Que Veut Dire EN PARTICULAR , EL PROCEDIMIENTO en Français - Traduction En Français

• en particulier la procédure
• notamment la procédure

Exemples d'utilisation de En particular , el procedimiento en Espagnol et leurs traductions en Français

En particular, el procedimiento de aprobación de los manuales escolares prevé que el Ministro de Educación sólo autorice las obras que considere"aceptables.
En particulier, la procédure d'agrément des manuels scolaires prévoit que le Ministre de l'éducation n'autorise que les ouvrages qu'il juge"acceptables.

Al Comité le preocupan los problemas que enfrenta el Estado Parte respecto de la judicatura, en particular el procedimiento de administración de justicia de menores.
Le Comité est préoccupé par les problèmes auxquels se heurte l'État partie en ce qui concerne le fonctionnement de l'appareil judiciaire et notamment la procédure judiciaire applicable aux mineurs.

En particular, el procedimiento que se debe seguir respecto de la realización de los proyectos requiere que se establezcan indicadores que se puedan evaluar objetivamente y elaborar un método de evaluación.
En particulier, la procédure à suivre pour l'exécution des projets exige l'élaboration d'indicateurs qui puissent être évalués de manière objective et d'une méthode de vérification.

La resolución 46/182 establecía una serie de instrumentos de coordinación y respuesta, en particular el procedimiento de llamamientos unificados y el Fondo Renovable Central para Emergencias.
Par sa résolution 46/182, l'Assemblée générale a créé un certain nombre d'instruments de coordination et d'intervention, notamment la Procédure d'appel global et le Fonds central autorenouvelable d'urgence.

En particular, el procedimiento de salvaguardia, que había sido objeto de debates durante varios meses antes de iniciarse, tuvo un efecto paralizante sobre las importaciones en EE.UU. debido a la incertidumbre que creaba entre los agentes económicos.
En particulier, la procédure de sauvegarde, dont la menace avait été brandie plusieurs mois avant son ouverture, a eu un effet modérateur sur les importations vers les États-Unis en raison de l'incertitude qu'elle a créée pour les opérateurs économiques.

El consejo de administración, previa consulta al Tribunal de Cuentas, adoptará las disposiciones financieras internas que especificarán, en particular, el procedimiento de elaboración y ejecución del presupuesto de la Oficina.
Après consultation de la Cour des comptes, le conseil d'administration adopte les dispositions financières internes précisant notamment la procédure d'établissement et d'exécution du budget de l'Office.

Por lo que se refiere a los aspectos de procedimiento y, en particular, el procedimiento de reenvío, el Comité considera que la prolongación de los plazos podría consti tuir un obstáculo para las empresas.
Toute fois, concernant les aspects procéduraux, et notamment la procédure de renvoi, le Comité considère que l'allongement des délais pourrait constituer un obstacle pour les entreprises.

La Junta Directiva, con el dictamen conforme del Consejo y a propuesta del Director, establecerá una reglamentación financiera detallada en que se especificará, en particular, el procedimiento que deberá seguirse para establecer y ejecutar el presupuesto del Centro.
Le conseil d'administration, avec l'accord du Conseil, élabore, sur proposition du directeur, des règles financières détaillées précisant en particulier la procédure à suivre pour l'établissement et l'exécution du budget du centre.

Las medidas de reforma, entre las que figuran, en particular, el procedimiento simplificado de presentación de informes, permitirán al Comité ocuparse del número creciente de informes de los Estados partes y de comunicaciones individuales.
Les mesures de réforme, y compris, en particulier, les procédures simplifiées de présentation des rapports, ont permis au Comité de faire face au nombre sans cesse croissant de requêtes individuelles et de rapports soumis par les États parties.

La Junta Directiva, con la autorización del Consejo, elaborará, a propuesta del Director, disposiciones financieras detalladas que especifiquen, en particular, el procedimiento que habrá de seguirse para establecer y ejecutar el presupuesto del Instituto.
Le conseil d'administration, avec l'accord du Conseil, élabore, sur proposition du directeur, des règles financières détaillées précisant, en particulier, la procédure à suivre pour l'établissement et l'exécution du budget de l'institut.

En particular, el procedimiento relativo a los certificados de exportación que acompañan a las muestras que se analizarán en el marco del programa de ejercicios internacionales de colaboración puede poner en peligro la confidencialidad de la información sobre las sustancias sujetas a fiscalización contenidas en las muestras.
En particulier, la procédure applicable aux certificats d'exportation accompagnant les échantillons destinés aux programmes d'exercices collaboratifs internationaux peut compromettre la confidentialité des renseignements concernant les substances placées sous contrôle dans les échantillons.

