Que Veut Dire EN PARTICULIER DANS LE CADRE DU PROGRAMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en particular en el marco del programa
• especialmente en el marco del programa
• en particular en el contexto del programa
• en especial en el marco del programa
• en particular con arreglo al programa
• en particular en relación con el programa

Exemples d'utilisation de En particulier dans le cadre du programme en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faudrait s'intéresser à cette solution, en particulier dans le cadre du programme relatif aux techniques moins polluantes d'utilisation du charbon.
Se debería prestar atención a esa opción, especialmente en el marco del programa de tecnologías poco contaminantes de uso del carbón.

Ii Collaborer avec le secteur privé et notamment conclure avec lui des partenariats et des alliances stratégiques, en particulier dans le cadre du programme relatif aux pôles commerciaux;
Ii Proseguirá la colaboración con el sector privado, así como con las asociaciones y alianzas estratégicas, en particular en el contexto del Programa de Centros de Comercio;

La Communauté s'occupe depuis plusieurs années- en particulier dans le cadre du programme Fusion JET- de ces domaines d'application, où elle collabore d'ail leurs étroitement avec le CERN.
Desde hace años, la Comunidad se ocupa de este campo de aplicación, en especial en el marco del programa de fusión nuclear-JET- y, por lo demás, en estrecha colaboración con el CERN.

Services consultatifs concernant certains besoins en matière de gestion de l'environnement, en particulier dans le cadre du Programme d'urbanisation durable.
Servicios de asesoramiento sobre necesidades concretas de ordenación ambiental, en particular con arreglo al Programa de Ciudades Sostenibles.

L'ampleur de ce partenariat, en particulier dans le cadre du Programme de conseil technique du Fonds, a permis de fournir une assistance technique et des conseils stratégiques aux gouvernements pour leurs programmes respectifs d'hygiène de la procréation et de population.
El alcance de esta colaboración, en particular en el contexto del programa de asistencia técnica del Fondo, ha permitido prestar asistencia técnica estratégica y orientación a los gobiernos en materia de salud reproductiva y programas de población.

Cuba était convaincue du rôle que pouvait jouer la CNUCED en matière de développement économique, en particulier dans le cadre du programme d'assistance au peuple palestinien.
Cuba estaba convencida del papel de la UNCTAD en el desarrollo económico, especialmente en el marco del programa para el pueblo palestino.

D'encourager la HautCommissaire à continuer d'assurer un appui accru au Comité, en particulier dans le cadre du Programme d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels(E/1997/22E/C.12/1996/6, annexe VII), adopté par le Comité à sa quinzième session;
Alentar a la Alta Comisionada a que siga mejorando el apoyo al Comité, en particular en relación con el Programa de Acción para mejorar la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(E/1997/22-E/C.12/1996/6, anexo VII) aprobado por el Comité en su 15.º período de sesiones;

Le Groupe spécial cherchera à renforcer sa coopération avec le Groupe des 77, en vue d'assurer un appui effectif aux activités de CTPD, en particulier dans le cadre du Programme d'action de Caracas.
La Dependencia Especial para la CTPD procurará fortalecer su cooperación con el Grupo de los 77 a fin de garantizar un apoyo eficaz a las actividades de la CTPD, en particular en el marco del Programa de Acción de Caracas.

Le Maroc a pris note avec intérêt des efforts consentis par la Croatie, en particulier dans le cadre du programme national triennal pour renforcer la protection et la promotion des droits de l'homme.
Marruecos observó con interés los esfuerzos realizados por Croacia, en particular en el marco del Programa nacional trienal, para fortalecer la promoción y protección de los derechos humanos.

S'agissant de l'éducation et de la formation professionnelle, la Commission a rappelé que le Gouvernement s'était employé à promouvoir l'accès des filles et des femmes à l'éducation, en particulier dans le cadre du Programme national d'alphabétisation.
En lo que atañe a la educación y formación profesional, la Comisión recordó que el Gobierno había estado promoviendo el acceso de las niñas y las mujeres a la educación, en especial en el marco del Programa Nacional de Alfabetización Funcional.

Mme Jurseniene(Lituanie) dit qu'un certain nombre de mesures ont en fait été prises, en particulier dans le cadre du programme d'égalité des chances, pour encourager les femmes à prendre part à la vie publique et politique locale.
La Sra. Juršėnienė(Lituania) dice que se han adoptado, en efecto, diversas medidas, en particular en el marco del Programa para la Igualdad de Oportunidades, para alentar la participación de la mujer en la vida pública y la vida política locales.

La Norvège a facilité l'adoption de méthodes et la création d'institutions qui ont facilité le changement d'échelle des paiements pour des réductions vérifiables des émissions dues au déboisement et à la dégradation des forêts, en particulier dans le cadre du programme REDD.
Noruega apoya la instauración de métodos e instituciones que faciliten el incremento gradual de los pagos por la reducción comprobada de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación de los bosques, en particular en el marco del programa REDD.

