Que Veut Dire EN PARTICULAR CON EL PROGRAMA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• en particulier le programme des nations unies pour le développement
• notamment le programme des nations unies pour le développement
• notamment avec le programme des nations unies pour le développement

Exemples d'utilisation de En particular con el programa de las naciones unidas para el desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

Asimismo, el Alto Comisionado fomentó cada vez más la programación y la financiación conjuntas con otras instituciones, en particular con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Il a également élaboré de plus en plus de programmes et de systèmes de financement communs avec d'autres institutions, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement PNUD.

La División coopera en particular con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la prestación de asistencia técnica en materia electoral.
La Division coopère en particulier avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et le Département des opérations de maintien de la paix pour apporter son assistance technique en matière électorale.

Tengo previsto fomentar el empleo de ese criterio conjuntamente con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, en particular con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y con los países donantes.
J'entends promouvoir ce concept auprès d'autres organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, et auprès des pays donateurs.

El Iraq coopera con los programas de las Naciones Unidas, en particular con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, y con los Estados amigos que prestan apoyo de carácter técnico.
Coopération avec les organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF), ainsi qu'avec les pays amis fournisseurs d'une assistance technique.

El Comité tomó nota de las medidas significativas adoptadas por el programa y recomendó que prosiguiesen los trabajos de coordinación entre organismos, en particular con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Le Comité a pris note des mesures importantes qui ont été adoptées au titre du Programme et a recommandé de poursuivre les travaux de coordination interorganismes, en particulier avec le Programme des Nations Unies pour le développement PNUD.

Durante las misiones sobre el terreno, el Relator Especial cooperó en particular con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y los centros de información de las Naciones Unidas..
Lors des missions sur place, le Rapporteur spécial a coopéré tout particulièrement avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les centres d'information des Nations Unies.

El ACNUDH ejecuta sus proyectos de cooperación técnica a los niveles nacional, regional y global en estrecha cooperación con otros organismos y programas de las Naciones Unidas, y en particular con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.
Le HCDH exécute ses projets de coopération technique aux niveaux national, régional et mondial en étroite coopération avec d'autres organismes et programmes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement PNUD.

Desde entonces, el Tribunal ha adoptado medidas para promover las actividades de cooperación, en particular con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que desempeña una función esencial en la ex Yugoslavia con su continua presencia en la región y sus conocimientos especializados en apoyo del desarrollo sostenible.
Le Tribunal a depuis pris des mesures en vue d'accroître ses activités de coopération, notamment avec le Programme des Nations Unies pour le développement, lequel joue un rôle essentiel dans l'ex-Yougoslavie et dispose d'une présence permanente et d'une expertise en matière d'aide au développement durable.

La Comisión debería igualmente intensificar su cooperación con otros organismos internacionales que trabajan en cuestiones relacionadas con su labor y, en particular, con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y sus oficinas en los países.
La CNUDCI devrait aussi intensifier sa coopération avec d'autres organismes internationaux travaillant sur des questions en rapport avec ses travaux et, en particulier, avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et ses bureaux de pays.

Junto con otras dependencias pertinentes del Departamento, la División entra en asociaciones, en particular con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, para el desarrollo de instituciones policiales nacionales y de sistemas judiciales y correccionales.
Comme d'autres secteurs concernés du Département, la Division travaille avec des partenaires- surtout le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme- au développement de structures nationales de maintien de l'ordre et de systèmes judiciaires et pénitentiaires.

Tomamos nota con satisfacción de la intensificación de las relaciones entre la OSCE y las Naciones Unidas en la esfera económica y en la esfera del medio ambiente, en particular con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y con la Comisión Económica para Europa.
Nous notons avec satisfaction l'intensification des contacts entre l'OSCE et l'ONU dans les domaines économique et environnemental, notamment avec le Programme des Nations Unies pour le développement et la Commission économique pour l'Europe.

A nivel regional se ha desarrollado una estrecha cooperación con los asociados de las Naciones Unidas, en particular con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD), incluidos sus seis servicios subregionales de Bangkok, Beirut, Bratislava, Harare, Islamabad y Puerto España, y con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, que están elaborando sus propias metodologías regionales.
Une étroite coopération s'est instaurée à l'échelon régional avec les partenaires des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), et ses six centres sous-régionaux de documentation situés respectivement à Bangkok, Beyrouth, Bratislava, Harare, Port-of-Spain et Islamabad, le Fonds des Nations unies pour l'enfance et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui établissent leurs propres méthodologies régionales.

