Que Veut Dire EN NOMBRE DE TODA LA HUMANIDAD en Français - Traduction En Français

• au nom de toute l'humanité
• au nom de l' humanité
• au nom de l'humanité tout entière

Exemples d'utilisation de En nombre de toda la humanidad en Espagnol et leurs traductions en Français

¡Pusimos la bandera en nombre de toda la humanidad!
Nous avons planté notre drapeau au nom de l'humanité!

En nombre de toda la humanidad, les pido que escuchen mi petición y la digan hoy", agregó.
Au nom de toute l'humanité, je vous demande d'écouter ma demande et de la dire aujourd'hui", at-il ajouté.

Volamos a la Luna y plantamos una bandera allí… en nombre de toda la humanidad.
Nous avons atteint la Lune et planté un drapeau au nom de l'humanité toute entière.

No creemos que hablen en nombre de toda la humanidad. Solo son dos hombres borrachos.
Vous ne vous exprimez pas au nom de l'humanité, vous n'êtes que deux hommes.

Actuamos solemnemente en nombre del Todo Poderoso y en nombre de toda la humanidad.
Nous agissons solennellement, au nom du Tout-Puissant et au nom de toute l'Humanité.

A tal fin, Kiribati ha decidido celebrar y dar la bienvenida, en nombre de toda la humanidad, al primer amanecer y rayo de sol del nuevo milenio con cantos y bailes tradicionales interpretados principalmente por los niños.
À cette fin, Kiribati avait décidé de célébrer et d'accueillir, au nom de l'humanité entière, la première aurore du nouveau millénaire par des danses et des chants traditionnels exécutés surtout par des enfants.

Su petición de perdón todavía resuena en nuestros corazones, un petición hecha en nombre de toda la humanidad.
Sa demande de pardon, faite au nom de toute l'humanité, résonne encore dans nos cœurs.

Represento a los Estados Unidos, pero hoy hablo en nombre de toda la humanidad cuando pido que abandones tu asedio a National City.
Je représente les États-Unis, mais aujourd'hui je parlerai au nom de toute l'humanité quand j'exige que vous abandonnez votre siège sur National City.

Asimismo, desea al distinguido Comité el máximo éxito en el desempeño de su noble misión en nombre de toda la humanidad.
Elles souhaitent en outre à celuici un plein succès dans l'accomplissement de sa mission au nom de toute l'humanité.

Reconocemos que la Autoridad es la única institución legítima a la que se le ha encomendado, en nombre de toda la humanidad, la responsabilidad de reglamentar las actividades en la Zona, de conformidad con lo estipulado por la Convención.
Nous reconnaissons l'Autorité comme étant la seule institution légitime investie de la responsabilité de réglementer les activités dans la Zone au nom de l'humanité tout entière, comme le prévoit la Convention.

El fue bautizado por Juan el Bautista en el Río Jordán y tomó el castigo en la Cruz por todos los pecados en nombre de toda la humanidad.
Il a été baptisé par Jean-Baptiste au Jourdain et a pris le châtiment sur la Croix pour tous les péchés, au nom de toute l'humanité.

Al celebrar la sagrada eucaristía, en nombre de toda la humanidad redimida por Jesucristo, la Iglesia acoge el don prometido a ella:“El Espíritu Santo, el Intérprete que el Padre les va a enviar en mi Nombre, les enseñará todas las cosas y les recordará todo lo que yo les he dicho” Jn 14, 26.
En célébrant la sainte eucharistie, au nom de toute l'humanité rachetée par Jésus Christ, l'Église accueille le don de Dieu qui lui a été promis:« L'Esprit Saint que le Père enverra en mon nom vous enseignera toutes choses et vous fera ressouvenir de tout ce que je vous ai dit» Jn 14, 26.

En el proyecto de resolución también se hace referencia a dos iniciativas concretas que han planteado los Estados de la CARICOM en nombre de toda la humanidad.
Le projet de résolution traite également de deux initiatives spécifiques prises par les États de la CARICOM au nom de l'humanité tout entière.

