notamment la contribution
particulièrement la contribution
Esta iniciativa se ocupa deproblemas de desarrollo rural, en particular la contribución de la mujer en esa esfera. Permítanme destacar, en particular, la contribución, de importancia excepcional, del ponente, el Sr. Sanz Fernández. 
Permettez-moi de rappeler tout particulièrement la contribution exceptionnellement importante du rapporteur, M. Sanz Fernández.El Consejo Económico y Social podría, en el futuro,transmitir más el debate teórico y en particular la contribución de los economistas. La democracia, y, en particular, la contribución que pueden prestar los medios económicos y sociales y la sociedad civil en general al proceso de decisión político. La démocratie, en particulier la contribution que peuvent apporter les milieux économiques et sociaux et la société civile en général au processus de prise de décision au niveau politique; Es una caracterización reductora de las matrices de lacivilización europea por ocultar, en particular, la contribución de las culturas judaica y musulmana. C'est une caractérisation réductrice des matrices de lacivilisation européenne, qui occulte, notamment, la contribution des cultures juives et musulmanes. Acojo con beneplácito este nuevo desarrollo y, en particular, la contribución del Parlamento Europeo a estimular el desarrollo de las pequeñas empresas en esta difícil situación económica. Je me félicite de ce nouveau développement et, plus particulièrement, de la contribution du Parlement européen à stimulerle développement des petites entreprises dans des temps économiques difficiles. El Sr. KANDIE(Kenya) acoge con satisfacción las diversas iniciativas y actividades en marcha dirigidas a mejorar la prestación de asistenciatécnica a los países en desarrollo y, en particular, la contribución que representa la visión estratégica de largo plazo. KANDIE(Kenya) accueille avec satisfaction les diverses initiatives et les divers efforts en cours pour améliorer l'assistance techniqueapportée aux pays en développement et, plus particulièrement, la contribution à la vision stratégique à long terme. Las relaciones actuales entre Euratom y la Agencia, y en particular la contribución que Euratom puede aportar a las actividades de la AEIA, especialmente en el sector de las garantías; tías; Les relations actuelles entre Euratom et l'Agence, et en particulier la contribution qu'Euratom peut apporter aux activités de l'AIEA, notamment dans le domaine des garanties; Los recursos solicitados en esta sección cubren necesidades por concepto de servicios comunes de la Corte Internacional de Justicia y su Secretaría,incluida, en particular, la contribución de las Naciones Unidas a la Fundación Carnegie por el uso del Palacio de la Paz. Le montant indiqué permettra de couvrir le coût des services communs afférents à la Cour internationale de Justice età son Greffe, en particulier la contribution due par l'ONU à la Fondation Carnegie pour l'utilisation du Palais de la Pais à La Haye. Especificará en particular la contribución financiera de la Comunidad,las modalidades y condiciones de financiación y las disposiciones generales y específicas relativas al programa o proyecto de que se trate; Précise notamment la contribution financière de la Communauté,les modalités et conditions de financement, ainsi que les dispositions générales et spécifiques relatives au programme ou projet concerné; En primer lugar, la forma de acelerar losavances hacia la realización de los ODM, y en particular la contribución de la Unión a los mismos, fue objeto de una Comunicación. Tout d'abord, la manière d'accélérer lesprogrès vers la réalisation des OMd, et notamment la contribution de l'Union européenne aux OMd, a fait l'objet d'une communication de la Commission, le 9 avril 2. A este respecto, deseo celebrar en particular la contribución muy importante que aportaron el IFOR y las Naciones Unidas en Bosnia-Hercegovina. incluida la fuerza de policía internacional, velando por el desarrollo pacífico de las elecciones. À cet égard, je tiens à saluer en particulier la contribution très impor tante qu'ont apportée l'IFOR et les Nations unies en Bosnie-Herzégovine, y compris la Force de police internationale, en veillant au déroulement pacifique des élections. En conclusión, expresó reconocimiento por el generoso apoyo recibido durante el año pasado,señalando en particular la contribución de los Estados de acogida que habían permitido al ACNUR responder a múltiples situaciones de emergencia. En