La delegación de Azerbaiyán celebra los progresos realizados por la ONUDI en la cooperación con otros órganos de el sistema de las Naciones Unidas, como lo pone de manifiesto la firma de varios acuerdos interinstitucionales en 1998, en particular con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD), lo que representa un paso muy importante para facilitar las actividades conjuntas, sobre todo con respecto a la movilización de recursos.
La délégation azerbaïdjanaise se réjouit que la coopération de l'ONUDI avec d'autres organes du système des Nations Unies progresse, comme en témoigne la signature en 1998 d'un certain nombre d'accords interinstitutions, en particulier avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), ce qui représente un pas très important dans la facilitation des activités communes, notamment s'agissant de la mobilisation de ressources.

Equidad ha colaborado a lo largo de toda su historia con organismos de las Naciones Unidas que realizan actividades en México, en particular con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD), el UNFPA y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer UNIFEM, denominado ahora Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres ONU-Mujeres.
Tout au long de son histoire, Equidad a collaboré avec les organismes des Nations Unies au Mexique, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), le FNUAP et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme UNIFEM, maintenant l'Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ONU-Femmes.

Muchos Estados miembros se han declarado a favor de la adopción de medidas para conceder la debida importancia a la sostenibilidad ambiental en colaboración, en particular, con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD), y para mejorar las capacidades científicas y de evaluación y alerta anticipada de el PNUMA.
Nombre d'Etats membres ont préconisé des mesures visant à favoriser la viabilité écologique, en collaboration en particulier avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), ainsi qu'une amélioration des moyens du PNUE dans les domaines scientifiques, de l'évaluation et de l'alerte rapide.

El orador celebra también los esfuerzos de la Organización por establecer relaciones con otras organizaciones y organismos, en particular con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), y hace hincapié en que la ONUDI tiene una importante función que desempeñar en el proceso de reforma emprendido en la totalidad del sistema de las Naciones Unidas..
Il se réjouit en outre des efforts que déploie l'Organisation pour établir des relations avec d'autres organisations et institutions, en particulier avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), et souligne que l'ONUDI a un rôle important à jouer dans le processus de réforme en cours au sein de l'ensemble du système des Nations Unies.

Uno de esos proyectos fue la publicación del World Culture Report, que ha logrado mucho éxito en lo tocante al fomento de la cooperación, en particular con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), así como con los Estados Miembros, en la esfera de las estadísticas culturales, en especial mediante la participación y el apoyo activos de los institutos nacionales de estadística.
Un de ces projets a été la publication du World Culture Report, qui a été particulièrement utile pour resserrer les liens de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et les États Membres, dans le domaine des statistiques culturelles grâce, en particulier, à la participation et au soutien actifs des instituts nationaux de statistique.

En el párrafo 10 de la resolución 50/97 de la Asamblea General se pidió a el Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que, en colaboración con los países e instituciones donantes, en particular con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, las comisiones regionales y las instituciones subregionales pertinentes, organizara reuniones de grupos consultivos especiales a fin de determinar las esferas de acción prioritarias en los ámbitos nacional y subregional y elaborar programas de acción.
Au paragraphe 10 de la résolution 50/97, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de la CNUCED d'organiser, en collaboration avec les pays et organismes donateurs, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), les commissions régionales et les institutions sous-régionales compétentes, des groupes consultatifs spéciaux afin de déterminer des domaines prioritaires d'action aux niveaux national et sous-régional et d'élaborer des programmes d'action.

Que coopere activamente con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en sus respectivas esferas de interés, con particular hincapié en las actividades de creación de capacidad ejecutadas por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;.
De coopérer activement avec le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans les domaines d'action privilégiés pertinents, en s'attachant particulièrement aux activités de développement des capacités mises en œuvre par le Programme des Nations Unies pour le développement;.

Por esa razón, en la recomendación 7 d del informe se ha propuesto que se pida al Secretario General que examine la política de acceso a esos documentos, en particular a los relacionados con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.
Pour cette raison, le Corps commun a proposé dans la recommandation 7 d de son rapport que le Secrétaire général revoie la politique d'accès à ces documents, notamment ceux émanant du Programme des Nations Unies pour le développement.

Que coopere activamente con el Banco Mundial, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en sus respectivas esferas de interés, con particular hincapié en las actividades de creación de capacidad ejecutadas por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;
De coopérer activement avec la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans leurs domaines d'action privilégiés respectifs, en s'attachant particulièrement aux activités de renforcement des capacités mises en œuvre par le Programme des Nations Unies pour le développement;

Tomó nota también de los útiles arreglos de cooperación existentes con las demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en particular con la Comisión Económica para África, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y las instituciones de Bretton Woods.
Il a pris note des mécanismes de coopération existant déjà avec d'autres organismes des Nations Unies, notamment la Commission économique pour l'Afrique et le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi qu'avec les organismes issus des Accords de Bretton Woods.

