Que Veut Dire EN PARTICULAR EN EL CONTEXTO DEL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• notamment dans le cadre du programme
• en particulier dans le cadre du programme
• notamment dans le contexte du programme

Exemples d'utilisation de En particular en el contexto del programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Ii Proseguirá la colaboración con el sector privado, así como con las asociaciones y alianzas estratégicas, en particular en el contexto del Programa de Centros de Comercio;
Ii Collaborer avec le secteur privé et notamment conclure avec lui des partenariats et des alliances stratégiques, en particulier dans le cadre du programme relatif aux pôles commerciaux;

El alcance de esta colaboración, en particular en el contexto del programa de asistencia técnica del Fondo, ha permitido prestar asistencia técnica estratégica y orientación a los gobiernos en materia de salud reproductiva y programas de población.
L'ampleur de ce partenariat, en particulier dans le cadre du Programme de conseil technique du Fonds, a permis de fournir une assistance technique et des conseils stratégiques aux gouvernements pour leurs programmes respectifs d'hygiène de la procréation et de population.

La colaboración entre ONUHábitat y el PNUMA extiende su influencia a asociados en común, en particular en el contexto del programa de trabajo conjunto en materia de ciudades y cambio climático iniciado en 2010.
La collaboration entre ONU-Habitat et le PNUE exerce une influence qui s'étend aux partenaires communs, notamment dans le cadre du programme de travail commun sur les villes et les changements climatiques, qui a démarré en 2010.

Durante la última sesión las Partes y las organizaciones sugirieron otras posibles actividades necesarias en relación con los enfoques basados en los ecosistemas para la adaptación, en particular en el contexto del programa de trabajo de Nairobi.
Au cours de la dernière séance, les Parties et les organisations ont fourni des contributions en rapport avec de nouvelles activités potentielles qui sont nécessaires concernant les approches écosystémiques de l'adaptation, notamment dans le cadre du programme de travail de Nairobi.

Varios gobiernos siguen solicitando que se organicen seminarios de capacitación y de otra índole sobre los Principios Rectores, o participando en ellos, en particular en el contexto del programa de formación sobre los Principios organizado por el Proyecto Global IDP del Consejo Noruego para los Refugiados.
Plusieurs gouvernements continuent de demander que soient organisés des séminaires de formation et autres sur les Principes directeurs ou à participer à ceuxci, notamment dans le cadre du programme de formation aux Principes organisé par le Projet global IDP du Conseil norvégien des réfugiés.

En el presente informe, el Secretario General reseña las iniciativas emprendidas en materia de educación, capacitación y aprendizaje sobre los derechos humanos durante el período comprendido entre julio de 2011 y junio de 2013, que fueron facilitadas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), como seguimiento del Año Internacional, en particular en el contexto del Programa Mundial para la Educación en Derechos Humanos.
Dans le présent rapport, le Secrétaire général décrit les activités en matière d'éducation, d'apprentissage et de formation aux droits de l'homme, menées de juillet 2011 à juin 2013 pour donner suite à l'Année internationale et qui ont été facilitées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme(HCDH), notamment dans le cadre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.

Rogamos indiquen el modo en que se seleccionan los jueces y si tienen seguridad en el cargo.¿Qué medidas se han adoptado para fomentar la confianza de la población en el sistema de justicia oficial, en particular en el contexto del Programa de reforma del sector de la justicia y del marco estratégico decenal nacional del Gobierno"Justicia para todos"?
Indiquer comment les juges sont choisis et s'ils jouissent de l'inamovibilité. Quelles sont les mesures qui ont été adoptées pour renforcer la confiance de la population dans le système judiciaire officiel, notamment dans le contexte du Programme de réforme de la justice et du cadre stratégique national décennal intitulé, mis sur pied par le Gouvernement?

Realizar investigaciones y proporcionar asistencia a los países en desarrollo para que participen en los procesos de negociación sobre facilitación del comercio y servicios de transporte y logísticos, en particular en el contexto del Programa de Desarrollo de Doha;
Entreprendre des travaux de recherche et aider les pays en développement à participer aux négociations sur la facilitation du commerce et sur les services de transport et de logistique, notamment dans le contexte du Programme de Doha pour le développement;

Las posibles medidas que habrán de adoptarse, junto con un resumen de las recomendaciones y las cuestiones planteadas por los participantes, en particular en el contexto del programa de trabajo de Nairobi cap. IV.
D'éventuelles orientations à suivre, qui reprennent notamment, en les résumant, les recommandations et les questions formulées par les participants, y compris dans le cadre du programme de travail de Nairobi chap. IV.

La UNCTAD debería seguir realizando investigaciones y proporcionando asistencia a los países en desarrollo para que participen en los procesos de negociación sobre facilitación del comercio y servicios de transporte y logísticos, en particular en el contexto del Programa de Desarrollo de Doha.
La CNUCED devrait entreprendre des travaux de recherche et aider les pays en développement à participer aux négociations sur la facilitation du commerce et sur les services de transport et de logistique, notamment dans les contextes du Programme de Doha pour le développement.

