Que Veut Dire EN LOS CASOS EN QUE LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• lorsque l'application
• dans les cas où l'application

Exemples d'utilisation de En los casos en que la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Sin embargo, la excepción sólo puede autorizarse en los casos en que la aplicación de la edad mínima causaría dificultades excepcionales.
Toutefois, l'exception ne peut être autorisée que dans les cas où l'application de la limite d'âge entraînerait des difficultés exceptionnelles.

En los casos en que la aplicación del SEAP sufrió demoras, se autorizó a las oficinas a seguir utilizando el sistema anterior hasta que comenzaran a aplicar el SEAP en el curso de 1997.
Là où l'application du système avait été retardée, les bureaux concernés ont été autorisés à continuer d'utiliser l'ancien système des rapports d'appréciation du comportement professionnel jusqu'à la mise en place du nouveau système, dans le courant de 1997.

La Comisión se propone iniciar el mismo procedimiento en los casos en que la aplicación de esta directiva en otros Estados miembros resulte incorrecta.
La Commission envisage d'engager la même procédure au cas où l'application de cette directive dans d'autres États membres s'avérerait incorrecte.

En los casos en que la aplicación de una recomendación exige la adopción de medidas legislativas, en el informe se indica si, a juicio de la ONUSAL, la medida propuesta refleja plenamente la intención de la Comisión.
Lorsque la mise en oeuvre d'une recommandation suppose l'adoption de mesures législatives, l'ONUSAL indique si, à son avis, les mesures envisagées correspondent bien à l'intention de la Commission.

El Comité examinará entonces las medidas adicionales que deberían tomarse, especialmente en los casos en que la aplicación concreta no coincida con las capacidades.
Le Comité réfléchira alors aux autres mesures à prendre, en particulier dans les cas, s'il s'en trouve, où l'application des sanctions reste en deçà des capacités.

Se hacen excepciones en los casos en que la aplicación de la Convención no es automática sino que se requiere la promulgación de una ley u otros reglamentos.
Font exception à cette règle les cas dans lesquels, l'application de la Convention n'étant pas automatique, elle nécessite la promulgation de lois et autres textes infralégaux.

Los tratados internacionales ratificados por Kazajstán prevalecen sobre el derecho interno y son directamente aplicables, excepto en los casos en que la aplicación del tratado requiera la promulgación de una ley.
Les traités internationaux ratifiés par le Kazakhstan l'emportent sur le droit interne et sont directement applicables, sauf lorsque l'application d'un traité exige la promulgation d'une loi.

En los casos en que la aplicación de la letra b del apartado 1 del artículo 36 dé lugar a que el importe de la ayuda sea inferior al anticipo ya abonado, se restará al monto de la garantía un 120% del importe pagado que rebase la ayuda debida.
Dans les cas où l'application de l'article 36, paragraphe 1, point b, conduit à une détermination du montant de l'aide à un niveau inférieur au montant de l'avance déjà versé, le montant de la garantie est diminué de 120% du montant versé en dépassement de l'aide due.

Los tratados internacionales en que Kazajstán es Parte se aplican directamente a las relaciones en materia de derecho civil, excepto en los casos en que la aplicación del tratado requiera su publicación en una ley interna.
Les traités internationaux auxquels le Kazakhstan est partie sont appliqués directement en matière de droit civil, excepté lorsque l'application du traité exige sa promulgation dans un acte de droit interne.

En los casos en que la aplicación de las medidas contempladas en la letra b de el apartado 1 de el artículo 36 de el presente Reglamento dé lugar a que el importe de la ayuda sea inferior a la suma ya pagada, a el monto de la garantía se le restará el 120% de el importe pagado que rebase la ayuda debida.
Dans les cas où l'application des mesures visées à l'article 36, paragraphe 1, point b, du présent règlement conduit à une détermination du montant de l'aide à un niveau inférieur au montant déjà versé, le montant de la caution est diminué de 120% du montant versé en dépassement de l'aide due.

La evaluación no debería limitarse a examinar el estado de aplicación de la Convención, sino que debería determinar también las posibles causas y soluciones en los casos en que la aplicación no sea completa.
L'évaluation devrait non seulement porter sur l'état de la mise en œuvre de la Convention, mais aussi recenser les causes possibles et les solutions envisageables dans les cas où la mise en œuvre laisse à désirer.

En los casos en que la aplicación de los tipos de cambio vigentes en la fecha de los estados financieros produzca una valoración muy diferente de la resultante de la aplicación de los tipos de cambio utilizados por las Naciones Unidas para el último mes del ejercicio económico, se incluirá una nota de pie de página en la que se cuantifique la diferencia;
Lorsque l'application des taux de change effectifs à la date des états donne une valeur sensiblement différente de celle qui correspond à l'application des taux de change pratiqués pour les opérations de l'ONU au dernier mois de l'exercice, l'écart entre les deux valeurs est indiqué dans une note en bas de page;

El tratado sobre el comercio de armas debe aplicar se a la prevención de el comercio y la transferencia ilícitos de armas, no a las transferencias de los Estados en los casos en que la aplicación de las disposiciones menoscabaría el derecho de un Estado parte de adoptar medidas en interés de su seguridad nacional y acordes con la Carta de las Naciones Unidas.
Le traité devrait s'appliquer à la prévention du commerce et du transfert illicites des armes. Il ne viserait pas les transferts d'États lorsque l'application de ses dispositions porterait atteinte au droit d'un État partie de prendre des mesures dans l'intérêt de sa sécurité nationale, conformément à la Charte des Nations Unies.

