grande chambre, les présidents des chambres à cinq juges et d'autres juges désignés dans les conditions prévues par le règlement de procédure.

Para cada una de las materias pertinentes, la parte en el procedimiento contemplado en el Reglamento de procedimiento deberá pagar las tasas o sobretasas exigibles.
Pour chacune des matières pertinentes, toute partie à la procédure visée dans le règlement procédure peut être assujettie au paiement des taxes ou surtaxes exigibles.

TambiØn formarÆn parte de la Gran Sala los Presidentes de las Salas de cinco Jueces y otros Jueces designados en las condiciones establecidas en el Reglamento de Procedimiento.
Font aussi partie de la grande chambre, les prØsidents des chambres à cinq juges et d'autres juges dØsignØs dans les conditions prØvues par le rŁglement de procØdure.

Las tasas pagaderas a la Oficina con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento de base y en el Reglamento de procedimiento se exigirán de conformidad con el presente Reglamento..
Les taxes à payer à l'Office, prévues au règlement de base ou au règlement procédure, sont exigibles conformément au présent règlement..

Por lo que respecta al procedimiento acelerado, se interpusieron ocho recursos ante el Tribunal de Justicia, pero no se cumplían los requisitos excepcionales(de urgencia) previstos en el Reglamento de Procedimiento.
S'agissant de la procédure accélérée, la Cour a été saisie de 8 demandes, mais les conditions exceptionnelles(d'urgence) requises par le règlement de procédure n'étaient pas remplies.

Por escrito.-(IT) Me gustaría felicitar al ponente por haber introducido los símbolos de la Unión en el Reglamento de Procedimiento, ahora que sorprendentemente se los ha excluido del nuevo Tratado.
Par écrit.-(IT) Je voudrais féliciter le rapporteur d'avoir introduit les symboles de l'Union dans le règlement alors que ceux-ci avaient été exclus de manière surprenante du nouveau traité.

Nótese que de conformidad con el artículo 217 del Tratado CE, el artículo 7 del Reglamento n° 1 dispone que el régimen lingüístico del procedimiento del Tribunal de Justicia se determinará en el reglamento de procedimiento de éste.
On notera que, conformément à l'article 217 du traité CE, l'article 7 du règlement n° 1 précise que le régime linguistique de la procédure de la Cour de justice est déterminé dans son règlement de procédure.

El procedimiento acelerados e ha solicitado 8 veces, pero los requisitos previstos en el Reglamento de Procedimiento sólo se reunieron en 2 asuntos, que se concluyeron en un plazo medio de 4,5 meses.
La procédure accélérée a été demandée à 8 reprises, mais les conditions requises par le règlement de procédure n'étaient remplies que dans 2 a í ai res, lesquelles ont été clôturées dans un délai moyen de 4,5 mois.

Los criterios para la selección de tales asuntos, así como las modalidades de designación de los Abogados Generales, se fijarán en el Reglamento de Procedimiento del Tribunal General.
Les critères de sélection des affaires, ainsi que les modalités de désignation des avocats généraux, sont fixés par le règlement de procédure du Tribunal.

El procedimiento de expulsión administrativa se detalla en el Reglamento de Procedimiento Administrativo; el organismo administrativo competente es la Policía de Extranjeros y de Fronteras.
Cette procédure d'expulsion à caractère administratif est régie par les Règles relatives aux procédures administratives, l'organe administratif habilité à rendre une décision dans ce cas étant le Service de la police des étrangers et des frontières.

No obstante, las principales disposiciones están contenidas en los Protocolos sobre el Estatuto del Tribunal anejos a los tres Tratados, así como en el Reglamento de procedimiento del Tribunal.
Cependant, les dispositions principales sont contenues dans les protocoles portant statut de la Cour, annexés aux trois traités, ainsi que dans le règle ment de procédure de la Cour.

En ausencia de disposiciones de procedimiento en el presente Re glamento, en el reglamento de ejecución, en el reglamento relativo a las tasas o en el reglamento de procedimiento de las salas de recurso, la Oficina tomará en consideración los principios generalmente admitidos en la materia por los Estados miembros.
En l'absence d'une disposition de procédure dans le présent règle ment, le règlement d'exécution, le règlement relatif aux taxes ou le règlement de procédure des chambres de recours, l'Office prend en considération les principes généralement admis en la matière dans les États membres.