Junto con sus representaciones sobre el terreno y en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), y con las redes regionales de instituciones nacionales de derechos humanos, el ACNUDH presta asistencia a los gobiernos en el establecimiento de instituciones nacionales de derechos humanos o contribuye a fomentar la capacidad de estas.
Avec les représentants du HCDH sur le terrain et en collaboration avec des organismes de l'ONU, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), ainsi qu'avec les réseaux régionaux d'institutions nationales des droits de l'homme, le HCDH aide les gouvernements à mettre en place des institutions des droits de l'homme et participe au renforcement des capacités de ces institutions.

Por ello, continuará colaborando activamente con las organizaciones de las Naciones Unidas, en particular con las agencias especializadas como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD), que cumple funciones de coordinación importantes en el marco de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas, y el UNICEF, que se concentra en la resolución de los problemas de los niños relativos a la salud, la educación y el respeto de sus derechos.
Elle poursuivra sa coopération active avec les organisations des Nations Unies, en particulier les institutions spécialisées, comme le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), qui joue un rôle de coordination important dans les objectifs de développement de l'ONU, et l'UNICEF, qui s'attache à résoudre des problèmes des enfants dans les domaines de la santé, de l'éducation et du respect de leurs droits.

Varios fondos y programas operacionales de las Naciones Unidas financiados con cargo a contribuciones voluntarias, y en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), están introduciendo innovaciones presupuestarias centradas en los resultados y las metas organizacionales.
Plusieurs fonds et programmes opérationnels des Nations Unies financés par des contributions volontaires, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, introduisent actuellement des innovations budgétaires axées sur les notions de résultats et d'objectifs à l'échelle de l'Organisation.

Es de particular importancia el mejoramiento de la coordinación de las actividades de las comisiones regionales y de las diversas entidades de las Naciones Unidas que trabajan en el plano regional, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, de conformidad con sus respectivos mandatos y prioridades.
Il importe tout particulièrement de mieux coordonner les activités des commissions régionales et celles des différentes entités du système des Nations Unies qui interviennent à l'échelon régional- en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD)-, tout en tenant compte des mandats et priorités respectifs.

En el artículo 24.1 figuran una amplia gama de interlocutores del sistema de las Naciones Unidas que contribuirán a la aplicación del Acuerdo en relación con los países en desarrollo, y en particular se menciona al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la FAO, el FMAM y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Le paragraphe 1 de l'article 24 de l'Accord prévoit la participation de nombreuses entités du système des Nations Unies à l'application des dispositions de l'Accord concernant les États en développement, à savoir, en particulier, le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), la FAO, le FEM et la Commission du développement durable.

En ese informe se observó que la propuesta que la Asamblea General tenía ante sí se relacionaba principalmente con la aplicación de la presupuestación basada en los resultados a el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y que varios fondos y programas operacionales de las Naciones Unidas financiados con cargo a contribuciones voluntarias, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD), estaban haciendo innovaciones presupuestarias centradas en un marco basado en los resultados y en metas orgánicas.
Il a noté que le projet dont l'Assemblée générale était saisie portait surtout sur la budgétisation axée sur les résultats appliquée au budget ordinaire de l'ONU, et qu'un certain nombre de fonds et programmes opérationnels des Nations Unies financés par des contributions volontaires, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), adoptent en matière budgétaire de nouvelles méthodes qui s'inscrivent dans le cadre de la recherche de résultats et visent les objectifs de l'organisme considéré.

Kimse Yok Mu aguarda con interés la posibilidad de establecer asociaciones y cooperar estrechamente con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, en particular la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, con el fin de superar esos retos y llegar al mayor número posible de personas necesitadas.
Kimse Yok Mu espère pouvoir établir des partenariats et travailler en étroite collaboration avec les organismes onusiens concernés, notamment le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Programme de développement des Nations Unies, afin de surmonter ces difficultés et d'atteindre le maximum de personnes dans le besoin.

En el ínterin, está centrando su atención en el desarrollo socioeconómico del Territorio con el apoyo de la Potencia administradora, Nueva Zelandia, en particular aplicando el Compromiso Conjunto para el Desarrollo entre Tokelau y Nueva Zelandia para 2011-2015, con la bienvenida asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Entre-temps, il concentre son attention sur le développement économique et social du territoire, avec le soutien de la Puissance administrante, la Nouvelle-Zélande, en particulier dans la mise en œuvre de l'engagement conjoint pour le développement entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande pour la période 2011-2015, avec le soutien bienvenu du Programme des Nations Unies pour le développement.