En la medida en que sea compatible con lo que antecede, la corte podrá aplicar normas concretas del derecho interno aplicable o disposiciones aplicables de tratados cuando resulte necesario para la determinación de un asunto específico que se rija por ese derecho o ese tratado o en los casos en que la aplicación o interpretación de ese derecho o tratado específico sea de hecho una cuestión controvertida en el asunto.
Dans la mesure où cela ne va pas à l'encontre des dispositions susmentionnées, la Cour peut appliquer des règles spécifiques du droit national applicable ou les dispositions conventionnelles applicables, lorsque cela est nécessaire pour régler une question spécifique régie par le droit ou le traité considéré ou lorsque l'application ou l'interprétation du droit ou du traité en question est en fait contestée en l'espèce.

La autoridad competente de un Estado miembro, basándose en una evaluación de riesgos local, y en los casos en que la aplicación de las medidas de seguridad especificadas en el anexo del presente Reglamento pueda resultar desproporcionada, o en los que estas medidas no se puedan aplicar por motivos objetivos de orden práctico, podrá adoptar medidas de seguridad nacionales para garantizar un nivel adecuado de protección en los aeropuertos.
L'autorité compétente d'un État membre peut, sur la base d'une évaluation locale des risques, et lorsque l'application des mesures de sûreté spécifiées à l'annexe au présent règlement peut être disproportionnée, ou lorsque ces mesures ne peuvent être mises en oeuvre pour des raisons pratiques objectives, adopter des mesures nationales de sûreté visant à assurer un niveau de protection adéquat dans les aéroports.

Los países en desarrollo se enfrentan a dificultades especiales a ese respecto, por ejemplo, en el contexto de las negociaciones sobre leyes y normas internacionales uniformes en las que puede ser necesario un conocimiento considerable de materias técnicas complejas, o en los casos en que la aplicación efectiva a nivel nacional de convenios y normas internacionales requiere tecnologías y sistemas institucionales sofisticados.
Les pays en développement sont confrontés à des difficultés particulières à cet égard, s'agissant par exemple des négociations sur ces lois et normes uniformes au plan international, où un niveau de compétence considérable sur des points techniques complexes peut s'avérer nécessaire, ou lorsque l'application effective au plan national des conventions et normes internationales exige des systèmes institutionnels et des technologies de pointe.

En la medida en que no sea incompatible con lo que antecede, la Corte podrá aplicar normas concretas del derecho interno aplicable, o disposiciones aplicables de tratados cuando resulte necesario para la determinación de un asunto específico que se rija por ese derecho o ese tratado, o en los casos en que la aplicación o interpretación de esa norma de derecho o ese tratado específicos sean de hecho una cuestión controvertida en la causa.
Dans la mesure où cela ne va pas à l'encontre des dispositions susmentionnées, la Cour peut appliquer des règles spécifiques du droit national applicable ou les dispositions conventionnelles applicables, lorsque cela est nécessaire pour régler une question spécifique régie par le droit ou le traité considéré ou lorsque l'application ou l'interprétation du droit ou du traité en question est en fait contestée en l'espèce.

En el caso en que la aplicación de las legislaciones de dos o varios Estados miembros entrañe la acumulación de afiliación.
Au cas ou l'application des législations de deux ou plusieurs États membres entraîne le cumul d'affiliation.

Los casos en que la aplicación de las normas de origen existentes afectaria sensiblemente a la capacidad de una industria existente en un PTU para proseguir sus exportaciones a la Comunidad, y especialmente los casos en los que dicha aplicación pudiera implicar ce ses de actividad;
Des cas où l'application des règles d'origine existantes affecterait sensiblement la capacité, pour une industrie existante dans un PTOM, de poursuivre ses exporta tions vers la Communauté, et particulièrement des cas où cette application pourrait entraîner des cessations d'activités;

Los casos en que la aplicación de las normas de origen existentes afectaría significativamente a la capacidad de una industria existente en el país considerado de proseguir sus exportaciones hacia la Comunidad y, en especial, los casos en que dicha aplicación podría implicar ceses de actividad;
Des cas où l'application des règles d'origine existantes affecterait sensiblement la capacité, pour une industrie implantée dans le pays considéré, de poursuivre ses exportations vers la Communauté, et particulièrement des cas où cette application pourrait entraîner des cessations d'activité;

Articulo 27 b los casos en que la aplicación de las normas de origen existentes afectaría sensiblemente a la capacidad de una industria existente en un Esudo ACP para proseguir sus exportaciones a la Comunidad, y especial mente los casos en los que dicha aplicación pudiera implicar ceses de actividad;
Article 27 b des cas où l'application des régies d'origine existantes affecterait sensiblement la capacité, pour une industrie exisunte dans un Eut ACP, de poursuivre ses exporutions vers la Communauté, et particulièrement des cas où cette application pourrait entraîner des cessations d'actitivités;

Por ahora, este procedimiento no se aplica en los casos en que el Comité examina la aplicación del Pacto en los Estados Partes que no han presentado un informe.
À l'heure actuelle, cette procédure n'est pas suivie dans les cas où le Comité examine l'application du Pacte par un État partie sans que celuici ait présenté un rapport.