El consejo de dirección establecerá, previa consulta a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, normas financieras precisas que determinen, en particular, el procedimiento para el establecimiento y ejecución del presupuesto de la Fundación.
Le conseil de direction, après consultation de la Commission et de la Cour des comptes, élabore des règles financières détaillées précisant en particulier la procédure à suivre pour l'établissement et l'exécution du budget de la fondation.

Sírvase describir, en particular, el procedimiento empleado para congelar los fondos, activos financieros,etc., aún si los fondos son de origen legal, de las personas o entidades sospechosas de realizar actividades terroristas, a diferencia del procedimiento empleado para congelar fondos, activos financieros,etc., de las personas sospechosas de realizar actividades de blanqueo de activos.
Veuillez décrire, en particulier, la procédure mise en oeuvre pour geler les fonds et autres avoirs financiers, même lorsqu'ils proviennent d'une source licite, des personnes ou entités soupçonnées de commettre des actes de terrorisme, par comparaison avec la procédure mise en oeuvre pour geler les fonds et autres avoirs financiers des personnes soupçonnées de se livrer à des activités de blanchiment d'avoirs.

A este respecto, se estimó conveniente examinar las disposiciones del Reglamento sobre la cuestión de la ejecución de fallos en causas relativas a la pronta liberación y, en particular, el procedimiento para la fijación de una fianza o un valor financiero ante el Tribunal.
À cet égard, il a été jugé opportun d'examiner les dispositions du Règlement sur la question de l'exécution des jugements rendus dans ce type d'affaires et, en particulier, la procédure de dépôt d'une caution ou autre garantie financière auprès du Tribunal.

Al mismo tiempo, el Consejo de Gobierno advirtió en contra de modificar el Pacto y, en particular, el procedimiento de déficit excesivo, y consideró que la credibilidad del umbral del 3% es esencial para anclar las expectativas de disciplina presupuestaria.
Parallèlement, le Conseil des gouverneurs a mis en garde contre des modifications du Pacte et, en particulier, de la procédure de déficit excessif. Il a considéré la crédibilité de la limite de 3% fixée au déficit comme essentielle pour ancrer les anticipations de discipline budgétaire.

Cuando se decida la incoación de un procedimiento de liquidación con respecto a una entidad de crédito en ausencia de medidas de saneamiento o tras el fracaso de estas, se revocará la autorización a dicha entidad respetando, en particular, el procedimiento previsto en el apartado 9 del artículo 22 de la Directiva 2000/12/CE.
Lorsque l'ouverture d'une procédure de liquidation est décidée à l'encontre d'un établissement de crédit en l'absence ou après l'échec de mesures d'assainissement, l'agrément de cet établissement est retiré, en respectant notamment la procédure prévue à l'article 22, paragraphe 9, de la directive 2000/12/CE.

El capítulo XXIXa del Código de Procedimiento Penal contiene las disposiciones que rigen, en particular, el procedimiento aplicable a los actos de delincuencia organizada, corrupción y otros delitos extremadamente graves, incluidos los cometidos contra el orden constitucional y la seguridad de la República de Serbia, así como a los delitos de terrorismo internacional y financiamiento del terrorismo.
Le chapitre XXIXa du Code de procédure pénale contient les dispositions régissant, notamment, la procédure relative aux infractions pénales qui relèvent de la criminalité organisée, de la corruption ainsi que d'autres crimes d'une extrême gravité, y compris les crimes dirigés contre l'ordre constitutionnel et la sécurité de la République de Serbie, ainsi que les crimes de terrorisme international et de financement du terrorisme.

