Exemples d'utilisation de En procedimiento sumario en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sentencia en procedimiento sumario.
Jugement selon une procédure simplifiée.Como ya se ha indicado, la gran mayoría de losasuntos se tramitan en Gibraltar en procedimiento sumario, sin jurado.
A Gibraltar, comme indiqué plus haut, l'immense majorité des affairessont jugées sans jury dans le cadre d'un procédure simplifiée.Las partes han recurrido los dos fallos contrapuestos ante el Tribunal de Apelación de los Estados Unidos parael Circuito del Distrito de Columbia en procedimiento sumario.
Les parties ont fait appel des deux décisions contradictoires auprès de la Cour fédérale d'appel pour le circuit dudistrict de Columbia qui statuera selon une procédure accélérée.Artículo 9 Sentencia en procedimiento sumario.
Article 9 Jugement selon une procédure simplifiée.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
las ejecuciones sumariasjuicios sumariosarbitrarias o sumariasprocedimientos sumariosmoción de juicio sumarioa las ejecuciones sumariascasos de ejecuciones sumariassobre las ejecuciones sumariassobre ejecuciones sumariassala de procedimiento sumario
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Las sentencias en procedimiento sumario podrán dictarse en cualquier momento, aunque el Tribunal de Apelaciones no esté celebrando un período de sesiones.
Des arrêts selon la procédure simplifiée peuvent être rendus à tout moment, même lorsque le Tribunal n'est pas en session.La Corte adoptará su decisión en procedimiento sumario.
La Cour se prononce selon une procédure accélérée.Los demás delitos suelen juzgarse en procedimiento sumario, ante el Tribunal de Procedimiento Sumario o el Juzgado de Paz.
Les autres infractionssont généralement jugées, selon une procédure simplifiée, par la Summary Court ou par la Magistrate's Court.La apelación será sustanciada en procedimiento sumario.
Cet appel est examiné selon une procédure accélérée.Las sentencias en procedimiento sumario podrán dictarse en cualquier momento, aunque el Tribunal de Apelaciones no esté celebrando un período de sesiones.
Des jugements peuvent être prononcés selon la procédure simplifiée à tout moment, y compris quand le Tribunal d'appel n'est pas en session.Por otra parte, el fiscal dirigió un exhorto al presidente del tribunal,competente para dirimir la cuestión en procedimiento sumario, para pedirle que ordenara la retirada de la venta del número en cuestión.
Par ailleurs, le procureur a adressé une requête au Président du tribunal,habilité à statuer en référé, le priant d'ordonner le retrait du numéro Condenada, en procedimiento sumario, al pago de una multa de mil dólares o de lo contrario, o además de ello, a cumplir condena de seis meses de prisión;
Après jugement et condamnation au terme d'une procédure simplifiée, d'une amende de mille dollars ou, faute de paiement de cette amende, ou en sus de cette amende, d'une peine d'emprisonnement de 6 mois;Ciertos delitos, conocidos"delitos de ambos procedimientos",pueden juzgarse en procedimiento sumario ante el Juzgado de Paz o mediante acta de acusación ante el Tribunal Supremo, a elección del acusado.
Certaines infractions, dites>, peuvent, au choix de l'accusé,faire l'objet d'une procédure simplifiée devant la Magistrate's Court ou d'un procès sur inculpation devant la Supreme Court.Art. 32 3 Toda persona que acoja a un hijo adoptivo y descuide o no se ocupe de las necesidades de salud, educación y bienestar de éste, según lo especificado en el párrafo 1, será culpable de delito ypodrá ser condenada, en procedimiento sumario, al pago de una multa de quinientos dólares.
Tout parent nourricier qui, en dépit des dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, s'abstient ou néglige de pourvoir aux besoins en matière de santé, d'éducation et de bien-être d'un enfant qui lui a été confié se rend coupable d'une infraction ets'expose à une amende de 500 dollars selon la procédure simplifiée.Se planteó un litigio y el demandante reclamó en procedimiento sumario el pago del saldo adeudado por el demandado en virtud del contrato.
