Que Veut Dire EN MUCHOS ASPECTOS DE LA VIDA en Français - Traduction En Français

• dans de nombreux aspects de la vie
• de nombreux aspects de la vie
• sur de nombreux aspects de la vie
• à de nombreux aspects de la vie
• de nombreux domaines de la vie

Exemples d'utilisation de En muchos aspectos de la vida en Espagnol et leurs traductions en Français

Es ampliamente utilizado en muchos aspectos de la vida.
Ce dernier est nécessaire à de nombreuses formes de vie.

Reconocemos el carácter interrelacionado de nuestro mundo, pero esta Asamblea sigue siendo testigo de enormes injusticias en muchos aspectos de la vida humana.
Le caractère interdépendant de notre monde est reconnu par tous, mais l'Assemblée n'en est pas moins encore témoin de très graves injustices dans de nombreux aspects de la vie humaine.

Esta es una ley útil en muchos aspectos de la vida.
Cette loi a des répercussions pratiques dans de nombreux secteurs de la vie.

Para un número cada vez mayor de países las aplicaciones espaciales cumplen un papel crítico en el suministro de servicios esenciales y también en muchos aspectos de la vida cotidiana.
Pour un nombre toujours croissant de pays, les applications spatiales jouent un rôle critique dans la fourniture de services essentiels ainsi que dans de nombreux aspects de la vie quotidienne.

El agua es un recurso que repercute en muchos aspectos de la vida de la mujer.
L'eau touche à de nombreux aspects de la vie des femmes.

Ha dicho que estos son hechos muy dolorosos no sólo para las familias de los fallecidos, sino para la sociedad en general, ya que"nos hace pensar en muchos aspectos de la vida y la migración.
Il a déclaré que ces faits sont particulièrement douloureux, non seulement pour les familles des défunts mais aussi pour la société dans son ensemble, parce que« ils nous font penser à de nombreux aspects de la vie et de l'émigration».

Un diety popular en la casa, Taweret es implicado en muchos aspectos de la vida cotidiana, especialmente va de excursión.
Un diety populaire dans le ménage, Taweret est impliqué dans beaucoup d'aspects de vie quotidienne, particulièrement accouchement.

En muchos aspectos de la vida cotidiana de los pueblos situados en esta esfera de influencia se encuentran huellas muy claras de la contribución argelina a su desarrollo económico, social y cultural.
De nombreux aspects de la vie quotidienne observés chez les peuples de notre région d'interaction gardent, encore vivaces, les traces de la contribution algérienne au développement économique, social et culturel de ces peuples.

Las mujeres son discriminadas en muchos aspectos de la vida.
Les femmes sont discriminees dans de nombreux aspects de la vie quotidienne.

Al Secretario General, Kofi Annan, le reitero mi homenaje por la manera notable en que ha desempeñado sus difíciles funciones durante un período en el cual las Naciones Unidas son llamadas a intervenir cada vez más en muchos aspectos de la vida internacional.
Je souhaite renouveler un vibrant hommage au Secrétaire général pour la manière remarquable dont il s'acquitte de ses fonctions difficiles dans une période où il est de plus en plus fait appel à l'ONU pour qu'elle intervienne dans de nombreux aspects de la vie internationale.

Pertenecer a la Unión Europea influye positivamente en muchos aspectos de la vida en los Estados miembros.
L'adhésion à l'Union européenne a un impact positif sur de nombreux aspects de la vie au sein des États membres.

El apartheid ha causado males sin cuento en muchos aspectos de la vida diaria de los ciudadanos sudafricanos, y las consecuencias de la política todavía permanecen en la economía, la salud, la educación, la vivienda y el empleo, entre otros muchos ejemplos.
L'apartheid a semé le chaos dans de nombreux aspects de la vie quotidienne des Sud-Africains, et les conséquences de cette politique persistent dans les domaines de l'économie, de la santé, de l'éducation, de l'habitation et de l'emploi, pour ne citer que quelques exemples.

La alfabetización se adentra e influye en muchos aspectos de la vida.
L'alphabétisation touche à de nombreux domaines de la vie et retentit sur eux.

Todo ello anuncia una revolución en muchos aspectos de la vida humana-movilidad, gestión de la energía, atención de salud y mucho más- y puede apuntar a un futuro más eficiente y ecológico, pero los sistemas ciberfísicos también aumentan nuestras vulnerabilidades ante la piratería maliciosa, cuestión que se está debatiendo en el Foro Económico Mundial de Davos.
Tout cela promet de révolutionner de nombreux aspects de la vie humaine(la mobilité, la gestion de l'énergie, les services de santé, entre autres) et a des chances de nous orienter vers un avenir plus vert et plus efficace. Mais les systèmes cyber-physiques accroissent aussi nos vulnérabilités au piratage malveillant, une question qui est discutée en ce moment au Forum économique mondial de Davos.