Las normas de organización, de funcionamiento y de procedimiento de la Corte no enunciadas en el Estatuto constarán en el reglamento interno y en el reglamento de procedimiento de la Corte.
Les règles d'organisation, de fonctionnement et de procédure de la Cour que le Statut ne prévoit pas figurent dans le Règlement intérieur et dans le Règlement de procédure de la Cour.

Hasta cierto punto esto se debe a los muchos requisitos obligatorios establecidos en el Reglamento de procedimiento N° 659/1999 del Consejo(p.ej.: requisitos sobre la cobertura lingüística y la publicación), y si no se toma ninguna medida es incluso probable que el retraso aumente debido a la ampliación.
Les raisons à l'origine de ces délais se trouvent notamment dans les nombreuses obligations imposées par le règlement de procédure du Conseil(CE) n° 659/1999(par exemple en ce qui concerne les obligations en matière de couverture linguistique et de publication), et si l'on ne fait rien, ces délais risquent même d'augmenter à la suite de l'élargissement.

Salvo autorización expresa del Presidente o del Tribunal, el Secretario se negará a aceptar o, en su caso, restituirá sin demora por carta certificada todo escrito o documento no previsto en el Reglamento de Procedimiento o que no esté redactado en la lengua de procedimiento..
Sauf autorisation expresse du président ou de la Cour, le greffier refuse d'accepter ou, le cas échéant, restitue sans retard, sous pli recommandé, tout acte ou document non prévu par le règlement de procédure, ou non rédigé dans la langue de procédure..

Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, se aplicarán las disposiciones relativas al procedimiento ante la Oficina, incluidas las relativas a las lenguas, establecidas en el Reglamento de base y en el Reglamento de procedimiento.
Sauf disposition contraire prévue dans le présent règlement, les dispositions applicables sont celles régissant les procédures devant l'Office, y compris celles en matière de langues, telles que fixées par le règlement de base et le règlement procédure.

Presentación de una solicitud ante el tribunal de distrito competente, de conformidad con lo establecido en el artículo 62A de la Ordenanza de prisiones de 5732/1971 y en el Reglamento de procedimiento(solicitudes de prisioneros) de 5740/1980;
Saisir d'une requête le tribunal de district compétent, conformément à l'article 62A de l'ordonnance de 5732-1971 sur les prisons et au Règlement de procédure(requêtes de détenus) de 5740-1980;

A ese respecto, la UNTAET organizará en 2002, junto con asociados claves, entre los que se encuentran los Departamentos de Servicios Sociales, de Asuntos Jurídicos y Judiciales y el UNICEF, un taller sobre la justicia de menores para determinar la forma de elaborar una legislación específica en ese ámbito importante y complejo, ya que actualmente sólo existen las disposiciones provisionales en el Reglamento de Procedimiento Penal aprobado por la UNTAET.
À cet égard, l'ATNUTO organise, en 2002, un atelier sur la justice pour mineurs, en collaboration avec les partenaires clefs que sont les départements des services sociaux, des affaires juridiques et des affaires judiciaires et l'UNICEF. Cet atelier a pour objet de réfléchir à la mise en place d'une législation spécifique dans cet important domaine complexe, étant donné qu'actuellement il n'existe que des dispositions provisoires en matière de justice pour mineurs dans les Règles de procédure pénale adoptées par l'ATNUTO.

El Tribunal de Justicia precisa que las disposiciones complementarias de este texto se insertarán en los Reglamentos de procedimiento del Tribunal de Justicia y del Tribunal de Primera Instancia con arreglo al artículo 63 del Estatuto.
La Cour précise que les dispositions complémentaires à ce dispositif seront insérées dans les règlements de procédure de la Cour et du TPI en application de l'art. 63 du statut.

En consecuencia, se publicó en el Diario Oficial un resumen de la notificación, con vistas a recabar las observaciones de terceros, de conformidad con el procedimiento previsto en los reglamentos de procedimiento aplicables al transporte terrestre y al transporte marítimo, y la Comisión decidió no oponerse a la exención de dicho acuerdo.
En conséquence, un résumé de la notification a été publié au Journal officiel, en vue de recueillir les observations des tiers, conformément à la procédure prévue par les règlements de procédure applicables aux transports terrestres et aux trans ports maritimes, et la Commission a décidé de ne pas s'opposer à l'exemption de cet accord.