Ellos tienen la capacidad para responder a este peligro actual e inmediato con todo su poderío, y como son poderosos, pueden determinar en nombre de toda la humanidad que la amenaza principal para ellos es la principal amenaza que tiene ante sí toda la humanidad..
Ils ont la capacité de répondre à ce danger présent et immédiat avec toute la puissance dont ils disposent et, parce qu'ils sont puissants, ils peuvent décider au nom de toute l'humanité que la menace principale auxquels ils sont confrontés est la principale menace à laquelle l'humanité tout entière est confrontée.

La conmemoración que hace la Iglesia del don de Jesús, por fidelidad a su palabra, funda y nutre la relación de alianza que existe entre Jesús y ella en nombre de toda la humanidad.
Le don de Jésus qu'elle commémore, par fidélité à sa Parole, fonde et nourrit le rapport d'alliance qu'elle entretient avec lui, au nom de toute l'humanité.

Por lo tanto, también vamos a continuar nuestros esfuerzos para fomentar la gobernabilidad democrática en Irak, Afganistán, la República Democrática del Congo y Sierra Leona. Y, en nombre de toda la humanidad, vamos a seguir impulsando el desarme y la no proliferación nuclear, para coadyuvar al logro de un mundo libre de armas nucleares.
Et nous continuerons donc aussi à produire nos efforts pour permettre une gouvernance démocratique en Irak, en Afghanistan, en République Démocratique du Congo, et en Sierra Leone. Et au nom de toute l'humanité, nous continuerons à encourager le désarmement nucléaire et la non-prolifération, pour un monde libéré de toute arme nucléaire.

Gracias a la Providencia Divina y la ayuda generosa de innumerables hermanos, hoy podemos disfrutar de esta nueva casa de oración, donde día y noche elevamos al cielo nuestra oración y alabanza a Dios en nombre de toda la humanidad.
Grâce à la Providence divine et à l'aide généreuse de nombreux frères, nous pouvons aujourd'hui bénéficier de cette nouvelle maison de prière, où nous élevons jour et nuit notre prière et notre louange à Dieu au nom de toute l'humanité.

Cuando el Ángel Gabriel anuncia a la Virgen Maria que ella concebirá y dará el nacimiento a un hijo, el Hijo de Dios, el consentimiento de Maria es un consentimiento que es expresado en nombre de toda la Humanidad Santo Tomas Aquino, Suma Teológica, III a, q. 30, a .1, corp.
Lorsque l'Ange Gabriel vient annoncer à la Vierge Marie qu'elle va concevoir et enfanter un fils, le Fils de Dieu, le consentement qu'il reçoit de la part de Marie est un consentement qui est exprimé au nom de toute l'humanité cf. Saint Thomas d'Aquin, Somme Théologique, IIIa, q. 30, a. 1, corp.

Reafirmando también la importancia de la labor que desempeña la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en su calidad de organización por conducto de la cual los Estados partes organizan y controlan las actividades en la Zona, en particular con miras a administrar los recursos de la Zona con arreglo a las disposiciones pertinentes de la Convención y el Acuerdo de 1994 relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención, en nombre de toda la humanidad;
Réaffirmant également l'importance que revêt la tâche de l'Autorité internationale des fonds marins en tant qu'organisation par l'entremise de laquelle les États parties organisent et contrôlent les activités dans la Zone, pour ce qui est en particulier d'administrer les ressources de la Zone conformément aux dispositions pertinentes de la Convention et de l'Accord de 1994 relatif à la mise en œuvre de la partie XI de la Convention, au nom de l'humanité tout entière.

Pedimos a Dios que se apiade de él y que lo recompense por la gran labor que realizó en nombre de su pueblo y de toda la humanidad.
Nous prions Dieu de lui être miséricordieux et de le récompenser de son travail remarquable au service de son peuple et de l'humanité tout entière.

La comunidad internacional tiene que poner fin a la ocupación y las políticas y prácticas ilegales de Israel, y velar por la dignidad, la igualdad, la libertad y la justicia en nombre del pueblo palestino y de toda la humanidad.
La communauté internationale doit mettre fin à l'occupation et aux politiques et pratiques illégales d'Israël, et veiller à la dignité, à l'égalité, à la liberté et à la justice au nom du peuple palestinien et de toute l'humanité.

De conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar("la Convención"), los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo fuera de los límites de la jurisdicción nacional, así como sus recursos, son patrimonio común de la humanidad, cuya exploración y explotación se realizarán en beneficio de toda la humanidad, en cuyo nombre actúa la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.
Aux termes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer(>), la zone du fond des mers et des océans et de leur sous-sol, au-delà des limites de la juridiction nationale, ainsi que des ressources de cette zone sont le patrimoine commun de l'humanité dont l'exploration et l'exploitation doivent profiter à l'humanité tout entière, au nom de laquelle agit l'Autorité internationale des fonds marins.

De conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar("la Convención"), los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo fuera de los límites de la jurisdicción nacional, así como sus recursos, son patrimonio común de la humanidad, cuya exploración y explotación se realizarán en beneficio de toda la humanidad, en cuyo nombre actúa la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.
Aux termes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer(>), les fonds marins et leur sous-sol au-delà des limites de la juridiction nationale ainsi que les ressources qu'ils recèlent sont le patrimoine commun de l'humanité, dont l'exploration et l'exploitation doivent profiter à l'humanité tout entière, au nom de laquelle agit l'Autorité internationale des fonds marins.

De conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982("la Convención"), los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo fuera de los límites de la jurisdicción nacional, así como sus recursos, son patrimonio común de la humanidad, cuya exploración y explotación se realizarán en beneficio de toda la humanidad, en cuyo nombre actúa la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.
Aux termes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982(>), les fonds marins et leur sous-sol au-delà des limites de la juridiction nationale ainsi que les ressources qu'ils recèlent sont le patrimoine commun de l'humanité, dont l'exploration et l'exploitation se feront dans l'intérêt de l'humanité tout entière, au nom de laquelle agit l'Autorité internationale des fonds marins.

La gran mayoría de la población israelí y palestina, a instancias de toda la humanidad, en cuyo nombre se aprobó la Carta de San Francisco, esperan que las Naciones Unidas, y en especial el Consejo de Seguridad, ayuden a las partes a romper el terrible círculo de violencia, impidan que sigan muriendo inocentes y acaben de una vez con el espectro apocalíptico de una conflagración generalizada en el Oriente Medio.
La grande majorité des populations, israélienne comme palestinienne, à l'instar de l'humanité tout entière au nom de laquelle la Charte de San Francisco a été adoptée, attendent des Nations Unies, singulièrement du Conseil de sécurité, qu'elles aident les parties à briser la spirale infernale de la violence, empêchent la perte d'autres vies innocentes et oblitèrent définitivement le spectre apocalyptique d'un embrasement généralisé dans la région du Moyen-Orient.

Norteamérica tomo posesión de este planeta en nombre y para el bien de toda la humanidad.
Je prends possession de cette planète pour le bien de toute l'humanité.

Oh, estoy al tanto de los sucesos que de nuevo, han comprometido el juicio inestimable del Coronel O'Neill, y del hecho de que en su última misión oficial, haya incurrido en la cólera del peor enemigo de la humanidad en nombre de todos nosotros.
Oh mais je suis au courant de ces événements et cela a à nouveau compromis le jugement inestimable du Colonel O'Neill et… le fait est que, durant sa dernière mission officielle, il a exacerbé la colère du pire ennemi de l'humanité en notre nom à tous.

Pedimos a Dios Todopoderoso que bendiga a sus dirigentes y a todos los que trabajan aquí y les dé la sabiduría y la orientación que necesitan para cumplir con sus vitales tareas en nombre de la humanidad toda.
Que Dieu Tout-Puissant bénisse les dirigeants ainsi que ceux qui oeuvrent ici et leur donne la sagesse et l'inspiration dont ils ont besoin pour mener à bien leur mission importante, au nom de toute l'humanité.

Los supernaturales serán abortados de inmediato y toda la humanidad sabrá los sacrificios que hemos hecho en nombre de América.
Les" sups" devront approuver ou ils seront abattus, et toute l'humanité connaitra notre sacrifice au nom des états-unis.

Dado que todos los fieles de todas las religiones son instrumentos de amor y armonía para toda la humanidad, deben renunciar a toda forma de opresión y terrorismo, en particular cuando se trata de actos que se cometen en nombre de la religión.
Parce que tous les croyants de toutes les religions sont appelés à être des instruments d'amour et d'harmonie pour toute l'humanité, ils doivent professer la renonciation à toute oppression et à tout terrorisme, spécialement lorsqu'il est commis au nom de la religion.