Des litiges se sont produits et le demandeur a demandé en référé le paiement du solde dû par le défendeur De manera general, es preciso señalar que las infracciones en materia de salud yseguridad pueden ser examinadas tanto en procedimiento sumario como en procedimiento de acusación.
D'une façon générale, ü faut remarquer que les infractions relatives à la santé et à la sécurité sontsusceptibles d'être examinées soit en procédure sommaire, soit Una parte podrá solicitar quese dicte sentencia en procedimiento sumario cuando los hechos de la causa no sean objeto de controversia y esté facultada para obtener una sentencia fundada en consideraciones de derecho.
Une partie peut demander quel'affaire soit jugée selon une procédure simplifiée lorsque les faits de la cause ne sont pas contestés et qu'elle est en droit de voir le Tribunal statuer uniquement sur un point de droit.Las partes han recurrido los dos fallos contrapuestos ante el Tribunal de Apelación de los Estados Unidos para el Circuitodel Distrito de Columbia en procedimiento sumario, y todavía está pendiente una decisión en ese tribunal.
Les parties ont fait appel des deux décisions contradictoires auprès de la Cour fédérale d'appel pour le circuit du districtde Columbia qui devait statuer selon une procédure accélérée; la décision n'a pas encore été rendue.Para las infracciones que pueden juzgarse tanto en procedimiento sumario como en procedimiento de acusación, no se establece ningún plazo de exclusión, ya que los jueces pueden considerar el asunto como demasiado antiguo para tomarlo en consideración.
Pour les infractions susceptibles d'être jugées indifféremment soit en procédure sommaire, soit Las diligencias penales incoadas por los Inspectores del HSE sonexaminadas por los Tribunales, bien en procedimiento sumario(Summary proceeding), bien en procedimiento de acusación Indictment.
Les poursuites pénales diligentées par les Inspecteurs du Health and Safety Executivesont examinées par les tribunaux soit en procédure sommaire("Summary proceeding"), soit Cuando el Juez de Pazha condenado a una persona, en procedimiento sumario, por un delito que puede ser juzgado por uno u otro procedimiento, si estima que corresponde una pena más grave que la que está facultado para imponer, puede remitir el asunto al Tribunal Superior para que éste fije la pena.
Lorsque le magistrat, à la suite d'une procédure simplifiée, a déclaré coupable une personne accusée d'une infraction hybride, il peut, s'il estime que l'infraction nécessite une peine plus sévère que celle qu'il a le pouvoir d'imposer, renvoyer l'accusé devant la High Court pour le prononcé de la peine.Toda persona que, sin causa o justificación razonable, abra o haga que se abra algún paquete postal que no esté dirigido a su nombre, comete un delito ypodrá ser condenada, en procedimiento sumario, al pago de una multa de 5.000 dólares TT o a cumplir una pena de seis meses de cárcel.
Toute personne qui, sans motif ou excuse raisonnable, ouvre ou fait ouvrir un pli postal qui ne lui est pas destiné commet une infraction et encourt,après condamnation en procédure simplifiée, une amende de 5 000 dollars de la Trinité-et-Tobago ou une peine d'emprisonnement de 6 mois.Un procedimiento penal juzgado en procedimiento sumario se examina en el Magistrates'Court, primer grado de jurisdicción represiva, cuyas competencias en materia de sanciones no le permiten superar las 2 000 libras en vigor en agosto de 1991, 5 000 libras en octubre de 1992.
Une Art. 31 2 La persona que sin excusa razonable incumpla las disposiciones del párrafo 1 comete un delito ypodrá ser condenada, en procedimiento sumario, al pago de una multa de quince mil dólares o a ingreso en prisión por un período de siete años, o se hará acreedora a ambas sanciones.