Troisièmement, nous devons encourager l'échange de bonnes pratiques en renforçant les programmes de mobilité, en particulier dans le cadre du programme Comenius, qui contribue aussi favorablement à la mise à niveau des compétences linguistiques.
Tercero, impulsar el intercambio de buenas prácticas a través del refuerzo de programas de movilidad, especialmente en el marco del programa Comenius, igualmente positivo para la actualización de competencias lingüísticas.

De façon plus spécifique, le Département du développement et de la planification recevra un appui technique de manière à renforcer ses capacités de planification, de gestion et d'évaluation des projets de développement, en particulier dans le cadre du programme du PNUD.
Concretamente, se prestará apoyo al Departamento de Desarrollo y Planificación Económica mediante el fortalecimiento de su capacidad de planificación, gestión y supervisión de proyectos de desarrollo, en particular en el marco del programa del PNUD para la isla.

Nous avons également effectué une mission en Italie- pays qui occupe actuellement la présidence- pour demander, en particulier dans le cadre du programme complet de la présidence européenne, que l'on pense au renforcement de cet organe.
También hemos llevado a cabo una misión en Italia-el país que ocupa actualmente la Presidencia del Consejo- con el propósito de fortalecer este organismo, especialmente en el marco del programa general de la Presidencia Europea.

Le bureau du PNUE chargé du commerce, de l'industrie et des questions économiques a lui aussi mis sur pied des programmes et aide les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales à renforcer la coopération technique dans la région, en particulier dans le cadre du programme OzoneAction.
Su Oficina de Comercio, Industria y Economía organiza también programas de capacitación y presta apoyo a las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en la promoción de la cooperación técnica en la región, especialmente en el contexto del Programa Acción Ozono.

La FAO a entrepris plusieurs grands programmes sur la gestion durable des terres, en particulier dans le cadre du Programme opérationnel 15 sur la gestion durable des terres du Fonds pour l'environnement mondial FEM.
La FAO ha emprendido varios programas de ordenación sostenible de la tierra en gran escala, en particular en el marco del programa operacional 15(PO 15) del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) sobre la ordenación sostenible de la tierra.

Dans le contexte de la SAICM, les Organisations participant à l'IOMC aident les pays à préparer et engager un large éventail de projets, en particulier dans le cadre du Programme de démarrage rapide(QSP) de la SAICM.
En el contexto del SAICM, las OP del IOMC están ayudando a los países a desarrollar y emprender proyectos muy diversos, especialmente en el marco del Programa de Inicio Rápido del SAICM.

La coopération entre les deux organismes s'était développée rapidement et de façon satisfaisante, en particulier dans le cadre du programme intégré CNUCED/OMC/CCI de coopération technique en faveur des pays les moins avancés et d'autres pays africains, et de l'application des recommandations de la Réunion de haut niveau sur le développement du commerce des PMA.
La cooperación entre la UNCTAD y el CCI se había desarrollado con rapidez y de manera satisfactoria, especialmente en el contexto del Programa Integrado Conjunto UNCTAD/OMC/CCI de asistencia técnica para los países menos adelantados de África y otros países africanos y del seguimiento de la Reunión de Alto Nivel para el Fomento del Comercio de los Países Menos Adelantados.

Des instruments juridiques qui ont pour objet de prévenir la pollution du milieu marin par la navigation ont également été adoptés au niveau régional, en particulier dans le cadre du Programme du PNUE pour les mers régionales voir par. 73.
También se han aprobado en el plano regional instrumentos jurídicos para prevenir la contaminación del medio marino causada por el transporte marítimo, en particular en el contexto del Programa de mares regionales del PNUMA véase párr. 73 supra.

L'État partie devrait intensifier les efforts pour promouvoir la tolérance et lutter contre les préjugés, en particulier dans le cadre du Programme national de prévention de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, qui a été prolongé jusqu'en 2013.
El Estado parte debe redoblar sus esfuerzos en pro de la tolerancia y contra los prejuicios, especialmente en el marco del Programa nacional contra la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, que se ha prorrogado hasta 2013.

A encouragé la prise en compte des informations sur la performance et la diffusion des enseignements tirés dans la gestion et la planification stratégique, en particulier dans le cadre du Programme pour le changement et la rénovation organisationnelle.
Alentó a incorporar la información sobre el rendimiento y la difusión de las enseñanzas extraídas en los procesos de planificación estratégica y de gestión, especialmente en el marco del Programa de cambio y renovación organizacional.

Concernant les travaux futurs de la CNUCED, il conviendrait de poursuivre les activités de perfectionnement des compétences commerciales en faveur des PME, en particulier dans le cadre du programme Empretec, activités qui devraient être élargies pour combiner services d'aide aux entreprises et services financiers en faveur des PME et aide à l'établissement de liens entre PME et grandes entreprises.
Con respecto a la futura labor de la UNCTAD, dijo que debía continuar la labor de promoción de las aptitudes empresariales destinada a las PYMES, especialmente en el marco del programa EMPRETEC, y que debían ampliarse a fin de combinar los servicios de desarrollo de las empresas y los servicios financieros para las PYMES y las asociaciones entre PYMES y grandes empresas.