Desde octubre de 2006, el procedimiento se aplica en los casos en que el Comité examina la aplicación del Pacto por un Estado Parte que no ha presentado informe.
Depuis octobre 2006, c'est la procédure suivie dans les cas où le Comité examine la mise en œuvre du Pacte par un État partie sans que celuici ait présenté de rapport.

Desde octubre de 2006, el procedimiento se ha aplicado en los casos en que el Comité examina la aplicación del Pacto por un Estado parte que no ha presentado informe.
Depuis octobre 2006, c'est la procédure suivie dans les cas où le Comité examine la mise en œuvre du Pacte par un État partie qui n'a pas soumis de rapport.

En la actualidad este procedimiento no se aplica en los casos en que el Comité examina la aplicación del Pacto por un Estado Parte que no ha presentado informe.
À l'heure actuelle, cette procédure n'est pas suivie dans les cas où le Comité examine l'application du Pacte par un État partie sans que celuici ait présenté un rapport.

Se aplica directamente, excepto en los casos en que su aplicación no es automática y requiere la promulgación de una ley.
Il est appliqué directement, sauf dans les cas où son application nécessite la promulgation d'une loi.

En los casos en que no sea de aplicación la Decisión marco los Estados miembros dispondrán un nivel de protección de los datos al menos equivalente al que garantiza la Decisión marco.
Dans les cas où la décision-cadre(…) n'est pas applicable, les États membres doivent assurer un niveau de protection des données au moins équivalent à celui de la décision-cadre.

En los casos en que esté pendiente la aplicación en la legislación interna de otros instrumentos internacionales, se ha comprometido a completar el proceso en plazos concretos.
Dans les cas où la législation nationale donnant effet à d'autres instruments internationaux n'a pas encore été adoptée, le pays s'est engagé à achever le processus dans des délais précis.

Salvo en los casos en los que la aplicación provisional concluya de manera natural con la entrada en vigor del instrumento en cuestión, la terminación también dependerá de la manifestación de la voluntad del Estado, conforme al segundo párrafo del artículo 25.
À l'exception des cas où l'application provisoire prend fin naturellement avec l'entrée en vigueur de l'instrument en question, sa cessation dépend également de la notification par l'État de son intention, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 25 de la Convention de Vienne.

Comment utiliser "en los casos en que la aplicación" dans une phrase en Espagnol

Esta no será la norma en los casos en que la aplicación de los recursos es irrazonablemente prolongada".

En los casos en que la aplicación de la opción tarifariaelegida requiera una modificación del empalme, ésta será decargo del cliente.

Incluso en los casos en que la aplicación era primitivamente no japonesa (cuidado Yesca), hemos descargado y probado la versión japonesa.

La pre-asignación sirve para evitar la fragmentación totalmente en los casos en que la aplicación conoce la cantidad necesaria para escribir en tiempo anticipado.

Sin embargo, a la inversa, el uso de cables sin la CE correspondiente no se permite en los casos en que la aplicación está regulada en el país.

La gente compra Lasix 100 mg en los casos en que la aplicación de los esteroides anabólicos promueve la acumulación de cantidad anormalmente grande de agua en el cuerpo.

En los casos en que la aplicación matemática de este porcentaje determine fracciones menores a la unidad, el concepto de cantidad se obtiene acercándose a la unidad entera más próxima.

Comment utiliser "lorsque l'application" dans une phrase en Français

Le but principal de l ordonnancement est alors de permettre le respect de ces contraintes temporelles, lorsque l application s exécute dans un mode courant.

DinkeyNet libère automatiquement l utilisateur réseau lorsque l application est fermée.

Lorsque l application cesse de chercher, appuyez sur Branchez votre caméra. 3.

14 Lorsque l application est correcte, pré-calculer le rail permet de déterminer le plus économique Cliquer sur le bouton «Pré-calculer le rail» 14

3 Lorsque l application de la loi d action de masse conduit à un produit de diverses activités, on l appelle produit de solubilité.

Une programmation est enregistrée par la cafetière uniquement lorsque l application et la cafetière sont connectées.

Lorsque l application utilisant le service est déchargée, l enregistrement est supprimé.

Lorsque l application rétrospective ou le retraitement rétrospectif impose de procéder à une estimation significative pour 8 IFRS Foundation

Lorsque les produits mis en oeuvre sont à base de liquides et lorsque l application est faite par procédé «au trempé».

Récupération automatique en arrière-plan: programmez les intervalles de récupération automatique des informations en arrièreplan lorsque l application n est pas utilisée.