También se han aprobado en el plano regional instrumentos jurídicos para prevenir la contaminación del medio marino causada por el transporte marítimo, en particular en el contexto del Programa de mares regionales del PNUMA véase párr. 73 supra.
Des instruments juridiques qui ont pour objet de prévenir la pollution du milieu marin par la navigation ont également été adoptés au niveau régional, en particulier dans le cadre du Programme du PNUE pour les mers régionales voir par. 73.

En el presente informe, el Secretario General reseña las iniciativas emprendidas en materia de educación, capacitación y aprendizaje sobre los derechos humanos como seguimiento del Año Internacional, facilitadas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos durante el período comprendido entre julio de 2011 y junio de 2013, en particular en el contexto del Programa Mundial para la Educación en Derechos Humanos iniciado en 2005 y actualmente en curso.
Dans le présent rapport le Secrétaire général décrit les activités en matière d'éducation, d'apprentissage et de formation aux droits de l'homme, menées de juillet 2011 à juin 2013 pour donner suite à l'Année internationale et qui ont été facilitées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme(HCDH), notamment dans le cadre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme en cours depuis 2005.

No obstante, algunas Partes señalaron que existían posibilidades de obtener apoyo internacional, en particular en el contexto de los programas de la asociación para la adhesión a la Comunidad Europea.
Quelques Parties ont toutefois reconnu qu'il existait des possibilités d'aide internationale, en particulier dans le cadre des programmes de partenariat en vue de l'adhésion à la Communauté européenne.

E el marco de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos se ha procurado integrar las actividades de promoción de los derechos humanos en distintos sectores del sistema de las Naciones Unidas, en particular en el contexto de los programas de desarrollo.
Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a prêté une attention soutenue à l'intégration des activités relatives aux droits de l'homme dans les différents secteurs d'activité du système des Nations Unies, en particulier dans le cadre des programmes de développement.

Se solicitarán contribuciones suplementarias para la preparación de informes nacionales, las reuniones regionales entre homólogos y las reuniones para preparar el noveno período de sesiones de la CP, y los seminarios e iniciativas experimentales subregionales y regionales sobre cuestiones temáticas prioritarias, en particular en el contexto de los programas de acción subregionales.
Des contributions supplémentaires seront sollicitées pour les activités suivantes: établissement des rapports nationaux; réunions d'examen collégial et réunions visant à préparer la neuvième session de la Conférence des Parties; ateliers et initiatives pilotes aux niveaux national, sous-régional et régional sur des thèmes prioritaires, en particulier dans le cadre des programmes d'action régionaux et sousrégionaux.

Los detallados informes y fotografías que ha tenido ante sí el Relator Especial le permiten llegar a la conclusión de que en Myanmar sigue habiendo ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, que se practican la tortura, los trabajos forzosos y el transporte de cargas, en particular en el contexto de los programas de desarrollo y de las operaciones de contrainsurgencia en regiones dominadas por minorías.
Des rapports détaillés et des photographies dont le Rapporteur spécial a pris connaissance lui ont donné à conclure que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, la pratique de la torture, le portage et le travail forcé continuent au Myanmar, en particulier dans le cadre des programmes de développement ou des opérations de lutte contre les rebelles dans les régions dominées par des minorités.

Se buscarán contribuciones suplementarias para: preparación de informes nacionales; reuniones regionales para examinar los informes nacionales y preparar el octavo período de sesiones de la CP; seminarios e iniciativas experimentales sobre cuestiones temáticas prioritarias, en particular en el contexto de los programas de acción subregionales y las redes regionales de programas temáticos; seminarios e iniciativas experimentales para la aplicación sinérgica, y facilitación de reuniones consultivas.
Des contributions supplémentaires seront sollicitées pour les activités suivantes: établissement des rapports nationaux; réunions régionales visant à examiner les rapports nationaux et à préparer la huitième session de la Conférence des Parties; ateliers et initiatives pilotes sur des thèmes prioritaires, en particulier dans le cadre des programmes d'action sousrégionaux et des réseaux thématiques régionaux; ateliers et initiatives pilotes concernant la mise en œuvre synergique; et facilitation de réunions consultatives.

Examinar la ejecución de los planes estratégicos de los fondos, programas y organismos especializados que participan en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, los demás objetivos convenidos internacionalmente y las actividades normativas relacionadas con el desarrollo sostenible, en particular en el contexto de los programas unificados para los países.
Examiner et commenter la mise en œuvre des plans stratégiques des fonds, programmes et organismes qui travaillent à la réalisation des objectifs du Millénaire et des autres objectifs convenus à l'échelon international et mènent des activités normatives portant sur le développement durable, notamment dans le contexte du programme unique de pays.