De junio de 2013 La cristiandad, al igual que el islam, está profundamente arraigada en muchos aspectos de la vida árabe.
Juin 2013 Le christianisme, ainsi que l'islam, est profondément enraciné dans de nombreux aspects de la vie du monde arabe.

Actualmente, como Usted bien ha indicado, está viviendo un proceso de maduración política a través de un cambio profundo en muchos aspectos de la vida social, que anhela la superación de las causas estructurales de la pobreza y de la exclusión mediante un modelo de desarrollo integral fundado en la justicia social.
Actuellement, comme vous l'avez indiqué, il est en train de vivre un processus de maturation politique à travers un changement profond dans de nombreux aspects de la vie sociale, aspirant à surmonter les causes structurelles de la pauvreté et de l'exclusion à travers un modèle de développement intégral fondé sur la justice sociale.

El Comité observó con grave preocupación que ese ajuste tenía consecuencias negativas en muchos aspectos de la vida de la mujer.
Le Comité a noté avec une vive préoccupation que de tels ajustements avaient un effet négatif sur de nombreux aspects de la vie des femmes.

Dado que la radio comunitaria desempeña un papel fundamental en muchos aspectos de la vida cotidiana de las comunidades locales, la UNESCO impartió capacitación a jóvenes de Sudáfrica sobre el modo de utilizar las emisoras de radio comunitarias para promover la inclusión social, establecer plataformas para el diálogo y crear sociedades en las que la paz sea una realidad para todos.
Étant donné que la radiodiffusion communautaire joue un rôle essentiel dans de nombreux aspects de la vie quotidienne des communautés locales, l'UNESCO a formé des jeunes à son utilisation en Afrique du Sud, en vue de promouvoir l'inclusion sociale, de créer des espaces de dialogue et de construire un cadre social où la paix est une réalité pour tous.

Al Comité le preocupa que el pueblo romaní se encuentre en una situación desventajosa en muchos aspectos de la vida comprendidos en el Pacto arts. 26 y 27.
Le Comité s'inquiète de ce que les Roms soient toujours défavorisés dans de nombreux aspects de la vie visés par le Pacte art. 26 et 27.

Al mismo tiempo, la mujer goza de derechos equiparables a los de los hombres en muchos aspectos de la vida, sin discriminación alguna, especialmente, en lo que respecta a las libertades y los derechos civiles, políticos y sindicales y al derecho a la educación, la atención de la salud, la propiedad y la libertad de expresión, y a establecer asociaciones de interés general.
Les femmes jouissent dans de nombreux domaines de la vie publique des mêmes droits que les hommes sans discrimination aucune, notamment en matière civile dans le domaine politique et culturel, ainsi que sur le plan de l'enseignement et de la santé. Elles jouissent aussi dans des conditions d'égalité du droit de propriété, ainsi que du droit à la liberté d'expression et du droit de constituer des associations d'utilité publique.

En el décimo año del tercer milenio, el desarrollo humano está a punto de verse impedido en muchos aspectos de la vida y las actividades de los Estados y las personas por igual.
Au cours de la dixième année du troisième millénaire, un défi pèse sur le développement humain concernant de nombreux aspects de la vie et des activités des États et des individus.

En 2011, a Nawaat se le concedió el Premio Cibernauta de Reporteros sin Fronteras 2011 por su cobertura de la revuelta popular tunecina desde sus inicios. El blog también recibió el Premio Índice sobre Censura en Nuevos Medios 2011 por su proyecto Tunileaks, que"reveló la magnitud de la corrupción profundamente arraigada en muchos aspectos de la vida tunecina", según el Índice de Censura.
En 2011, Nawaat a obtenu le Prix Internet 2011 de Reporters sans Frontières pour sa couverture de la révolte populaire tunisienne dès ses débuts. Le blog a aussi reçu le Prix Index On Censorship New Media, pour son projet Tunileaks, qui"a révélé l'étendue de la corruption profondément enracinée dans de nombreux aspects de la vie tunisienne", selon les termes d'Index on Censorship.

Se trata de regiones que pueden considerarse especialmente desfavorecidas en muchos aspectos de la vida rural y agrícola y que, además, presentan una extremada vulnerabilidad.
Ces régions peuvent être considérées comme désavantagées à titre exceptionnel eu égard à de nombreux aspects de la vie agricole et rurale, sans compter leur vulnérabilité extrême.

Como ya se ha dicho, también va en contra del corpus relativo a la lucha contra la discriminación del Derecho comunitario, que ha contribuido en gran medida a que nuestras leyes nacionales sean más igualitarias en muchos aspectos de la vida diaria, desde el empleo a la información o la educación.
Elle s'oppose également- cela a été dit- à tout le corpus antidiscriminatoire du droit de l'Union, lequel d'ailleurs a largement contribué à faire évoluer nos législations nationales vers plus d'égalité sur de nombreux aspects de la vie courante, allant de l'emploi à l'information ou à l'éducation.