Pide a todos los Estados que comuniquen por escrito, en la medida de lo posible, a las personas y entidades incluidas en la Lista consolidada las medidas impuestas en su contra, las directrices vigentes del Comité y, en particular, el procedimiento para ser incluido en la lista y suprimido de ella y las disposiciones de la resolución 1452(2002);
Prie les États concernés d'informer par écrit, dans la mesure du possible, les personnes et les entités qui figurent sur la Liste récapitulative des mesures prises à leur encontre, des règles suivies par le Comité et, en particulier, des procédures d'inscription sur la Liste et de radiation de la Liste, ainsi que des dispositions de la résolution 1452(2002);

Tras haber recibido la aprobación de la Comisión y el dictamen de el Tribunal de Cuentas, la Junta Directiva aprobará el Reglamento financiero de la Autoridad, que especificará, en particular, el procedimiento para elaborar y ejecutar su presupuesto, de acuerdo con el artículo 142 de el Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977 aplicable a el presupuesto general de las Comunidades Europeas( 26) y con los requisitos legales en materia de investigación de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude.
Le conseil d'administration, ayant reçu l'accord de la Commission et l'avis de la Cour des comptes, adopte le règlement financier de l'Autorité, qui spécifie notamment la procédure à suivre pour l'élaboration et l'exécution du budget de l'Autorité, conformément à l'article 142 du règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes(26) et aux exigences législatives relatives aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude.

Asimismo, en la República de Kazajstán los inmigrantes tienen las obligaciones establecidas para los ciudadanos de la República si la Constitución, las leyes y los acuerdos internacionales no prevén otra cosa, y deben respetar la Constitución y la legislación de la República, en particular, el procedimiento establecido para la salida, la entrada y la residencia en el territorio de Kazajstán.
Sauf disposition contraire de la Constitution, de la législation ou d'instruments internationaux, les immigrants au Kazakhstan sont soumis aux mêmes obligations que les citoyens kazakhs et sont tenus de respecter la Constitution et la législation de la République du Kazakhstan, notamment les procédures d'entrée et de séjour sur le territoire et de sortie du territoire.

En particular, los procedimientos nacionales de ratificación de la ampliación son asuntos de orden nacional.
En particulier, les procédures nationales de ratification de l'élargissement sont des questions d'ordre national.

En particular, los procedimientos de deflación que se utilizan para computar oficialmente las tasas de crecimiento no están bien documentados y la fiabilidad de las cifras es cuestionable.
En particulier, les procédures de déflation utilisées pour calculer les taux de croissance officiellement communiqués ne sont pas bien documentées et la fiabilité de ces chiffres est douteuse.

El Comité ha decidido que la prevención de la discriminación racial, en particular los procedimientos de urgencia y de alerta temprana, será un tema permanente en sus programas de trabajo.
Le Comité a décidé que la prévention de la discrimination raciale, en particulier les procédures d'urgence et d'alerte rapide, figurera toujours à son ordre du jour.

Las investigaciones y la constatación de hechos, en particular los procedimientos y principios para las misiones de constatación;
Enquêtes et établissement des faits, en particulier procédures et principes applicables aux missions d'établissement des faits;

Los procedimientos de solución de controversias en particular los procedimientos por intervención de terceros, tienen por su naturaleza más probabilidades de lograr una solución correcta y equitativa de controversia.
Les procédures de règlement des différends, en particulier les procédures par tierce partie, sont de nature plus aptes à ménager une solution correcte et équitable des différends.

Los métodos de trabajo de la Secretaría son determinados, en primer lugar, por las correspondientes convenciones, en particular los procedimientos para el examen de los informes.
Les méthodes de travail du Secrétariat sont, tout d'abord, définies dans les conventions elles-mêmes qui prévoient, en particulier, les procédures à suivre pour l'examen des rapports.

Ahora bien, el debate sobre muchas cuestiones, en particular los procedimientos de reorganización agilizados, no ha acabado todavía.
Cependant, le débat n'est pas clos sur de nombreux sujets encore, en particulier les procédures accélérées de redressement.

Durante las reuniones con el Grupo de Expertos, algunos Estados solicitaron que se aclararan determinados aspectos de la congelación de activos, en particular los procedimientos adecuados para.
Lors de leurs rencontres avec le Groupe d'experts, certains États ont demandé des clarifications au sujet du gel des avoirs, et en particulier sur les procédures à suivre pour.

Consideramos que es fundamental que los Estados participantes faciliten internamente la cooperación judicial en materia penal, en particular los procedimientos de extradición y asistencia judicial recíproca.
Considérons comme fondamental le fait de faciliter, au niveau interne des États participants, la coopération judiciaire en matière pénale, en particulier les procédures d'extradition et d'entraide judiciaire.

Israel debía respetar todos los mecanismos de derechos humanos del Consejo, en particular los procedimientos especiales y las misiones de constatación de los hechos.
Israël devait respecter tous les mécanismes du Conseil s'occupant des droits de l'homme, en particulier les procédures spéciales et les missions d'enquête.