Armonización de los objetivos generales con los intereses y problemas particulares en el contexto de los programas de población;
Harmonisation des objectifs généraux et des intérêts et problèmes particuliers dans le cadre des programmes de population;

Intensificar la cooperación entre las universidades y las instituciones de investigación en el ámbito de la cultura, la ciencia y la tecnología, en particular en el contexto del Cuarto y Quinto Programas Marco de la Unión Europea;
Intensifier la coopération entre les universités et les instituts de recherche dans les domaines de la culture, de la science et de la technologie, en particulier dans le contexte du programme-cadre(IV et V) de l'Union européenne;

Alentar a la comunidad internacional de donantes a que aumente y amplíe sus contribuciones a el Programa de Asistencia a el Pueblo Palestino y a que siga aprovechando a el máximo la capacidad de aplicación y ejecución rápidas de el Programa, en particular en el contexto de los programas de apoyo a el fomento de la capacidad en gran escala, formulados con la Autoridad Palestina, en esferas como la agricultura, la generación de empleo, el desarrollo rural y la administración pública.
Ecourager la communauté internationale des donateurs à maintenir et accroître ses contributions au Programme d'assistance au peuple palestinien, et à mettre pleinement à profit les capacités du Programme en ce qui concerne la mise en oeuvre et l'éxécution rapides, en particulier dans le cadre de vastes programmes d'appui à la création d'institutions, formulés avec le concours de l'Autorité palestinienne dans des domaines tels que l'agriculture, la création d'emplois, le développement rural et l'administration publique.

Asesoramiento sobre la reunión de información financiera, en particular en el contexto de los programas de acción nacionales(PAN) y las estrategias de financiación integradas en parte, programa de trabajo conjunto.
Conseils relatifs à la collecte d'informations financières, y compris dans le contexte du PAN et de la stratégie de financement intégrée partiellement intégré dans le programme de travail conjoint.

Asesoramiento sobre la reunión de información financiera, en particular en el contexto de los programas de acción nacionales(PAN) y las estrategias de financiación integradas en parte, programa de trabajo conjunto.
Conseils pour la collecte d'informations financières, y compris dans le cadre des programmes d'action nationaux et des stratégies d'investissement intégrées partiellement intégré dans le programme de travail conjoint.

Se puso de relieve la iniciativa en curso de el sistema de las Naciones Unidas encaminada a atender a las necesidades especiales de desarrollo de la región, en particular en el contexto de el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior de el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Il a souligné les efforts constants déployés par le système des Nations Unies pour répondre aux besoins de développement propres à la région, notamment dans le contexte du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action.

La Comisión ha iniciado los primeros pasos en favor de una simplificación de los procesos administrativos recurriendo a la fusión de la solicitud preliminar y de la detallada para las propuestas efectuadas a el margen de el programa indicativo plurianual en 2004. Ahora bien, aún es posible lograr una simplificación mayor de el proceso de solicitud y de evaluación, en particular en el contexto de este programa.
Bien que la Commission ait pris les premières mesures pour simplifier les procédures administratives en fusionnant les formulaires de demandes préliminaires et détaillées pour les projets ne relevant pas du PPI en 2004, il est possible de simplifier encore davantage le processus de demande et d'évaluation, en particulier dans le cadre du PPI.

El Comité acoge con satisfacción los continuos esfuerzos que hace el Estado Parte por promover la cultura de los derechos humanos, incluidos los objetivos de la Convención, en particular en el contexto de su programa nacional de educación en materia de derechos humanos, iniciado en cooperación con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) y que se halla ahora en su última fase.
Le Comité accueille avec satisfaction la poursuite des efforts entrepris par l'État partie pour promouvoir la culture des droits de l'homme, y compris les objectifs de la Convention, notamment dans le cadre de son programme national d'éducation aux droits de l'homme entrepris avec la coopération du HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme(HCDH), qui est maintenant dans sa phase finale.

¿Se ha planteado y debatido en su organización el derecho al desarrollo, incluida la Declaración sobre el derecho al desarrollo, en particular en el contexto de las políticas y programas de desarrollo?
A-t-on traité ou débattu du droit au développement, et notamment de la Déclaration sur le droit au développement au sein de votre organisation, en particulier dans le contexte des programmes et politiques de développement?

También se llevaron a cabo actividades para fomentar la concienciación de la posición económica de la mujer, en particular en el contexto de la mundialización, los programas de ajuste estructural y otras políticas económicas.
D'autres activités avaient pour but de sensibiliser l'opinion publique à la situation économique des femmes, en particulier dans le contexte de la mondialisation, des programmes d'ajustement structurel et d'autres programmes économiques.

La tercera sección trata de la prevención de las violaciones de los derechos humanos, en particular en el contexto de los servicios consultivos y programas de cooperación técnica e información del Centro de Derechos Humanos.
La troisième porte sur la prévention des violations des droits de l'homme, notamment dans le contexte des programmes de services consultatifs et de coopération technique et d'information du Centre pour les droits de l'homme.

Deberían tomarse otras medidas para proporcionar financiamiento y estimular los proyectos de energía eólica en las comunidades distantes que no dependen de redes, en particular en el contexto de los programas de electrificación rural en los países en desarrollo.
Des efforts supplémentaires devraient être faits afin d'offrir des possibilités de financement et d'encourager la mise en oeuvre de projets éoliens non connectés au réseau dans les communautés éloignées, notamment dans le contexte de programmes d'électrification rurale exécutés dans des pays en développement.