Insiste sur l'opportunité de continuer à fournir aux Etats, sur leur demande, une assistance dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier dans le cadre du programme de services consultatifs et d'assistance technique de l'Organisation des Nations Unies;
Subraya la conveniencia de prestar a los Estados, a solicitud de ellos, asistencia continua en la esfera de administración de justicia, en particular con arreglo al programa de servicios de asesoramiento y de asistencia técnica de las Naciones Unidas;

Les bons résultats obtenus dans le domaine du contrôle et de l'inspection dans les ports à conteneurs et dans les aéroports de la région ont été soulignés, en particulier dans le cadre du Programme mondial de contrôle des conteneurs de l'ONUDC et de l'Organisation mondiale des douanes OMD.
Se hizo referencia a los éxitos en las áreas de la fiscalización y la inspección de los puertos de contenedores y aeropuertos de la región, en particular en el marco del Programa mundial de fiscalización de contenedores de la UNODC y la Organización Mundial de Aduanas OMA.

L'Observatoire encourage les États qui en sont membres à coopérer à la gestion viable des ressources naturelles communes, en particulier dans le cadre du programme concernant le système aquifère du nordouest du Sahara, auquel participent l'Algérie, la Tunisie et la Libye.
El OSS ha promovido la cooperación entre sus Estados miembros en la gestión sostenible de los recursos naturales comunes, en particular dentro del programa NWSAS(Acuífero del Noroeste del Sáhara), en el que participaron Argelia, Túnez y Libia.

La lutte contre la sécheresse et la désertification occupe un rang de priorité élevé dans les plans à long terme de l'OMM, en particulier dans le cadre du Programme de météorologie agricole, du Programme d'Hydrologie et des ressources en eau et du Programme de coopération technique.
La lucha contra la sequía y la desertificación tiene alta prioridad en los planes a largo plazo de la OMM, en particular en el marco del Programa de Meteorología Agrícola, el Programa de Hidrología y Recursos Hídricos y el Programa de Cooperación Técnica.

Le Comité des droits de l'homme a recommandé à la Pologne d'intensifier les efforts pour promouvoir la tolérance et lutter contre les préjugés, en particulier dans le cadre du Programme national de prévention de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, qui a été prolongé jusqu'en 2013.
El Comité de Derechos Humanos recomendó a Polonia que redoblara sus esfuerzos en pro de la tolerancia y contra los prejuicios, especialmente en el marco del Programa nacional contra la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, que se había prorrogado hasta 2013.

L'UNESCO contribue à la révision ou à l'adaptation des programmes de cours, des manuels scolaires et d'autres documents d'apprentissage afin d'éliminer les stéréotypes culturels, religieux et sexistes, en particulier dans le cadre du Programme international du Roi Abdullah ben Abdul Aziz pour une culture de la paix et du dialogue, financé par l'Arabie saoudite.
La UNESCO contribuye a la revisión o adaptación de los planes de estudio, los libros de texto escolares y otros materiales didácticos para eliminar los estereotipos culturales, religiosos y de género, en particular en el marco del Programa Internacional Rey Abdullah bin Abdulaziz para una Cultura de Paz y Diálogo, que cuenta con el apoyo de la Arabia Saudita.

Comment utiliser "en particulier dans le cadre du programme" dans une phrase en Français

En particulier dans le cadre du programme ARGeo (lire lencadr).

Son expérience pour l'évaluation préalable et l'exécution de petits projets locaux, en particulier dans le cadre du programme TeleFood;

Une authentification (compte) est nécessaire pour l'utilisation régulière de l'API, en particulier dans le cadre du programme ADVENIR ZNI (voir pièce-jointe).

&bull Favoriser l&rsquoamélioration continue des pratiques forestières des groupements, en particulier dans le cadre du programme d&rsquoaménagement de la forêt privée.

En particulier dans le cadre du programme « Habitez Mieux » de l'Anah, qui est aussi financé par les certificats d'économie d'énergie.

en particulier dans le cadre du programme PAGIS, programme de recherche sur la gestion des déchets nucléaires de la Communauté Européenne :

L'Agence Nationale des Chèques Vacances, en particulier dans le cadre du programme Séniors en Vacances mais surtout par l'organisation de séjours de répit.

- Soutenir les régions ultrapériphériques en devenant des sites pilotes pour des projets pilotes d’économie circulaire, en particulier dans le cadre du programme LIFE ;

Priorité sera donnée aux candidats dont le travail est impliqué dans un projet de coopération bilatérale scientifique, en particulier dans le cadre du programme Balaton.

Le gouvernement a adopté plusieurs mesures au cours des dernières années pour y remédier, en particulier dans le cadre du programme à moyen terme de 1997.

Comment utiliser "en particular en el marco del programa" dans une phrase en Espagnol

La UNESCO ha asumido la tarea de ayudar a los Estados miembros en la formulación de marcos de políticas nacionales de información, en particular en el marco del Programa Información para Todos (IFAP).