Asimismo podrían ofrecer información oportuna a la hora de adoptar decisiones en muchos aspectos de la vida económica y social, independientemente del nivel de desarrollo del país de que se trate.
Elles sont également à même d'offrir une information en temps utile aux fins de la prise de décisions touchant de nombreux aspects de la vie économique et sociale, indépendamment du degré de développement économique du pays concerné.

El Comité expresa su preocupación por la situación de las mujeres, que a pesar de los adelantos señalados en el párrafo 8, siguen teniendo que hacer frente a una discriminación generalizada en muchos aspectos de la vida, en particular, en el servicio militar y las instituciones religiosas, y no están suficientemente representadas en la dirección de los asuntos públicos.
Le Comité se déclare préoccupé par la situation des femmes, lesquelles malgré les avancées mentionnées au paragraphe 8, continuent de faire l'objet de mesures discriminatoires touchant de nombreux aspects de la vie, notamment pour ce qui est du service militaire et des institutions religieuses, et sont sous-représentées dans la conduite des affaires publiques.

Por suerte, los avances tecnológicos han permitido que los juegos se integren en muchos aspectos de la vida cotidiana, extendiendo la ludificación en el sector del fitness.
Heureusement, les progrès technologiques ont permis d'intégrer les jeux dans de nombreux aspects de la vie quotidienne, la ludification étant très répandue dans le secteur de la remise en forme.

Además de reducir la tasa de reincidencia, el Programa ha tenido una repercusión positiva en muchos aspectos de la vida de los jóvenes, incluida su familia, su escuela y su vida social.
Outre le fait de réduire le taux de récidive, ce programme a également eu un impact positif sur de nombreux aspects de la vie des jeunes, notamment leur vie familiale, scolaire et sociale.

La homosexualidad sigue siendo un tema tabú en Azerbaiyán, y los gays se enfrentan a la discriminación en muchos aspectos de la vida y en numerosos rubros, como educación, empleo, salud, vivienda, el ejército y la policía, por mencionar algunos.
L'homosexualité est encore et toujours un sujet tabou en Azerbaïdjan, et les personnes queer sont victimes de discrimination dans de nombreux aspects de la vie, et dans de nombreux domaines, tels que l'éducation, les services de santé, le travail, le logement, l'armée et la police pour n'en citer que quelques-uns.

Dado las mejoras tecnológicas, estos dispositivos usables de una forma u otra se han embutido en muchos aspectos de las vidas de la gente.
Etant donné les améliorations technologiques, ces dispositifs portables sous une formule ou des autres sont devenus encastrés dans beaucoup d'aspects des vies des gens.

Comment utiliser "en muchos aspectos de la vida" dans une phrase en Espagnol

III Las Matemáticas están presentes en muchos aspectos de la vida cotidiana.

La herencia inglesa se nota en muchos aspectos de la vida india.

El TDAH repercute en muchos aspectos de la vida de estos alumnos.

"Tiene efectos extraordinarios en muchos aspectos de la vida de una persona.

El mismo comportamiento se observa en muchos aspectos de la vida cotidiana.

El autoaislamiento ha provocado cambios en muchos aspectos de la vida cotidiana.

Hasta donde yo se, son obligatorias en muchos aspectos de la vida social.

Que es algo parecido en muchos aspectos de la vida a ser querido.?

La primavera implica un verdadero alboroto en muchos aspectos de la vida social.

¡Causa estragos, como lo ha hecho en muchos aspectos de la vida actual!

Comment utiliser "de nombreux aspects de la vie, dans de nombreux aspects de la vie, sur de nombreux aspects de la vie" dans une phrase en Français

Depuis 2012 , grâce aux socialistes, de nombreux aspects de la vie quotidienne ont changé.

Ces règles s'appliquent à de nombreux aspects de la vie : morale, culture, religion.

Pourtant, internet intervient dans de nombreux aspects de la vie quotidienne, par exemple les procédures administratives en ligne.

De nombreux aspects de la vie professionnelle peuvent expliquer l’apparition d’une telle situation.

Les décisions d’entreprise concernées touchent à de nombreux aspects de la vie des affaires :

Previous：Airwheel A6S solde fauteuil roulant se présente comme un esprit dans de nombreux Aspects de la vie

La chaleur a une influence bénéfique sur de nombreux aspects de la vie : Santé, confort, relaxation, bien être physique et affectif.

Le clergé étant présent dans de nombreux aspects de la vie à l’époque, leur bibliothèque était le reflet de leurs implications », précise l’archiviste retraité natif d’Alma.

Nous sommes habitués à utiliser le libre service dans de nombreux aspects de la vie quotidienne.

[…] La logistique urbaine touche de nombreux aspects de la vie des agglomérations.