Toute personne qui, sans excuse raisonnable, omet de se conformer aux prescriptions de la sous-section 1 se rend coupable d'une infraction et est passible,au terme d'une procédure simplifiée, d'une amende de quinze mille dollars ou d'une peine d'emprisonnement de sept ans ou de ces deux peines.Art. 9 2 A los fines de la presente Ley, toda persona que participe en los trámites de una adopción, o en la gestión o supervisión de un grupo de personas, que no sea la Junta,podrá ser condenada, en procedimiento sumario, al pago de multa de diez mil dólares o ingreso en prisión durante dos años.
Aux fins de la présente loi, une personne qui participe à un arrangement en vue d'une adoption ou à la gestion ou au contrôle d'un organe autre que le Conseil… est passible,au terme d'une procédure simplifiée, d'une amende de dix mille dollars ou d'une peine d'emprisonnement de deux ans.Por lo que respecta al plazo en el que se pueden incoar diligencias penales a iniciativa del HSE,las infracciones que solamente pueden juzgarse en procedimiento sumario(por obstáculo a la función de manera general) deben examinarse en un plazo de 6 meses a partir de la fecha de realización de la infracción.
S'agissant du délai dans lequel peuvent être diügentées les poursuites pénales à l'initiative du Health and SafetyExecutive, celles relatives aux infractions passibles unique ment de la procédure sommaire(obstacle à fonction d'une façon générale) doivent être examinées dans un délai de six mois suivant la date de commission de l'infraction.El Tribunal de Apelaciones se basa en el resultado de la decisión para determinar los derechos de apelación por ejemplo, una decisiónpor la que se desestima una solicitud para que se dicte sentencia en procedimiento sumario no es definitiva, mientras que una decisión que acepta tal solicitud sí lo es causa Wasserstrom 2010-UNAT-060.
Le Tribunal d'appel interroge l'issue de la décision pour rechercher s'il y a lieu à appel ainsi,une décision rejetant une demande de jugement selon une procédure simplifiée n'est pas définitive, une décision statuant dans le sens contraire l'est 2010-UNAT-060 Wasserstrom.Además, el Juzgado de Paz está facultado en ciertos casos para disponer que se remita al Tribunal Supremo, para la aplicación de la pena,a las personas a las que ha condenado en procedimiento sumario pero respecto de las cuales estima que sus propias facultades de imposición de penas son insuficientes.
De plus, la Magistrates Court peut, dans certaines circonstances, ordonner qu'une personne qui a été déclaréecoupable à la suite d'une procédure simplifiée, mais à l'égard de laquelle elle estime ne pas avoir de pouvoirs de sanction suffisants, soit renvoyée devant la Cour suprême pour le prononcé de la peine.Notas: Hasta 1999 los datos no incluyen los casos de daño físico o muerte causados por negligencia(grave) al conducir automóviles ni delitos menores remitidosal tribunal de familia en procedimiento sumario ni los delitos remitidos a otro tribunal de familia o consolidados con la causa en trámite.
Notes :En 1999, les chiffres ne tiennent pas compte des atteintes corporelles ni des décès causés par suite d'une faute lourde commise en conduisant un véhicule, des infractions mineures portées devant le tribunal de lafamille au terme d'une procédure sommaire, ni des infractions portées devant un autre tribunal de la famille ou jointes à l'affaire en cours.Además, el Tribunal de Procedimiento Sumario y el Juzgado de Paz están facultados en ciertos casos para disponer que se remita al Tribunal Supremo, para la aplicación de la pena,el caso de las personas a las que han condenado en procedimiento sumario pero respecto de las cuales estiman que sus propias facultades de imposición de penas son insuficientes.
De plus, la Summary Court et la Magistrate's Court peuvent ordonner, dans certaines circonstances, qu'une personne qu'elles ont déclaréecoupable à la suite d'une procédure simplifiée, mais pour laquelle elles estiment que leurs pouvoirs de sanction sont insuffisants, soit renvoyée devant la Supreme Court pour le prononcé de la peine.