conclusion, il se déclare reconnaissant de l'appui généreux au cours de l'annéeécoulée, notant en particulier la contribution des Etats hôtes qui ont permis au HCR de faire face à de multiples situations d'urgence. Destacó, en particular, la contribución de la IED a la formación de capital y al empleo, así como su influencia decisiva en la diversificación económica del país, que ha dejado de depender de los productos básicos agrícolas para centrarse en la exportación de productos manufacturados. Il a souligné en particulier la contribution des IED à la formation de capital et à la création d'emplois, ainsi que le rôle essentiel qu'ils avaient joué pour permettre à ce pays de diversifier son économie, jusqu'alors fondée sur les produits de base agricoles, et de devenir une plateforme d'exportation de produits manufacturés. Estas medidas están destinadas aapoyar los objetivos del programa, en particular la contribución al desarrollo y reestructuración de los sistemas de educación superior de los países destinatarios. Ces mesures sont destinées àsoutenir les objectifs du programme, notamment la contribution au développement et à la restructuration des systèmes d'enseignement supérieur dans les pays éligibles. La presente contribución se hace a la luz de un logro importante: la reciente entrada en vigor de la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales(2005) que, entre otras cosas, proporciona el marco y los instrumentos necesarios para reconocer laimportancia de la cultura indígena y, en particular, la contribución de los sistemas de conocimiento indígenas al desarrollo sostenible. La présente contribution est proposée dans le contexte d'un événement important: la récente entrée en vigueur de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles(2005), qui prévoit notamment un cadre et un outil reconnaissant l'importance des cultures autochtones etplus particulièrement l'apport des systèmes autochtones de gestion du savoir au développement durable. También era necesario tener encuenta las diferentes circunstancias, en particular la contribución de cada Estado a la evolución de un determinado problema y su capacidad para prevenir, reducir y controlar el alcance de ese problema. Il était également nécessaire deprendre en compte les différentes circonstances, en particulier la contribution de chaque État à l'évolution d'un problème donné et sa capacité à prévenir, réduire et contrôler l'ampleur de ce problème. Las disposiciones y las condiciones aplicables a la participación de la República deAlbania en los programas comunitarios, y, en particular, la contribución financiera que se ha de abonar, debería determinarlas la Comisión, en nombre de la Comunidad. Les modalités et conditions applicables à la participation de la Républiqued'Albanie aux programmes communautaires, notamment la contribution financière à verser, devraient être déterminées parla Commission au nom de la Communauté. Jamaica aprecia el apoyo ofrecido duranteel período extraordinario de sesiones, y en particular la contribución del Gobierno de Noruega para fortalecer el Grupo de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo en el seno del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales. La Jamaïque loue l'appui offertlors de la session extraordinaire, et en particulier la contribution du Gouvernement norvégien au renforcement du Groupe des petits États insulaires en développement au Département des affaires économiques et sociales. La partida de apoyo a los programas corresponde a las necesidades de servicios comunes de la Corte Internacional de Justicia y su Secretaría,incluida, en particular, la contribución de las Naciones Unidas a la Fundación Carnegie por el uso del Palacio de la Paz. Le montant indiqué permettra de couvrir le coût des services communs afférents à la Cour internationale de Justice età son greffe, en particulier la contribution due par l'ONU à la Fondation Carnegie pour l'utilisation du Palais de la Paix à La Haye. Una delegación señaló los notables progresos alcanzados en Camboya durante losúltimos diez años y, en particular, la contribución del PNUD en relación con la erradicación de la pobreza, el medio ambiente, la igualdad del hombre y la mujer en el desarrollo y la creación de instituciones. Une délégation a noté les progrès remarquables qui avaient été accomplis au Cambodge au cours desdix dernières années et, en particulier, la contribution du PNUD à la lutte contre la pauvreté, à la sauvegarde de l'environnement, à la promotion de l'égalité entre sexes dans le développement et au renforcement de l'appareil institutionnel. Reconociendo los fructíferos resultados y logros en la evolución desde la planificación a la aplicación del Programa de AcciónMundial en el período 2002-2006 y, en particular, la contribución de la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente. Reconnaissant les bons résultats obtenus et les progrès accomplis pendant la période 2002-2006 depuis la planification jusqu'àla mise en œuvre du Programme d'action mondial, et notamment, la contribution du Bureau de coordination du Programme d'action mondial du Programme des Nations Unies pour l'environnement. Reconociendo los logros obtenidos en la aplicación del Programa de Acción Mundialen el período 2007- 2011 y, en particular, la contribución de la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial de la Subdivisión de Ecosistemas Marinos y Costeros de la División de Aplicación de Políticas Ambientales del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente. Reconnaissant les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'actionmondial pendant la période 2007-2011 et, en particulier, la contribution du Bureau de coordination du Programme d'action mondial au Service des écosystèmes marins et d'eau douce de la Division de la mise en œuvre des politiques environnementales du Programme des Nations Unies pour l'environnement. Reconociendo los fructíferos resultados y logros en la evolución desde la planificación a la aplicación del Programa de AcciónMundial en el período 2002-2006 y, en particular, la contribución de la Oficina de Coordinación del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente para el Programa de Acción Mundial. Reconnaissant les bons résultats obtenus et les progrès accomplis depuis la planification jusqu'à la mise en œuvre du Programme d'actionmondial pour la période 2002-2006 et, notamment, la contribution du Bureau de coordination du Programme d'action mondial du Programme des Nations Unies pour l'environnement. Reconociendo además los logros obtenidos en la aplicación del Programa de Acción Mundial en elperíodo 2007- 2011 y, en particular, la contribución de la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial de la Subdivisión de Ecosistemas de Agua Dulce y Marinos de la División de Aplicación de la Política Ambiental del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente. Reconnaissant en outre les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'actionmondial sur la période 2007-2011 et, en particulier, la contribution du Bureau de coordination du Programme d'action mondial au Service des écosystèmes marins et d'eau douce de la Division de la mise en œuvre des politiques environnementales du Programme des Nations Unies pour l'environnement. Los interlocutores evocaron sobre todo el marco general de la cooperación entre la Unión Europea yNicaragua, y, en particular, la contribución de la Unión a la consolidación del Estado de derecho, la reinserción de los refugiados y desmovilizados y la ayuda alimentaria. Les inter locuteurs ont notamment évoqué le cadre général de la coopération entre l'Union européenne etle Nicaragua, et particulièrement la contribution de l'Union à la consolidation de l'État de droit, à la réinsertion des réfugiés et des démobilisés et à l'aide alimentaire. Deseo señalar en particular las contribuciones del Secretario General en esa esfera. Je tiens à noter en particulier la contribution du Secrétaire général dans ce domaine. El Japón agradece en particular las contribuciones del Centro de Katmandú, una de las instalaciones que existen en Asia y el Pacífico Sur. Le Japon apprécie en particulier la contribution du Centre de Katmandou, l'une des installations de la région de l'Asie et du Pacifique Sud. En general se expresó reconocimiento por la calidadprofesional de los procesos preparatorios, en particular las contribuciones del UNICEF y la labor de la Mesa del Comité Preparatorio. De manière générale, la qualité des processus préparatoiresa été soulignée, notamment les contributions de l'UNICEF et les travaux du Bureau du Comité préparatoire. Aun cuando diversas culturas hayan contribuido al patrimonio de lahumanidad, debemos tener en cuenta en particular las contribuciones del mundo islámico. Malgré les apports originaux des différentes civilisations à l'héritage humain,nous devons prendre en compte, en particulier, les contributions de la civilisation islamique.
Résultats: 30,
Temps: 0.0305
